Platform Menüsü

Diğer Diller

mumina

/ˈmuminɑ/

FINCE → TR

Fince "mumina" kelimesi Türkçe'de homurdanma, homurtu, mırıldanma, mırıltı anlamına gelir.

Çeviri

Genelhomurdanma

Genelhomurtu

Genelmırıldanma

Genelmırıltı

Çekim Tablosu

çoğulmuminat

tamlayanmuminan

Tanım

•mumble, mumbling, mutter, muttering, murmur (low, indistinct sounds of speech)

Diğer Dillerde

AlmancaBrummen , Gemurmel , murmeln , Murmeln , Murren , nuscheln /ˈbʁʊmən/

to growl · to hum · to boom

çekim: geçmiş brummte · ortaç gebrummt · şimdiki brummt · ulaç brummend

köken: From Middle High German brummen, from Old High German *brummōn, from Proto-West Germanic *brummōn (“to drone, hum, growl”).

aile: Brummbär, Brummbass, Brummeisen, Brummer, Brummfliege, Brummi, Brummkopf, Brummkreisel, Brummochse, Brummschädel

Fransızcagrommeler , marmonnement , marmonner , marmottement , marmotter , murmure /ɡʁɔm.le/

to grumble, mutter

çekim: geçmiş grommelé · ortaç grommelé · şimdiki grommèle · ulaç grommelant

eş: bougonner, maugréer, ronchonner

köken: From Middle French grommeler, from Old French grumeler (“to murmur, grumble”), from Middle Dutch grommelen (“to murmur, mutter, grunt”), frequentative of Middle Dutch grommen, related to Low German grummeln (“to grumble”), German grummeln (“to grumble”).

aile: grommellement

İspanyolcabalbucear , balbucencia , balbuceo , balbucir , mamullar , mascujada /balbuθeˈaɾ/

to stutter, to stammer · to prattle, to babble · to lisp

çekim: geçmiş balbuceé · ortaç balbuceado · şimdiki balbucea

eş: mascullar, farfullar, tartamudear

köken: From the verb balbucir + -ear, from Latin balbūtīre.

aile: balbuceante, balbuceo

İtalyancabalbettare , balbettio , biascicamento , biascicare , borbottare , borbottio /bal.betˈta.re/

to stammer · to babble [auxiliary avere] (of a baby) · to emerge; to be nascent [auxiliary avere] (of a science, philosophy, etc.)

çekim: geçmiş balbettàto · ortaç balbettàto · şimdiki balbétta · ulaç balbettànte

eş: balbutire, barbugliare, biascicare, cominciare a parlare, farfugliare, pronunciare in modo confuso

köken: From Late Latin balbitāre (cf. also balbūtīre), a derivative of balbāre, from Latin balbus (“stammering”). Compare French balbutier.

quando fu eletto JFK, la medicina balbettava ancora

balbetto un po' di italiano

Rusçaбормота́ние , бормота́ть , мя́млить , пробормота́ть , промя́млить , ро́пот

Arapçaتَمْتَمَ , تَمْتَمة , غَمْغَمَ , غَمْغَمَة , هَمْهَمَ

Farsçaزمزمه , زمزمه کردن /zam.za.ˈma/

murmured chanting of the Avesta by Zoroastrians

köken: Borrowed from Arabic زَمْزَمَة (zamzama).

aile: زمزمه کردن

یک ترنم که شنید از لب آن سرو روان من دل سوخته را زمزمه برخاست ز جان

در زمجره شد چو مطربان بلبل در زمزمه شد چو موبدان قمری

Azericedeyinmək /dejinˈmæc/

to mutter, to talk to oneself · to grumble, to complain, to grouse (at), to snarl (at)

çekim: geçmiş deyinmiş · ortaç deyinmiş · şimdiki deyinir

köken: demək (“to say”) + -in (“[reflexive suffix]”).

aile: deyindirmə, deyindirmək, deyinən, deyingən, deyingənlik, deyinmə, deyinti, deyintili

Özbekçeming’irlamoq

Felemenkçegemompel , geroezemoes , mompelen (nötr)

muttering, mumbling

köken: From ge- + mompelen.

Portekizcemurmurar , murmúrio , resmungar /muʁ.muˈɾa(ʁ)/

to murmur, whisper · to mutter, grumble · to ripple

çekim: geçmiş murmurei · ortaç murmurado · şimdiki murmura

köken: From Old Galician-Portuguese murmurar, probably borrowed from Latin murmurāre.

Yunancaμουρμουρητό , μουρμουρίζω , μουρμούρισμα (nötr)

murmur, murmuring

çekim: çoğul μουρμουρητά · tamlayan μουρμουρητού

Japonca呟く , 囁く /t͡sɨbɯ̟ja̠kɯ̟/

mutter, murmur · to tweet (on Twitter)

çekim: geçmiş 呟いた

eş: ツイートする

Korece중얼거리다 /t͡ɕuŋʌ̹ɭɡʌ̹ɾida̠/

to mutter, to mumble

çekim: geçmiş 중얼거렸다

eş: 중얼중얼하다, 중얼대다

köken: From 중얼 (jung'eol) + -거리다 (-georida, suffix deriving frequentative verbs from ideophonic terms).

İsveççemumla , mummel , mutter , muttra

to mumble (to speak unintelligibly)

çekim: geçmiş mumlade · ortaç mumlad · ulaç mumlande

köken: Inherited from Old Swedish mumbla, from Middle Low German mummelen, originally onomatopoeic. Compare German mümmeln, Dutch mompelen, English mumble.

Lehçebąkać , bąknąć , mamrotać , mamrotanie , mruczeć , mruczenie /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/

to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)

çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka

eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.

aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć

bąkać przeprosiny

bąkać pod nosem

Ukraynacaбубоні́ти , бурмоті́ти , мимрити , ми́мрити , мурмоті́ти

Hintçeबड़बड़ाना , बुदबुदाना /bəɽ.bə.ɽɑː.nɑː/

to babble, speak gibberish; to rave

çekim: geçmiş बड़बड़ाता · şimdiki बड़बड़ाता है

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀟𑀩𑀟𑀤𑀺 (baḍabaḍadi). Cognate with Gujarati બબડવું (babaḍvũ), Marathi बडबडणे (baḍbaḍṇe). Ultimately, a reduplication.

Çekçebručení , bručet (pod vousy), mručení , mumlání , mumlat , šepot (nötr) /ˈmumlaːɲiː/

mumble

çekim: çoğul mumláním

Rumencebombăni , freamăt , mormăi

to mumble

çekim: geçmiş bombănit · ortaç bombănit · şimdiki bombănește

köken: Onomatopoeic.

Macarcamormolás , motyog , motyogás /ˈmocoɡ/

to mumble, mutter (to speak unintelligibly or inaudibly, indistinctly or with a low voice)

çekim: geçmiş motyogtak

köken: From an onomatopoeic (sound-imitative) root + -og (frequentative verb-forming suffix).

aile: motyogás, belemotyog, közbemotyog, végigmotyog, visszamotyog

İbraniceמלמול , מִלְמֵל

Latincemurmur , mussō , muttiō /ˈmʊr.mʊr/

murmur, murmuring · humming, roaring, rumbling, growling, grumbling · rushing, crashing

çekim: çoğul murmura · tamlayan murmuris

köken: From Proto-Indo-European *mormur-, *mur- (“to mutter”). Reduplication points to imitative, onomatopoeic origin of the root. Cognate with Sanskrit मर्मर (marmara, “rustling sound, murmur”), Ancient Greek μορμύρω (mormúrō, “to roar, boil”), Lithuanian mùrmėti (“to mutter, murmur, babble”), Old High German murmurōn, murmulōn (“to mumble, murmur”), Old Norse murra (“to grumble, mumble”), Old Armenian…

At īnfēlīcibus servīs movēre labra nē in hōc quidem ut loquantur, licet; virgā murmur omne compescitur, ….

Illī indignantēs magnō cum murmure montis

Dancamumle , mumlen

to murmur · to mumble

çekim: geçmiş mumlede · ortaç mumlet · ulaç mumlende

Norveççemumle , mumling

Endonezcebergumam

berbicara dengan suara tertahan di dalam mulut:

Vietnamcalẩm bẩm , lí nhí /ləm˧˩ ʔɓəm˧˩/

to mumble, to mutter, especially angrily or indignantly

köken: l- reduplication of bẩm.

Bulgarcaмънкам , мънкане , мърморене , мърмо́ря , фъфля , шепот /ˈmɤŋkɐm/