Platform Menüsü

Diğer Diller

زمزمه

/zam.za.ˈma/

FARSÇA → TR

Farsça "زمزمه" kelimesi Türkçe'de fısıltı, homurdanma, homurtu, mırıldanma anlamına gelir.

Çeviri

Genelfısıltı

Genelhomurdanma

Genelhomurtu

Genelmırıldanma

Tanım

•murmured chanting of the Avesta by Zoroastrians

Diğer Dillerde

AlmancaFlüstern , Geflüster , Gemurmel , Murmeln , Raunen , Wispern /ˈflʏstɐn/

to whisper

çekim: geçmiş flüsterte · ortaç geflüstert · şimdiki flüstert · ulaç flüsternd

eş: pispern, tuscheln

zıt: schreien, brüllen

köken: Via German Low German from Middle Low German vlisteren, ultimately of onomatopoetic origin. Related to Dutch fluisteren, Yiddish פֿליסטערן (flistern).

aile: einflüstern, Geflüster, nachflüstern, zuflüstern

Ich kann nur flüstern, mein Hals tut weh.

Fransızcachuchotement , murmure , rumeur (eril) /ʃy.ʃɔt.mɑ̃/

a whisper or murmur · rustling (of leaves)

çekim: çoğul chuchotements

köken: From chuchoter (“to whisper”) + -ment.

İspanyolcachamuyo , susurro (eril)

grandiloquence · whisperings, hushed conversation · A action or matter of dubious morality of legality.

çekim: çoğul chamuyos

eş: labia, márketing

köken: Deverbal from chamuyar.

İtalyancabrusio , mormorio , sussurro (eril) /bruˈzi.o/

hubbub, buzz

çekim: çoğul brusii

eş: bisbiglio, borbottio, brontolio, fruscio, mormorio, ronzio

köken: Onomatopoeic. Possibly from Middle High German brūsen + -io (frequentative), from Old High German *brūsen, from Proto-Germanic *brausijaną (“to break; crack; crackle”).

Rusçaбормота́ние , ро́пот , шёпот /ˈʂopət/

whisper (the act of speaking in a quiet voice)

çekim: çoğul шёпоты · tamlayan шёпота

eş: пошепт, перешёптывание, пошепт, шелест, шорох, перешёптывание

köken: Inherited from Proto-Slavic *šьpъtъ.

Arapçaهَمْس

Azericepıçıltı

whisper

çekim: çoğul pıçıltılar · tamlayan pıçıltının

Türkmencepyşyrdy

Felemenkçegefluister , geroezemoes (nötr)

a murmur

köken: From ge- + fluisteren.

Portekizcemurmúrio , sussurro (eril) /muʁˈmu.ɾi.u/

murmuring, whispering · grumbling · rippling

çekim: çoğul murmúrios

köken: Learned borrowing from Late Latin murmurium, from Latin murmur, from Proto-Indo-European *mormur-, *mur- (“to mutter”).

Yunancaμουρμουρητό , μουρμούρισμα , ψίθυρος (nötr)

murmur, murmuring

çekim: çoğul μουρμουρητά · tamlayan μουρμουρητού

Japonca囁き , 私語 /sa̠sa̠ja̠kʲi/

a whisper, a murmur

köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 囁(ささや)く (sasayaku, “to whisper”).

Korece속삭임 /sʰo̞ks͈a̠ɡim/

whisper, murmur

İsveççemummel , viskning (nötr)

mumble, mumbling · a murmur, a groan (in a crowd)

çekim: tamlayan mummels

köken: Deverbal from mumla.

Lehçemruczenie , pomruk , szept (nötr) /mruˈt͡ʂɛ.ɲɛ/

verbal noun of mruczeć

çekim: tamlayan mruczenia

Ukraynacaше́піт

Fincekohina , kuiskaus , mumina , mutina /ˈkohinɑ/

wash (the sound of the breaking seas) · any similar dull, continuous sound · noise (random fluctuation)

çekim: çoğul kohinat · tamlayan kohinan

köken: From Proto-Finnic *kohina, equivalent to kohista + -na.

aile: kohinageneraattori, kohinasalpa, kohinasuodatin, kohinataso, lämpökohina, mittauskohina, prosessikohina, signaali-kohinasuhde, taustakohina, vaihekohina

Brownin kohina

Çekçešepot , šeptání (eril) /ˈʃɛpot/

whisper

çekim: çoğul šepoty · tamlayan šepotu

köken: Inherited from Proto-Slavic *šьpъtъ.

Rumencefreamăt , șoaptă (nötr)

rustling, rustle · flurry, bustle · commotion, uproar, tumult

çekim: çoğul freamăte · tamlayan freamătului

köken: Inherited from Latin fremitus.

Macarcamormolás , suttogás /ˈʃutːoɡaːʃ/

whisper (the act of speaking in a quiet voice)

çekim: çoğul suttogások

köken: suttog + -ás

İbraniceלָחַשׁ

Latincemurmur , susurrus /ˈmʊr.mʊr/

murmur, murmuring · humming, roaring, rumbling, growling, grumbling · rushing, crashing

çekim: çoğul murmura · tamlayan murmuris

köken: From Proto-Indo-European *mormur-, *mur- (“to mutter”). Reduplication points to imitative, onomatopoeic origin of the root. Cognate with Sanskrit मर्मर (marmara, “rustling sound, murmur”), Ancient Greek μορμύρω (mormúrō, “to roar, boil”), Lithuanian mùrmėti (“to mutter, murmur, babble”), Old High German murmurōn, murmulōn (“to mumble, murmur”), Old Norse murra (“to grumble, mumble”), Old Armenian…

At īnfēlīcibus servīs movēre labra nē in hōc quidem ut loquantur, licet; virgā murmur omne compescitur, ….

Illī indignantēs magnō cum murmure montis

Dancahvisken , mumlen /ˈʋesɡ̊ən/

gerund of hviske

çekim: tamlayan hviskens

Han sænkede stemmen til en hvisken.

Der er ikke andet at høre end træernes hvisken i vinden, men jeg betænker mig ikke et øjeblik.

Jeg tager min mobiltelefon op af lommen og lader, som om jeg læser beskeder, men kan ikke undgå at høre Davids høje hvisken.

Norveççehvisking

Endonezcebisikan , pembisikan

yang dibisikkan

Vietnamcarì rầm , thì thầm /zi˨˩ zəm˨˩/