इज़्ज़त
/ɪz.zət̪/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "इज़्ज़त" kelimesi Türkçe'de haysiyet, şan, şeref, şöhret anlamına gelir.
Çeviri
Genelhaysiyet
Genelşan
Genelşeref
Genelşöhret
Çekim Tablosu
çoğulइज़्ज़तें
Tanım
•honour, respect
Diğer Dillerde
AlmancaBewunderung, Ehre, Ehrfurcht, Glorie, Hochachtung, Ruhm (dişil) /bəˈvʊndəʁʊŋ/
admiration
çekim: çoğul Bewunderungen · tamlayan Bewunderungen
eş: Achtung, Hochachtung, Hochschätzung, Verehrung, Admiration
köken: bewundern + -ung
dignity
çekim: çoğul dignités
eş: dignitude
köken: Inherited from Old French dignité, borrowed from Latin dignitātem. Compare the inherited Old French deintié.
İspanyolcadignidad, pleitesía, reverencia, veneración (dişil) /diɡniˈdad/
dignity
çekim: çoğul dignidades
eş: dignatario, dignataria
köken: Borrowed from Latin dignitātem.
İtalyancadignità, gloria, riverenza (dişil) /diɲ.ɲiˈta/
dignity
eş: amor proprio, decoro, fierezza, onorabilità, orgoglio, rispettabilità
köken: Learned borrowing from Latin dignitātem. Doublet of degnità.
Rusçaблагогове́ние, досто́инство, почита́ние, сла́ва, хвала́, честь /t͡ɕesʲtʲ/
honor · regard, respect
çekim: tamlayan че́сти
eş: благородство, доблесть, честность, порядочность, почёт, почтение
zıt: позо́р, бесчестье
köken: Inherited from Proto-Slavic *čьstь
aile: Phrases, есть, да не про ва́шу честь, пора́ и честь знать, на́до и честь знать
Arapçaشَأْن, شَرَف, عِزَّة, كَرَامَة, مَجْد, مَنْزِلَة
Farsçaشَأن, شَرَف, عِزَّت, کَرامَت, مَنزِلَت, وَرج
respect, good reputation, esteem
çekim: çoğul izzətlər · tamlayan izzətin
köken: Borrowed from Arabic عِزَّة (ʕizza).
aile: izzətli
Kazakçaатақ, даңқ, қадір-қасиет
fame, renown · title, rank
çekim: çoğul атақтар · tamlayan атақтың
aile: атақты, атақтылық
pride
çekim: çoğul iftixorlar · tamlayan iftixorning
köken: Borrowed from Arabic اِفْتِخَار (iftiḵār).
aile: iftixorli
Türkmencemertebe
dignity, merit, virtue · rank, position
çekim: çoğul mertebeler · tamlayan mertebäniň
köken: Borrowed from Arabic مَرْتَبَة (martaba)
Başkurtçaдан /dɑn/
glory, fame, high reputation · praise, eulogy, glorification
çekim: tamlayan дандың
köken: From Persian [Term?].
Батыр яуҙан ҡайтмаһа, даны ҡайтыр иленә.
Яҡшыларҙан зат ҡалыр, батырҙарҙан дан ҡалыр.
Аттың яҡшыһы алға сыға, егеттең яҡшыһы данға сыға.
honour
eş: eerdat
köken: From Middle Dutch êre, from Old Dutch ēra, from Proto-West Germanic *aiʀu, from Proto-Germanic *aizō.
aile: eren, eerbied, eergevoel, eerlijk, eerloos, eermoord, eervol, eerwraak, eerzuil, eredienst
Portekizcedeferência, dignidade, glória, reverência (dişil) /de.feˈɾẽ.si.ɐ/
deference (great respect)
çekim: çoğul deferências
Yunancaαξιοπρέπεια, δόξα (dişil) /aksioˈpɾepia/
dignity, pride
çekim: çoğul αξιοπρέπειες · tamlayan αξιοπρέπειας
köken: From Byzantine Greek ἀξιοπρέπεια (axioprépeia), synchronically from an adjective αξιοπρεπής (axioprepís).
reputation, fame
köken: Sino-Korean word from 名聲 (“reputation, fame”)
İsveççeära, värdighet, vördnad /²æːra/
honor, glory; an objectification of praiseworthiness
çekim: çoğul äror · tamlayan äras
köken: Borrowed from Middle Low German ēre, from Old Saxon ēra (“renown, glory, honor”). Cognate with Icelandic æra and Faroese æra.
aile: bortom all ära och redlighet, vanära, ärbar, äregirig, ärelysten, ärelystnad, ärelös, ärevördig, ärlig, ärofull
Lehçechwała, gloria, godność, rewerencja, sława, splendor (dişil) /ˈxfa.wa/
glory (honor, admiration, or distinction accorded by common consent to a person or thing; high reputation; renown)
çekim: tamlayan chwały
eş: gloria
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xylъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xyliti? ▲ Proto-Slavic *xvala ▲ Proto-Slavic *-iti ? Proto-Slavic *xvalitibf.? Proto-Indo-European *skwel(H)-der.? Proto-Indo-European *sóh₂wl̥ Proto-Indo-Iranian *súHar Proto-Iranian *húHar? Proto-Indo-European *pleh₁-der.? Proto-Iranian…
Ukraynacaгі́дність, досто́їнство, сла́ва, хвала́, честь /t͡ʃɛsʲtʲ/
honor · respect
çekim: tamlayan че́сті
köken: From Proto-Slavic *čьstь
aile: доброче́сний, по́честь
Fincearvokkuus, jumalanpelko, kunnia, kunnioittaa, kunnioitus, maineikkuus /ˈɑrʋokːuːs/
worth (the quality or degree of having worth or value) · dignity (state of being dignified or worthy of esteem)
çekim: çoğul arvokkuudet · tamlayan arvokkuuden
köken: arvokas + -uus
Çekçedůstojnost, sláva (dişil) /ˈduːstojnost/
dignity
çekim: çoğul důstojnosti · tamlayan důstojnosti
köken: From důstojný + -ost.
dignity · an important post or function
çekim: çoğul demnități · tamlayan demnități
köken: Borrowed from Latin dignitas, dignitatem. By surface analysis, demn + -itate. Doublet of dignitate.
Macarcadicsőség, méltóság /ˈdit͡ʃøːʃeːɡ/
glory, honour, honor, fame
çekim: çoğul dicsőségek
zıt: szégyen
köken: From dicső + -ség (noun-forming suffix).
aile: dicsőséges, dicsőségű, dicsőségvágy, fejébe száll a dicsőség
1825, Mihály Vörösmarty, Zalán futása, canto 1, lines 1–4, translation by Watson Kirkconnell and Adam Makkai
İbraniceכָּבוֹד
Latincedignitās, glōria, glōrior, reverentia, revereor /rɛ.wɛˈrɛn.ti.a/
timidity, shyness (due to respect) · awe, reverence
çekim: çoğul reverentiae · tamlayan reverentiae
köken: Etymology tree Latin reverēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin reverentia From reverēns + -ia.
Etimoloji
Borrowed from Classical Persian عِزَّت (izzat), from Arabic عِزَّة (ʕizza). Compare Assamese ইজ্জত (izzot), Bengali ইজ্জত (ijjot), Punjabi ਇੱਜ਼ਤ (izzat).