mutter
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "mutter" kelimesi Türkçe'de eşik, homurdanma, homurtu, mırıldanma, mırıltı anlamına gelir.
Çeviri
Geneleşik
Genelhomurdanma
Genelhomurtu
Genelmırıldanma
Genelmırıltı
Genelsomun
Çekim Tablosu
çoğulmuttrar
tamlayanmutters
Tanım
•a nut (for bolts)
Diğer Dillerde
to growl · to hum · to boom
çekim: geçmiş brummte · ortaç gebrummt · şimdiki brummt · ulaç brummend
köken: From Middle High German brummen, from Old High German *brummōn, from Proto-West Germanic *brummōn (“to drone, hum, growl”).
aile: Brummbär, Brummbass, Brummeisen, Brummer, Brummfliege, Brummi, Brummkopf, Brummkreisel, Brummochse, Brummschädel
Fransızcaécrou, grommeler, marmonnement, marmonner, marmottement, marmotter (eril) /e.kʁu/
nut (that fits on a bolt), female screw
çekim: çoğul écrous
köken: Masculinized form from Middle French escroue, from Old French escroe, from Latin scrōfa, originally “sow (female pig)”; compare Occitan escrofa (“screw nut”), Sicilian scrufina (“screw nut”). The change in meaning is also found in Spanish puerca, Portuguese porca, both “sow; screw nut”, and is based on the fact that a boar's penis has a screw-like tip, making the sow's vulva equivalent to a screw…
aile: écrouer
levée d'écrou
billet d'écrou
İspanyolcaceja, murmurar, tuerca (dişil) /ˈθexa/
eyebrow · rim, edge · fret
çekim: çoğul cejas
köken: Inherited from Latin cilia, plural of cilium (“eyelid”), from Proto-Indo-European *ḱel-yo-m, which is derived from *ḱel- (“to cover”).
aile: arquear las cejas, ceja de monte, cejudo, entrecejo, hasta las cejas, quemarse las cejas, tener entre ceja y ceja
İtalyancadado, mormorio (eril) /ˈda.do/
die, dice · any small cube-shaped object · stock cube
çekim: çoğul dadi
eş: cubetto, cubo, bullone, estratto di carne, piedistallo, basamento
köken: Uncertain. Perhaps from a Vulgar Latin *dadu, itself either from Latin datum (“thrown, given”), or from Arabic أَعْدَاد (ʔaʕdād, “numbers”). Compare Spanish and Portuguese dado, Catalan dau, French dé (whence English die).
giocare a dadi
minestra di dadi
Rusçaбормота́ние, бормота́ть, га́йка, пробормота́ть
Arapçaتَمْتَمَ, تَمْتَمة, صَمُولَة, غَمْغَمَ, غَمْغَمَة, هَمْهَمَ
Farsçaزمزمه کردن, شیطانک
to hum
to mutter, to talk to oneself · to grumble, to complain, to grouse (at), to snarl (at)
çekim: geçmiş deyinmiş · ortaç deyinmiş · şimdiki deyinir
köken: demək (“to say”) + -in (“[reflexive suffix]”).
aile: deyindirmə, deyindirmək, deyinən, deyingən, deyingənlik, deyinmə, deyinti, deyintili
Özbekçegayka
Tatarcaгайка
Türkmencegaýka
Kırgızcaгайка, үлүк
Uygurcaگايكا
Felemenkçegemompel, geroezemoes, moer, mompelen (nötr)
muttering, mumbling
köken: From ge- + mompelen.
Portekizcemurmúrio, porca, resmungar (eril) /muʁˈmu.ɾi.u/
murmuring, whispering · grumbling · rippling
çekim: çoğul murmúrios
köken: Learned borrowing from Late Latin murmurium, from Latin murmur, from Proto-Indo-European *mormur-, *mur- (“to mutter”).
Yunancaμουρμουρίζω, παξιμάδι
to murmur
çekim: geçmiş μουρμούρισα · ortaç έχοντας μουρμουρίσει · şimdiki μουρμουρίζει · ulaç μουρμουρίζοντας
a nut (that fits on a bolt) · alternative form of ナッツ (nattsu, “nut (hard-shelled seed or fruit)”)
köken: Borrowed from English nut. Doublet of ナッツ (nattsu).
nut (female component of nut and bolt)
köken: Borrowed from English nut.
Lehçebąkać, bąknąć, mamrotać, mamrotanie, mruczeć, nakrętka /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/
to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)
çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka
eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.
aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć
bąkać przeprosiny
bąkać pod nosem
Ukraynacaбубоні́ти, бурмоті́ти, га́йка, мимрити, мурмоті́ти
Hintçeनट, बड़बड़ाना, बुदबुदाना /bəɽ.bə.ɽɑː.nɑː/
to babble, speak gibberish; to rave
çekim: geçmiş बड़बड़ाता · şimdiki बड़बड़ाता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀟𑀩𑀟𑀤𑀺 (baḍabaḍadi). Cognate with Gujarati બબડવું (babaḍvũ), Marathi बडबडणे (baḍbaḍṇe). Ultimately, a reduplication.
mumble, mumbling, mutter, muttering, murmur (low, indistinct sounds of speech)
çekim: çoğul muminat · tamlayan muminan
köken: mumista (“to mumble, mutter”) + -na (suffix used to produce action nouns out of certain verbs)
Kun ovi oli sulkeutunut junapartion perässä hiljaa tömähtäen, kuului enää vain vanhan rouvan ärtynyt mumina.
matrix · nut (of a bolt)
çekim: çoğul matic · tamlayan matic
eş: matka, matička
köken: Inherited from Proto-Slavic *matica. By surface analysis, máť + -ice.
aile: maticově
to mumble
çekim: geçmiş bombănit · ortaç bombănit · şimdiki bombănește
köken: Onomatopoeic.
Macarcaanyacsavar
İbraniceאוֹם, מלמול, מִלְמֵל
Latincemussō, muttiō
Etimoloji
Borrowed from German Mutter. First attested in 1793.