Ehrfurcht
/ˈeːɐ̯ˌfʊʁçt/
ALMANCA → TR
Almanca "Ehrfurcht" kelimesi Türkçe'de huşu, huşu uyandırmak, huşulandırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelhuşu
Genelhuşu uyandırmak
Genelhuşulandırmak
Tanım
•awe, reverence
Diğer Dillerde
Fransızcacraindre, crainte, redouter, révérence /kʁɛ̃dʁ/
to fear · to suck (to be unwanted or bad)
çekim: geçmiş craint · ortaç craint · şimdiki craint · ulaç craignant
eş: avoir peur, redouter
köken: Inherited from Middle French, from Old French criembre, criendre (later creindre), from Classical Latin tremere, from Proto-Indo-European *trem- (“to tremble”). Altered into a regional Gallo-Romance Vulgar Latin form *cremere, with the initial c- under the influence of the Celtic root *krit- (Breton kridien, Scottish Gaelic crith), ultimately from Proto-Indo-European *krey-. Compare the similar…
aile: chat échaudé craint l'eau froide, ne craindre ni Dieu ni diable
J'ai perdu mon portefeuille. — Merde, ça craint.
İspanyolcaabrumar, asombrar, desosegar, despavorir, medrosía, pavor /abɾuˈmaɾ/
to overwhelm, crush, overcome, exhaust · to become foggy, misty · to become overwhelmed
çekim: geçmiş abrumé · ortaç abrumado · şimdiki abruma
köken: From bruma, a variant of broma (“woodworm”) .
aile: abrumador
reverence, respect · bow (bending of the body) · curtsey
çekim: çoğul riverenze
eş: rispetto, riguardo, ossequio, deferenza, considerazione, devozione
köken: From Latin reverentia.
Rusçaблагогове́ние, внуша́ть благогове́ние, внуша́ть тре́пет, опаса́ться, почита́ние, страх /strax/
fear · risk, peril
çekim: çoğul стра́хи · tamlayan стра́ха
eş: боязнь, испуг, ужас, паника, риск, ответственность
köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.
aile: под стра́хом, стра́ха ра́ди, перестрахо́вщик, перестрахова́ться, страхо́вка, страхова́ть, страхолю́дина, страхолю́дный, на сво́й стра́х и ри́ск, не за страх, а за со́весть
Страх попо́лз че́рез чё́рные о́кна в ко́мнату, и Коротко́в, стара́ясь не гляде́ть в них, закры́л их што́рами.
де́лать что́-либо на сво́й стра́х
Arapçaاِتَّقَى, خَافَ, خَشِيَ, رَهِبَ, هَيْبَة
Farsçaپروا, نهازیدن /par.ˈwaː/
fear, anxiety · care, concern
aile: بیپَروا, پروا داشتن, پروا کردن
چون نباشد عشق را پروای او او چو مرغی ماند بیپر، وای او
Felemenkçeeerbied, ontzag, ontzag inboezemen, respect, verering, vrees (dişil) /ˈeːr.bit/
respect
köken: From obsolete eerbieden. Equivalent to eer (“honour”) + bieden (“to offer”).
Portekizcedeferência, reverência, temer, temor (dişil) /de.feˈɾẽ.si.ɐ/
deference (great respect)
çekim: çoğul deferências
Yunancaδέος, καταπλήσσω, προκαλώ δέος, σέβας, φοβάμαι (nötr) /ˈðe.os/
awe (a feeling of fear and reverence)
çekim: tamlayan δέους
Lehçegroza, podziw, respekt, rewerencja, trwoga, zachwycać (dişil) /ˈɡrɔ.za/
doom, dread, menace, terror (feeling of danger)
çekim: çoğul grozy · tamlayan grozy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *groza Polish groza Inherited from Proto-Slavic *groza.
aile: arcygroźny, groźbowy, groźny, niegroźny, arcygroźnie, groźnie, groźno, niegroźnie, groźba, groźność
politeness, respect; etiquette
çekim: çoğul अदबों
köken: Borrowed from Arabic أَدَب (ʔadab).
aile: अदब करना, बेअदब
उनका बेटा हमेशा अदब से बुज़ुर्गों से बात करता है।
Finceherättää kunnioitusta, herättää pelkoa, hirvittää, jumalanpelko, kunnioittaa, kunnioittava pelko /ˈhirʋitːæːˣ/
to horrify, (cause) dread
çekim: geçmiş hirvittänyt · şimdiki hirvittäisi · ulaç hirvittävä
köken: hirv- + -ittää, from the same root as hirveä.
aile: hirvitellä, hirvittäminen, hirvitys
Minua hirvittää sanoa näin, mutta...
Çekçebát se, bázeň, hrozit se, hrůza, obávat se, strach
mít pocit strachu
eş: obávat se, hrozit se, strachovat se
fear
çekim: çoğul frici · tamlayan frici
köken: Probably from Ancient Greek φρίκη (phríkē) or more likely Byzantine Greek φρίκη (phríkē), but the presence of the word in Istro-Romanian indicates it was a very old borrowing. Compare Albanian frikë, also Aromanian fricã.
aile: fricos, înfrica
Macarcaáhítat, fél, félelem, lenyűgöz, megilletődés, megilletődöttség /ˈfeːl/
to fear, to be afraid of something (-tól/-től) · to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)
çekim: geçmiş féltek
köken: From Proto-Uralic *pele-. Cognates include Northern Mansi [script needed] (pil-), Erzya пелемс (pelems) and Finnish pelätä.
aile: félelem, félő, félős, félemlít, akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél, az árnyékától is fél, jobb félni, mint megijedni
Félsz a pókoktól?
Nem félem a jövőt!
İbraniceיִרְאָה
Latinceformido, reverentia, revereor, vereor /fɔrˈmiː.doː/
to dread or fear · to be afraid of or for
çekim: ortaç formīdātus · şimdiki formīdat · ulaç formīdāns
köken: The verb is probably derived from the noun. Their origin is unknown: * Possibly from the root Proto-Indo-European *dʰer- (“to hold”) (the same of firmus), as the fear that makes one rigid. * Alternatively cognate with Ancient Greek μόρμορος (mórmoros, “fear, panic”), μύρμος (múrmos, “fear”) and μορμώ (mormṓ, “bogey, she-monster”), with the same dissimilation *morm- > form- seen in formīca and…
aile: afformīdō, formīdābilis, formīdāmen, formīdulōsus, performīdō, praeformīdō, reformīdō
awe; a feeling of reverence so intense as to edge into dread
çekim: tamlayan ærefrygts
köken: ære (“honour”) + frygt (“fear”)
Norveççeærbødighet, ærefrykt
Endonezcetakut /ˈtakut/
afraid
köken: Inherited from Malay takut, from Proto-Malayic *takut, from Proto-Malayo-Polynesian *takut (compare Māori mataku, Rapa Nui mataku, Tagalog takot), from Proto-Austronesian *matakut. Not related to takwa.
aile: berketakutan, ketakut, ketakutan, mempertakut, menakut, menakut-nakuti, menakuti, menakutkan, penakut, semenakutkan
Bulgarcaблагоговение, боязън, внушавам страхопочитание, опася́вам се, почит, почитам (dişil) /boˈja̟zɐn/
fear, dread
çekim: çoğul боя́зъни
köken: From Old Church Slavonic боꙗзнь (bojaznĭ), Proto-Slavic *bojaznь.
Slovakçabázeň, budiť rešpekt, úcta hraničiaca so strachom (dişil) /baːzeɲ/
fear
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Slovak bázeň Inherited from Proto-Slavic *bojaznь. First attested in the 16th century.
Slovencestrahospoštovanje
Katalancapaüra, respectar, respecte, reverència, témer, temor /rəs.pəkˈta/
to respect
çekim: geçmiş respectí · ortaç respectat · şimdiki respecta
köken: Borrowed from Latin respectāre.
Galiçyacareverencia, temer
inflection of reverenciar: · second-person singular imperative
İrlandacaardmheas, eagla, oirmhidin, ómós, urraim, urramacht (eril)
esteem, reverence
çekim: tamlayan ardmheasa
köken: From ard- + meas.
Etimoloji
From Ehre + Furcht, since the end of the 16th century.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar