lẩm bẩm
/ləm˧˩ ʔɓəm˧˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "lẩm bẩm" kelimesi Türkçe'de homurdanma, homurtu, mırıldanma, mırıltı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhomurdanma
Genelhomurtu
Genelmırıldanma
Genelmırıltı
Tanım
•to mumble, to mutter, especially angrily or indignantly
Diğer Dillerde
to hum quietly · to mutter, to mumble
çekim: geçmiş brummelte · ortaç gebrummelt · şimdiki brummelt · ulaç brummelnd
köken: brummen + -eln
Fransızcabougonner, grogner, grommeler, grondement, marmonnement, marmonner /bu.ɡɔ.ne/
to grumble (complain) · to sulk
çekim: geçmiş bougonné · ortaç bougonné · şimdiki bougonne · ulaç bougonnant
İspanyolcagruñido, lamentarse, murmurar, refunfuñar, rezongar, rezonglar (eril) /ɡɾuˈɲido/
oink · grunt · growl
çekim: çoğul gruñidos
köken: From Latin grunnītus.
İtalyancamormorare, mormorio /mor.moˈra.re/
to murmur, to whisper · to mutter, to grumble · to talk (to speak ill, as in "people will talk")
çekim: geçmiş mormoràto · ortaç mormoràto · şimdiki mórmora · ulaç mormorànte
eş: sussurrare, bisbigliare, borbottare, brontolare, mugugnare, bofonchiare
köken: From Latin murmurāre.
aile: mormorio
Rusçaбормота́ние, бормота́ть, брюзжа́ть, бурча́ть, ворча́ть, пробормота́ть
Arapçaتَغَمْغَمَ, تَمْتَمَ, تَمْتَمة, دَمْدَمَ, غَمْغَمَ, غَمْغَمَة
Farsçaزمزمه کردن, زیر لب گفتن, ژکیدن
to hum
Azericedeyinmək, dolquldanmaq, mırıldamaq, söylənmək /dejinˈmæc/
to mutter, to talk to oneself · to grumble, to complain, to grouse (at), to snarl (at)
çekim: geçmiş deyinmiş · ortaç deyinmiş · şimdiki deyinir
köken: demək (“to say”) + -in (“[reflexive suffix]”).
aile: deyindirmə, deyindirmək, deyinən, deyingən, deyingənlik, deyinmə, deyinti, deyintili
Felemenkçegegrommel, geknor, gemompel, geroezemoes, grommelen, grommen
het voortdurend het geluid van een varken voortbrengen
eş: gebrom, mopperen, gesnurk
Portekizcemurmurar, murmúrio, resmungar, rosnar /muʁ.muˈɾa(ʁ)/
to murmur, whisper · to mutter, grumble · to ripple
çekim: geçmiş murmurei · ortaç murmurado · şimdiki murmura
köken: From Old Galician-Portuguese murmurar, probably borrowed from Latin murmurāre.
Yunancaγκρινιάζω, γογγύζω, μουρμουρίζω /ɡɾiˈɲazo/
to grumble, complain, moan, whine (express feelings of pain, dissatisfaction, or resentment) · to cry, moan, wail
çekim: geçmiş γκρίνιαξα · ortaç έχοντας γκρινιάξει · şimdiki γκρινιάζει · ulaç γκρινιάζοντας
köken: From Byzantine Greek γκρινιάζω (nkriniázō), γρινιάζω (griniázō). Either from γκρίνια (gkrínia, “moaning, complaining”) + -άζω (-ázo) (but possibly vice versa, a back-formation of γκρίνια from the verb). Or from dialectal Italian grignare (“grind teeth”) (contemporary Italian digrignare), from the Frankish *grīnan (“to grin”). Also, possible influence from the mediaeval synonym γρυνίζω (grunízō),…
Αυτός ο άντρας όλο γκρινιάζει και δε λέει ποτέ κάτι θετικό.
Το μωρό τους πάντα γκρινιάζει αργά το βράδυ όταν θέλουμε να κοιμηθούμε.
to mumble (to speak unintelligibly)
çekim: geçmiş mumlade · ortaç mumlad · ulaç mumlande
köken: Inherited from Old Swedish mumbla, from Middle Low German mummelen, originally onomatopoeic. Compare German mümmeln, Dutch mompelen, English mumble.
Lehçebąkać, bąknąć, mamrotać, mamrotanie, mruczeć /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/
to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)
çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka
eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.
aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć
bąkać przeprosiny
bąkać pod nosem
Ukraynacaбубоні́ти, бурмоті́ти, бурчати, мимрити, мурмоті́ти /bʊrˈt͡ʃate/
to grumble, to rumble · to grumble, to complain
çekim: geçmiş бурча́вши · şimdiki бурчи́ть
köken: From бур (bur) + -ча́ти (-čáty)
Hintçeबड़बड़ाना, बुदबुदाना /bəɽ.bə.ɽɑː.nɑː/
to babble, speak gibberish; to rave
çekim: geçmiş बड़बड़ाता · şimdiki बड़बड़ाता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀟𑀩𑀟𑀤𑀺 (baḍabaḍadi). Cognate with Gujarati બબડવું (babaḍvũ), Marathi बडबडणे (baḍbaḍṇe). Ultimately, a reduplication.
mumble, mumbling, mutter, muttering, murmur (low, indistinct sounds of speech)
çekim: çoğul muminat · tamlayan muminan
köken: mumista (“to mumble, mutter”) + -na (suffix used to produce action nouns out of certain verbs)
Kun ovi oli sulkeutunut junapartion perässä hiljaa tömähtäen, kuului enää vain vanhan rouvan ärtynyt mumina.
grumble, growl (the sound made by a hungry stomach)
çekim: çoğul kručením
Rumencebombăni, borborigme, borborism, chiorăi, ghiorțăi, mormăi
to mumble
çekim: geçmiş bombănit · ortaç bombănit · şimdiki bombănește
köken: Onomatopoeic.
Macarcamormol
İbraniceמלמול, מִלְמֵל
Latinceganniō, murmurō, mussō, muttiō
to mumble, to grumble
çekim: geçmiş none · ortaç мръ́нкал · şimdiki мръ́нка · ulaç мръ́нкащ
köken: Etymology tree Bulgarian мрън-мрън (mrǎn-mrǎn) Proto-Slavic *-kati Bulgarian -кам (-kam) Bulgarian мрънкам Onomatopoeic, from the interjection мрън-мрън (mrǎn-mrǎn) + -кам (-kam).
aile: замрънкам, замрънквам, измрънкам, измрънквам, намрънкам се, намрънквам се, помрънкам, помрънквам, размрънкам се, размрънквам се
Slovakçamrmlať
Slovencemrmrati
Etimoloji
l- reduplication of bẩm.