bävan

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "bävan" kelimesi Türkçe'de huşu, huşu uyandırmak, huşulandırmak, korku, telaş anlamına gelir.

Çeviri

Genelhuşu

Genelhuşu uyandırmak

Genelhuşulandırmak

Genelkorku

Geneltelaş

Çekim Tablosu

tamlayanbävans

Tanım

•dread

Diğer Dillerde

AlmancaAngst , Bangen , Beklommenheit , Ehrfurcht (dişil) /aŋst/

fear; fright; anxiety

çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste

eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter

köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.

aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst

Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Fransızcaappréhension , crainte , inquiétude , révérence (dişil) /a.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/

apprehension (anticipation, especially of unfavorable things such as dread or fear or the prospect of something unpleasant in the future) · understanding, comprehension, perception

çekim: çoğul appréhensions

köken: Learned borrowing from Latin apprehensio.

Near-synonym: compréhension

İspanyolcaabrumar , ansiedad , aprensión , asombrar , desazón , desosegar /abɾuˈmaɾ/

to overwhelm, crush, overcome, exhaust · to become foggy, misty · to become overwhelmed

çekim: geçmiş abrumé · ortaç abrumado · şimdiki abruma

köken: From bruma, a variant of broma (“woodworm”) .

aile: abrumador

İtalyancaapprensione , dubbio , incertezza , insicurezza , preoccupazione , timore (dişil) /ap.prenˈsjo.ne/

apprehension, anxiety, concern, fear

çekim: çoğul apprensioni

eş: ansia, agitazione, preoccupazione, inquietudine, timore, tensione

köken: Borrowed from Latin apprehēnsiōnem.

Rusçaбеспоко́йство, благогове́ние, внуша́ть благогове́ние, внуша́ть тре́пет, трево́га, тре́пет

Arapçaهَيْبَة

Farsçaنهازیدن

Felemenkçeongerustheid , ontzag, ontzag inboezemen, opwinding , vrees

het je zorgen maken over iets wat zou kunnen gaan gebeuren

Portekizceagitação , ansiedade , apreensão , perturbação , receio , temor (dişil) /a.ʒi.taˈsɐ̃w̃/

agitation · excitement, turmoil · upheaval, unrest

çekim: çoğul agitações

eş: alvoroço, arruaça, bulha, bulício, distúrbio, motim

köken: Learned borrowing from Latin agitātiōnem (“movement, agitation”). By surface analysis, agitar + -ção.

Yunancaδέος , καταπλήσσω, προκαλώ δέος, σέβας (nötr) /ˈðe.os/

awe (a feeling of fear and reverence)

çekim: tamlayan δέους

Lehçegroza , obawa , podziw , respekt , trwoga , zachwycać (dişil) /ˈɡrɔ.za/

doom, dread, menace, terror (feeling of danger)

çekim: çoğul grozy · tamlayan grozy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *groza Polish groza Inherited from Proto-Slavic *groza.

aile: arcygroźny, groźbowy, groźny, niegroźny, arcygroźnie, groźnie, groźno, niegroźnie, groźba, groźność

Finceherättää kunnioitusta, herättää pelkoa, hermostuneisuus , huoli, kunnioittava pelko, pelko /ˈhermostunei̯suːs/

nervousness, trepidation

çekim: çoğul hermostuneisuudet · tamlayan hermostuneisuuden

köken: hermostunut + -isuus

Çekçehrůza , strach , vyděsit, vyvolat hrůzu (dişil) /ˈɦruːza/

dread (great fear)

çekim: çoğul hrůzy · tamlayan hrůzy

eş: děs, strach, panika, ukrutnost, běda, malér

köken: Inherited from Old Czech hróza, from Proto-Slavic *groza.

vyvolat hrůzu

Rumencetrepidare , trepidație (dişil)

trepidation

çekim: çoğul trepidări · tamlayan trepidări

köken: From trepida + -re.

Macarcaáhítat, félelem , lenyűgöz, megilletődés, megilletődöttség, tisztelet /ˈfeːlɛlɛm/

fear

çekim: çoğul félelmek

köken: From fél (“to be afraid”) + -elem (noun-forming suffix). First attested after 1372.

aile: félelmes

Latinceformido , trepidatio /fɔrˈmiː.doː/

to dread or fear · to be afraid of or for

çekim: ortaç formīdātus · şimdiki formīdat · ulaç formīdāns

köken: The verb is probably derived from the noun. Their origin is unknown: * Possibly from the root Proto-Indo-European *dʰer- (“to hold”) (the same of firmus), as the fear that makes one rigid. * Alternatively cognate with Ancient Greek μόρμορος (mórmoros, “fear, panic”), μύρμος (múrmos, “fear”) and μορμώ (mormṓ, “bogey, she-monster”), with the same dissimilation *morm- > form- seen in formīca and…

aile: afformīdō, formīdābilis, formīdāmen, formīdulōsus, performīdō, praeformīdō, reformīdō

Dancaærefrygt

awe; a feeling of reverence so intense as to edge into dread

çekim: tamlayan ærefrygts

köken: ære (“honour”) + frygt (“fear”)

Norveççeærefrykt

Bulgarcaбезпокойство, благоговение, внушавам страхопочитание, страхопочитание (nötr) /bɛspoˈkɔjstvo/

anxiety, uneasiness, unrest, discomposure, disquiet, disquietedness, disquietude · trouble, fuss, cumbrance

çekim: çoğul безпоко́йства

eş: грижа, тревога

köken: без- (bez-) + покой (pokoj) + -ство (-stvo)

Slovakçabázeň, budiť rešpekt, úcta hraničiaca so strachom (dişil) /baːzeɲ/

fear

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Slovak bázeň Inherited from Proto-Slavic *bojaznь. First attested in the 16th century.

Katalancapaüra, temor (eril) /təˈmo/

fear

çekim: çoğul temors

köken: Inherited from Latin timōrem.

aile: temorec, temorejar, temorenc, temoric, temorós

Makedoncaстравопо́чит

cmn不安, 憂慮 /忧虑, 擔憂 /担忧, 敬畏, 驚恐 /惊恐, 驚惶 /惊惶

grcἄγος

kmrdilgiranî, nîgeranî

mianipā, hopohopo, manawapā

pdtAngst

shstrahopoštovanje, неспокој

Etimoloji

From bäva + -an.