farfullar

/faɾfuˈʝaɾ/

İSPANYOLCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişfarfullé

ortaçfarfullado

şimdikifarfulla

Tanım

•to babble · to stutter · to splutter

Diğer Dillerde

AlmancaBlödsinn , brabbeln , Geplapper , labern , murmeln , palavern (eril) /ˈbløːtˌzɪn/

rubbish, nonsense; bunkum, bunk

çekim: tamlayan Blödsinnes

eş: Quatsch, Quatsch mit Soße, Unsinn

köken: Backformed from blödsinnig (“stupid”) (18th century).

Was für ein Blödsinn ist das?

Fransızcababil , babillage , babiller , baragouin , bavardage , déconnage (eril) /ba.bil/

babble, baby talk · ease, facility to talk

çekim: çoğul babils

köken: From babiller.

aile: babillage, babillard, babiller

İtalyancablaterare , chiacchierare , ciancia , cicalare , farfugliare , scemenze /bla.teˈra.re/

to blather, to blabber, to chatter annoyingly or idly

çekim: geçmiş blateràto · ortaç blateràto · şimdiki blàtera · ulaç blaterànte

eş: chiacchierare, parlare a vanvera, ciarlare, cianciare, sproloquiare, cicalare

köken: Borrowed from Latin blaterāre (“to babble”).

Rusçaболта́ть, болта́ть вздор, болтовня́, бормота́ть, бры́згать слюной, вздор /vzdor/

nonsense

çekim: çoğul вздо́ры · tamlayan вздо́ра

eş: враньё, обман

köken: According to Max Vasmer, comes from деру́, драть (dratʹ). Compare typologically дребеде́нь (drebedénʹ), чепуха́ (čepuxá). Compare otherwise also Polish bzdura.

Что́ за вздор?

Farsçaدراییدن, یاوه گفتن /da.raː.jiː.ˈdan/

To speak, say, chatter, babble

çekim: geçmiş درایید · ortaç دراییده · şimdiki میدراید · ulaç دراینده

köken: From Middle Persian dl'-ytn' (drāyīdan, “to speak, chatter”).

ژاژ دراییدن

هرزه دراییدن

Felemenkçebrabbelen , prietpraat /ˈbrɑbələ(n)/

to babble unclearly, talk nonsense

çekim: geçmiş brabbelden · ortaç gebrabbeld · şimdiki brabbelt · ulaç brabbelend

eş: stamelen, stotteren

köken: From Middle Dutch brabbelen, whence also English brabble, and related to German brabbeln.

aile: brabbelaar, gebrabbel

Portekizcebalbuciação , balbuciar, conversa fútil, papo (dişil) /baw.bu.si.aˈsɐ̃w̃/

babble (idle talk) · babble (inarticulate speech)

çekim: çoğul balbuciações

köken: From balbuciar + -ção

Yunancaφλυαρώ

μιλώ άσκοπα για πολλά και διάφορα θέματα, πολυλογώ, αερολογώ

eş: πολυλογώ, ακρατολογώ

Japoncaぺちゃくちゃしゃべる, 早口でわけのわからないことを言う

Korece옹알거리다 , 중얼거리다 , 지껄이다

나직한 목소리로 똑똑하지 않게 혼자 입속말을 자꾸 재깔이다.

eş: 옹알옹알하다, 옹알대다

İsveççebabbel , pladder (nötr)

babbling, babble (incessant, meaningless talk)

çekim: tamlayan babbels

Lehçebełkot , bełkotać , gaworzyć , gęgać, mówić bzdury, nawijać (eril) /ˈbɛw.kɔt/

burble, stammer, babble, mammering (unclear speech) · burble, gibberish, gobbledygook (complex or unclear statement) · gibberish, gobbledygook (complex or unclear statement)

çekim: çoğul bełkoty · tamlayan bełkotu

eş: kit, gadka szmatka, bzdura, nonsens

köken: Deverbal from bełkotać. For the semantic shifts, compare English burble.

Z jego ust dobywał się kompletny bełkot.

Takiego bełkotu jak od niej to już dawno nie słyszałem.

Ukraynacaбазі́кати, галама́гати

Hintçeबकना /bək.nɑː/

to babble, chatter, speak nonsense

çekim: geçmiş बकता · şimdiki बकता है

köken: Hindi verb set बकना (baknā) बकवाना (bakvānā) Inherited from Proto-New Indo-Aryan *बक्कइ (bakkaï). Cognate with Maithili बकब (bakab) / 𑒥𑒏𑒥 (bakaba), Nepali बक्नु (baknu), Punjabi ਬਕਣਾ (bakṇā) / بَکݨا (bakṇā), Sindhi بَڪَڻُ (bakaṇu) / बकणु, Gujarati બકવું (bakvũ), Marathi बकणे (bakṇe), Odia ବକିବା (bakibā), Bengali বকা (boka), Assamese বকা (boka).

Fincehölmöillä, höperehtiä, höpinä , höpötys , jokeltaa , lörpötellä /ˈhølmøi̯lːæˣ/

to act stupidly, piffle

çekim: geçmiş hölmöillyt · şimdiki hölmöilee · ulaç hölmöilevä

köken: From hölmö + -illa.

aile: hölmöily

Çekçebrblat , drmolit , kecat , kecy , mlít, nesmysly /ˈbr̩blat/

to grouse, grumble, gripe

çekim: geçmiş brblala · ortaç brblala · şimdiki brblá

eş: žehrat, mrčet, reptat, hartusit, nadávat

köken: Onomatopoeic.

Macarcahadar /ˈhɒdɒr/

to gabble, jabber (to speak so rapidly that it's hard to understand)

çekim: geçmiş hadartak

köken: From an onomatopoeia + -r (obsolete frequentative suffix).

aile: hadarás, elhadar, összehadar, végighadar

Latinceblaterō

Dancabavl, bavle , mumle, pladder, pludre , våse

prattle, babble, speak at length and annoyingly

köken: From Old Norse babbla, from Proto-Germanic *bablōną, *babalōną (“babble”). Cognate with English babble.

Norveççebable

Vietnamcabập bẹ , bi bô /ʔɓəp̚˧˨ʔ ʔɓɛ˧˨ʔ/

to babble; to prattle

Bulgarcaбръщолевя, бърборене, бърборя, глупости, говоря глупости, дърдоря /brɐʃtoˈlɛvʲɐ/

to jabber, to twaddle, to prattle

çekim: geçmiş none · ortaç бръщоле́вен · şimdiki бръщоле́ви · ulaç бръщоле́вещ

köken: Derived from Proto-Slavic *brъšč- (“clatter”) + -олевя (-olevja). Akin to dial. Bulgarian бръ́скам (brǎ́skam, “to prod, to clack”), Slovene bŕskati (“to browse, to tackle”).

aile: забръщолевя, забръщолевям, избръщолевя, избръщолевям, побръщолевя, побръщолевям, разбръщолевя се, разбръщолевям се

бръщолевя врели-некипели

Стига си бръщолевил!

Slovakçabrblať

Letoncamurmināt

Galiçyacabarballar /baɾβaˈʎaɾ/

to babble; to prattle, to speak nonsense · to brag, boast · to spit when speaking

çekim: geçmiş barballei · ortaç barballado

köken: Attested since circa 1750. Compare French barbouiller and Italian barbugliare.

aile: barballada, barballán, barballante, barballas, barballeiro, esbarballar, esbarballetar

Galcemalu awyr

İzlandacababl, babla , blaðra, heimskulegt þvaður, mala , mas

to babble

çekim: geçmiş bablaði

köken: From Old Norse babbla, from Proto-Germanic *babalōną.

Gürcüceბუტბუტი, ენის ტარტარი, ლაქლაქი, ლაყბობა, ლუღლუღი, ტიკტიკი