Platform Menüsü

Diğer Diller

mormăi

RUMENCE → TR

Rumence "mormăi" kelimesi Türkçe'de homurdanma, homurtu, mırıldanma, mırıltı anlamına gelir.

Çeviri

Genelhomurdanma

Genelhomurtu

Genelmırıldanma

Genelmırıltı

Çekim Tablosu

geçmişmormăit

ortaçmormăit

şimdikimormăie

Tanım

•to mutter

Diğer Dillerde

AlmancaBrummen , grunzen , murmeln , Murmeln , Murren , Nuscheln /ˈbʁʊmən/

to growl · to hum · to boom

çekim: geçmiş brummte · ortaç gebrummt · şimdiki brummt · ulaç brummend

köken: From Middle High German brummen, from Old High German *brummōn, from Proto-West Germanic *brummōn (“to drone, hum, growl”).

aile: Brummbär, Brummbass, Brummeisen, Brummer, Brummfliege, Brummi, Brummkopf, Brummkreisel, Brummochse, Brummschädel

Fransızcafeuler , grogner , grommeler , marmonnement , marmonner , marmottement

to growl

çekim: geçmiş feulé · ortaç feulé · şimdiki feule · ulaç feulant

aile: feulement

İspanyolcagruñir , murmurar /ɡɾuˈɲiɾ/

to grunt · to growl · to rumble, growl

çekim: geçmiş gruñí · ortaç gruñido · şimdiki gruñe

eş: rechinar, chirriar

köken: Inherited from Latin grunnīre, probably ultimately imitative. Compare Portuguese grunhir, French grogner, Danish grynte, Old High German grunnizon, German grunzen.

aile: gruñimiento, gruñón

İtalyancagrugnire , mormorio /ɡruɲˈɲi.re/

to grunt (of a pig, hog, etc.) · to grumble, to mutter (of a person)

çekim: geçmiş grugnìto · ortaç grugnìto · şimdiki grugnìsce · ulaç grugnènte

eş: grugnare, brontolare, mugugnare, bofonchiare, lamentarsi, borbottare

köken: From Latin grunnīre, probably ultimately imitative.

Rusçaбормота́ние , бормота́ть , бурча́ть , ворча́ть , пробормота́ть , хрю́кать

Arapçaتَمْتَمَ , تَمْتَمة , غَمْغَمَ , غَمْغَمَة , هَمْهَمَ

Farsçaزمزمه کردن

to hum

Azericedeyinmək /dejinˈmæc/

to mutter, to talk to oneself · to grumble, to complain, to grouse (at), to snarl (at)

çekim: geçmiş deyinmiş · ortaç deyinmiş · şimdiki deyinir

köken: demək (“to say”) + -in (“[reflexive suffix]”).

aile: deyindirmə, deyindirmək, deyinən, deyingən, deyingənlik, deyinmə, deyinti, deyintili

Felemenkçegemompel , geroezemoes , mompelen (nötr)

muttering, mumbling

köken: From ge- + mompelen.

Portekizcegrunir , murmúrio , resmungar (eril) /muʁˈmu.ɾi.u/

murmuring, whispering · grumbling · rippling

çekim: çoğul murmúrios

köken: Learned borrowing from Late Latin murmurium, from Latin murmur, from Proto-Indo-European *mormur-, *mur- (“to mutter”).

Yunancaγρυλίζω , γρυλλίζω , μουρμουρίζω /ɣɾiˈli.zo/

to grunt (of a pig, other animal or person: to make a short snorting sound) · to growl, to snarl (to give forth an angry, grumbling sound)

çekim: geçmiş γρύλισα · ortaç έχοντας γρυλίσει · şimdiki γρυλίζει · ulaç γρυλίζοντας

köken: Learned borrowing from Ancient Greek γρυλίζω (grulízō).

aile: γρύλισμα

Japonca呟く , 囁く /t͡sɨbɯ̟ja̠kɯ̟/

mutter, murmur · to tweet (on Twitter)

çekim: geçmiş 呟いた

eş: ツイートする

Korece중얼거리다 /t͡ɕuŋʌ̹ɭɡʌ̹ɾida̠/

to mutter, to mumble

çekim: geçmiş 중얼거렸다

eş: 중얼중얼하다, 중얼대다

köken: From 중얼 (jung'eol) + -거리다 (-georida, suffix deriving frequentative verbs from ideophonic terms).

İsveççegrymta , mutter , muttra /ɡrʏmˈta/

to grunt (of a pig, or more generally, for example of grumbling expression) · to oink

çekim: geçmiş grymtade · ortaç grymtad · ulaç grymtande

köken: From Old Norse *grynta from Proto-Germanic *grunnatjaną (“to grunt”), frequentative of Proto-Germanic *grunnōną (“to grunt”), from Proto-Indo-European *gʰrun- (“to shout”). Cognate with German grunzen (“to grunt”), Danish grynte (“to grunt”).

Vad säger grisen om djurplågeri? Grymt!

"Nöff, nöff" grymtade grisen

Lehçebąkać , bąknąć , mamrotać , mamrotanie , mruczeć /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/

to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)

çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka

eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.

aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć

bąkać przeprosiny

bąkać pod nosem

Ukraynacaбубоні́ти , бурмоті́ти , мимрити , мурмоті́ти

Hintçeबड़बड़ाना , बुदबुदाना /bəɽ.bə.ɽɑː.nɑː/

to babble, speak gibberish; to rave

çekim: geçmiş बड़बड़ाता · şimdiki बड़बड़ाता है

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀟𑀩𑀟𑀤𑀺 (baḍabaḍadi). Cognate with Gujarati બબડવું (babaḍvũ), Marathi बडबडणे (baḍbaḍṇe). Ultimately, a reduplication.

Fincemumina , mumista , murahtaa , murista , mutina , mutista /ˈmuminɑ/

mumble, mumbling, mutter, muttering, murmur (low, indistinct sounds of speech)

çekim: çoğul muminat · tamlayan muminan

köken: mumista (“to mumble, mutter”) + -na (suffix used to produce action nouns out of certain verbs)

Kun ovi oli sulkeutunut junapartion perässä hiljaa tömähtäen, kuului enää vain vanhan rouvan ärtynyt mumina.

Çekçebručení , bručet , chrochtat , mručení , mručet , mumlání /ˈbrut͡ʃɛt/

to growl · to grouse, to grumble, to gripe · to do time, to serve time (to spend time in jail as a prisoner)

eş: mručet, sedět, být, teplákách

köken: Of imitative origin, similar to broukat (“to hum”).

aile: bručivý, bručák, bručení, bručoun, bručívat, zabručet

Medvěd bručel.

Macarcafelmordul , morog , röfög /ˈmoroɡ/

to growl, snarl · to grumble · to complain about something, murmur or mutter with discontent (to make ill-natured complaints in a low voice and a surly manner)

çekim: geçmiş morogtak

köken: First attested in 1290. From the onomatopoeic root mor- + -og (frequentative suffix).

aile: morgolódik, átmorog, belemorog, félremorog, hátramorog, közbemorog, megmorog, odamorog, összemorog, rámorog

İbraniceמלמול , מִלְמֵל

Latincegrunniō , mussō , muttiō

Dancafnyse , grynte

to snort

çekim: geçmiş fnøs · ortaç fnyset · ulaç fnysende

köken: From Old Norse fnýsa, from Proto-Germanic *fneusaną.

Vietnamcalẩm bẩm , ủn ỉn /ləm˧˩ ʔɓəm˧˩/

to mumble, to mutter, especially angrily or indignantly

köken: l- reduplication of bẩm.