Ergreifen
/ɛʁˈɡʁaɪfən/
ALMANCA → TR
Almanca "Ergreifen" kelimesi Türkçe'de kapmak, tutmak, yakalamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapmak
Geneltutmak
Genelyakalamak
Çekim Tablosu
geçmişergriff
ortaçergriffen
şimdikiergreift
ulaçergreifend
Tanım
•to seize, capture · to take up (a job, etc.)
Diğer Dillerde
to grip, grab, cling on to, grab hold of
çekim: geçmiş agrippé · ortaç agrippé · şimdiki agrippe · ulaç agrippant
köken: Inherited from Middle French [Term?], from Old French agriper (“to snatch”), from Frankish *angrīpan (“to seize”), from Proto-Germanic *ana- (“on-”) + *grīpaną (“to take, seize”), from Proto-Indo-European *gʰrebʰ- (“to take, seize, rake”). Cognate with Middle Dutch aengrīpen (“to grasp, seize”), Old High German anagrīfan (“to touch, grasp”), Old English grīpan (“to seize, snatch, take,…
to grasp, to seize · to catch, to hook · to furl
çekim: geçmiş aferré · ortaç aferrado · şimdiki aferra
köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).
aile: aferramiento
Ya perdieron, a qué se aferran?
İtalyancaafferrare, approfittare, avvinghiare, lotta, prendere, sfruttare /af.ferˈra.re/
to grab; to grasp · to take advantage of (a circumstance); to seize · to grasp; to understand
çekim: geçmiş afferràto · ortaç afferràto · şimdiki affèrra · ulaç afferrànte
eş: abbrancare, acchiappare, acciuffare, aggrapparsi, agguantare, appigliarsi
zıt: mollare, lasciare
köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”).
aile: afferrarsi
afferrare il momento
afferrare l'idea
Hai afferrato che te ne devi andare?
Rusçaзажа́ть, зажима́ть, захвати́ть, захва́тывать, обхвати́ть, обхва́тывать
Arapçaإِسْتَوْلَى عَلَى
Farsçaچنگ زدن
Felemenkçeaangrijpen, grijpen, overkomen, pakken, vangen, vastgrijpen /ˈaːŋɣrɛi̯pə(n)/
to suddenly grasp, to seize (to quickly take hold of) · to seize (an opportunity), to take advantage · to move, to stir (arouse strong feelings in)
çekim: geçmiş grepen aan · ortaç aangegrepen · şimdiki grijpt aan · ulaç aangrijpend
köken: From Middle Dutch aengripen. Equivalent to aan + grijpen.
aile: aangrijpend
Portekizceagarrar, apanhar, apoderar-se de, apreensão, aproveitar, capturar /a.ɡaˈʁa(ʁ)/
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado · şimdiki agarra
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Alguém me agarrou por trás.
A águia agarrou o peixe.
Se a escada estiver muito lisa, se agarre no corrimão.
to seize, to grab · to arrest; to detain · to keep someone from leaving
çekim: geçmiş 붙잡았다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 븓잡다 (Yale: putcapta). From 붙— (but-, “to stick, adhere, cling”) + 잡다 (japda, “to catch, hold”).
to catch · to capture (literally or figuratively)
çekim: geçmiş fångade · ortaç fångad · ulaç fångande
köken: From Old Norse fanga, influenced by (or partially borrowed from) Middle Low German vangene, all from Proto-Germanic *fanhaną (“to capture”). Doublet of få (“receive”) and fång (“acquisition”).
Jag fångade bollen
Hur många gäddor fångade ni?
Det är olagligt att fånga vilda djur
to grab, to seize, to grasp (to take hold of quickly) · to catch, to trap (e.g. an animal) · to catch, to apprehend (a criminal)
çekim: geçmiş chwycono
köken: Influenced by the now dialectal word chycić, from Proto-Slavic *xytiti, and the now obsolete word chwacić, from Proto-Slavic *xvatiti.
aile: nachwytać, pochwytać, pochwycić, podchwytywać, podchwycić, przechwytywać, przechwycić, przychwytywać, przychwycić, schwycić
Ukraynacaзатиска́ти, зати́снути
Finceiskeä, käsirysy, käydä käsiksi, käyttää hyväkseen, ottaminen, paini /ˈiskeæˣ/
to strike, hit · to strike, attack, raid (perform an attacking maneuver) · to crack down [with illative ‘on’] (to enforce more stringently or more thoroughly)
çekim: geçmiş iskenyt · şimdiki iskee · ulaç iskevä
köken: From Proto-Finnic *iskedäk (“to hit, strike; to ply (thread)”).
aile: iskevä, iskelmä, iskeminen, iskemä, iskentä, iskijä, iskos, isku, iskuri, iskettää
Pentti oli iskenyt Markkua lekalla kasvoihin.
Joukkue iskee ja joko tuhoaa vihollisen tai pakottaa sen perääntymään.
Viranomaiset yrittävät iskeä pyhien aikana rattijuopumukseen.
Çekçechopit se pf příležitosti, lapit, popadnout, postihnout, potkat, uchvátit
dostat do držení či pod kontrolu
eş: chytit, polapit
to suspend, to hang · to hook · to pick up, to seduce (romantically)
çekim: geçmiş agățat · ortaç agățat · şimdiki agață
köken: From a- + Vulgar Latin *accaptiāre, from a- + *captiāre, from Latin captus. Compare Aromanian acats.
aile: agățare, agățătoare, agațament
Macarcamegfog, megragad, szorít, szorongat /ˈmɛkfoɡ/
to grab, to catch
çekim: geçmiş megfogtak
köken: meg- + fog
aile: fogdmeg, megfogás, megfoghatatlan, megfogja az isten lábát
İbraniceאֵרַע, תפס (eril)
to catch (something) · to comprehend, to grasp (someone) · to apprehend
çekim: geçmiş תָּפַסְתָּ
פלונטר ״תפסתי פורץ... והוא בארון שלי... תפסתי פורץ... והוא בארון שלי...״
to fall down, upon, at or near; descend · to happen (to), take place, occur, befall
çekim: şimdiki accidit · ulaç accidēns
zıt: orior
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *ḱad- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *ḱádeti Proto-Italic *kadō Latin cadō Latin accidō From ad- + cadō (“fall”).
aile: accidēns, accidentia, accidentum, acciduus
annuit, et mōtīs flōrēs cecidēre capillīs,
Dancagribe
catch · seize, grab, grasp, grip, clutch · overcome
çekim: geçmiş greb · ortaç grebet · ulaç gribende
köken: From Old Danish gripæ, from Old Norse grípa (“to grab”), from Proto-Germanic *grīpaną, from Proto-Indo-European *gʰreyb- (“to grasp, grab”). Cognate with Swedish gripa, Norwegian Bokmål gripe, Icelandic grípa, English gripe, West Frisian gripe, Low German griepen, Dutch grijpen, German greifen.
aile: angribe, begribe, foregribe, forgribe, pågribe
Norveççegripe
Endonezceterjadi pada
Bulgarcaвкопчвам се, възползвам се, гру́па, куп, обземам, сграбчвам
Estoncahaarduma
tract of land surrounded by water: isle, island, islet, etc. · used as a title for such tract of land · grove; thicket; copse
köken: Borrowed from Proto-Mon-Khmer *tkɔɔʔ ~ *tkɔɔh (“island”). Cognate with Mon တကံ (tkɔˀ), Khmer កោះ (kɑh), Chong kɑʔ, Nyah Kur เกาะ, Lao ເກາະ (kǫ), Vietnamese gò and Mal kɔʔ.
aile: เกาะโขดหิน, เกาะชวา, เกาะฟอโมซา, เกาะลังกา, เกาะเล็ก, เกาะสันดอน, เกาะหินโด่ง, เกาะฮาวาย, ชาวเกาะ, ปล่อยเกาะ
Katalancaaferrar, apoderar-se, engrapar /ə.fəˈra/
to seize · to catch, to hook · to cling (to a), to persist (in a)
çekim: geçmiş aferrí · ortaç aferrat · şimdiki aferra
köken: Inherited from Vulgar Latin *adferrāre, from ferrum (“iron, sword”). By surface analysis, a- + ferro + -ar.
aile: aferra-roques, aferradís, aferrador, aferrall, aferrament, aferrapedres
S'aferraven a la vida.
Galiçyacaaferrar, agarrar, apreixar, aproveitar /aɡaˈraɾ/
to grab; to grip; to grasp (hold, or take hold of, forcefully) · to claw (grab or strike with one’s claws) · to hold on; to cling (hold very tightly)
çekim: geçmiş agarrei · ortaç agarrado
köken: From a- + garra (“claw”) + -ar.
Etimoloji
From Middle High German ergreifen, from Old High German irgreifōn. Equivalent to er- + greifen.