mormăi
RUMENCE → TR
Rumence "mormăi" kelimesi Türkçe'de homurdanma, homurtu, mırıldanma, mırıltı anlamına gelir.
Çeviri
Genelhomurdanma
Genelhomurtu
Genelmırıldanma
Genelmırıltı
Çekim Tablosu
geçmişmormăit
ortaçmormăit
şimdikimormăie
Tanım
•to mutter
Diğer Dillerde
to growl · to hum · to boom
çekim: geçmiş brummte · ortaç gebrummt · şimdiki brummt · ulaç brummend
köken: From Middle High German brummen, from Old High German *brummōn, from Proto-West Germanic *brummōn (“to drone, hum, growl”).
aile: Brummbär, Brummbass, Brummeisen, Brummer, Brummfliege, Brummi, Brummkopf, Brummkreisel, Brummochse, Brummschädel
to growl
çekim: geçmiş feulé · ortaç feulé · şimdiki feule · ulaç feulant
aile: feulement
İspanyolcagruñir, murmurar /ɡɾuˈɲiɾ/
to grunt · to growl · to rumble, growl
çekim: geçmiş gruñí · ortaç gruñido · şimdiki gruñe
eş: rechinar, chirriar
köken: Inherited from Latin grunnīre, probably ultimately imitative. Compare Portuguese grunhir, French grogner, Danish grynte, Old High German grunnizon, German grunzen.
aile: gruñimiento, gruñón
İtalyancagrugnire, mormorio /ɡruɲˈɲi.re/
to grunt (of a pig, hog, etc.) · to grumble, to mutter (of a person)
çekim: geçmiş grugnìto · ortaç grugnìto · şimdiki grugnìsce · ulaç grugnènte
eş: grugnare, brontolare, mugugnare, bofonchiare, lamentarsi, borbottare
köken: From Latin grunnīre, probably ultimately imitative.
Rusçaбормота́ние, бормота́ть, бурча́ть, ворча́ть, пробормота́ть, хрю́кать
Arapçaتَمْتَمَ, تَمْتَمة, غَمْغَمَ, غَمْغَمَة, هَمْهَمَ
Farsçaزمزمه کردن
to hum
Azericedeyinmək /dejinˈmæc/
to mutter, to talk to oneself · to grumble, to complain, to grouse (at), to snarl (at)
çekim: geçmiş deyinmiş · ortaç deyinmiş · şimdiki deyinir
köken: demək (“to say”) + -in (“[reflexive suffix]”).
aile: deyindirmə, deyindirmək, deyinən, deyingən, deyingənlik, deyinmə, deyinti, deyintili
Portekizcegrunir, murmúrio, resmungar (eril) /muʁˈmu.ɾi.u/
murmuring, whispering · grumbling · rippling
çekim: çoğul murmúrios
köken: Learned borrowing from Late Latin murmurium, from Latin murmur, from Proto-Indo-European *mormur-, *mur- (“to mutter”).
Yunancaγρυλίζω, γρυλλίζω, μουρμουρίζω /ɣɾiˈli.zo/
to grunt (of a pig, other animal or person: to make a short snorting sound) · to growl, to snarl (to give forth an angry, grumbling sound)
çekim: geçmiş γρύλισα · ortaç έχοντας γρυλίσει · şimdiki γρυλίζει · ulaç γρυλίζοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek γρυλίζω (grulízō).
aile: γρύλισμα
Korece중얼거리다 /t͡ɕuŋʌ̹ɭɡʌ̹ɾida̠/
to mutter, to mumble
çekim: geçmiş 중얼거렸다
eş: 중얼중얼하다, 중얼대다
köken: From 중얼 (jung'eol) + -거리다 (-georida, suffix deriving frequentative verbs from ideophonic terms).
to grunt (of a pig, or more generally, for example of grumbling expression) · to oink
çekim: geçmiş grymtade · ortaç grymtad · ulaç grymtande
köken: From Old Norse *grynta from Proto-Germanic *grunnatjaną (“to grunt”), frequentative of Proto-Germanic *grunnōną (“to grunt”), from Proto-Indo-European *gʰrun- (“to shout”). Cognate with German grunzen (“to grunt”), Danish grynte (“to grunt”).
Vad säger grisen om djurplågeri? Grymt!
"Nöff, nöff" grymtade grisen
Lehçebąkać, bąknąć, mamrotać, mamrotanie, mruczeć /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/
to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)
çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka
eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.
aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć
bąkać przeprosiny
bąkać pod nosem
Ukraynacaбубоні́ти, бурмоті́ти, мимрити, мурмоті́ти
Hintçeबड़बड़ाना, बुदबुदाना /bəɽ.bə.ɽɑː.nɑː/
to babble, speak gibberish; to rave
çekim: geçmiş बड़बड़ाता · şimdiki बड़बड़ाता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀟𑀩𑀟𑀤𑀺 (baḍabaḍadi). Cognate with Gujarati બબડવું (babaḍvũ), Marathi बडबडणे (baḍbaḍṇe). Ultimately, a reduplication.
mumble, mumbling, mutter, muttering, murmur (low, indistinct sounds of speech)
çekim: çoğul muminat · tamlayan muminan
köken: mumista (“to mumble, mutter”) + -na (suffix used to produce action nouns out of certain verbs)
Kun ovi oli sulkeutunut junapartion perässä hiljaa tömähtäen, kuului enää vain vanhan rouvan ärtynyt mumina.
Çekçebručení, bručet, chrochtat, mručení, mručet, mumlání /ˈbrut͡ʃɛt/
to growl · to grouse, to grumble, to gripe · to do time, to serve time (to spend time in jail as a prisoner)
eş: mručet, sedět, být, teplákách
köken: Of imitative origin, similar to broukat (“to hum”).
aile: bručivý, bručák, bručení, bručoun, bručívat, zabručet
Medvěd bručel.
to growl, snarl · to grumble · to complain about something, murmur or mutter with discontent (to make ill-natured complaints in a low voice and a surly manner)
çekim: geçmiş morogtak
köken: First attested in 1290. From the onomatopoeic root mor- + -og (frequentative suffix).
aile: morgolódik, átmorog, belemorog, félremorog, hátramorog, közbemorog, megmorog, odamorog, összemorog, rámorog
İbraniceמלמול, מִלְמֵל
Latincegrunniō, mussō, muttiō
to snort
çekim: geçmiş fnøs · ortaç fnyset · ulaç fnysende
köken: From Old Norse fnýsa, from Proto-Germanic *fneusaną.
to mumble, to mutter, especially angrily or indignantly
köken: l- reduplication of bẩm.
Bulgarcaгрухтя, мънкане, мърморене, мърмо́ря, сумтя /ɡroxˈtʲa̟/
to oink, to grunt
çekim: geçmiş none · ortaç грухтя́л · şimdiki грухти́ · ulaç грухтя́щ
köken: Of onomatopoeic origin, from грух (gruh, “oink”) + -тя (-tja).
Slovakçamrmlať
Slovencemrmrati
Etimoloji
From mor + mor + -ăi.