Diğer Diller

vörda

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "vörda" kelimesi Türkçe'de saygı duymak anlamına gelir.

Çeviri

Genelsaygı duymak

Çekim Tablosu

geçmişvördade

ortaçvördad

ulaçvördande

Tanım

•venerate, revere

Diğer Dillerde

Almancaachten , Achtung , ansehen , Ansehen , Ehrfurcht , fürchten /ˈaxtən/

to care about, to pay attention to · to keep an eye on · to respect

çekim: geçmiş achtete · ortaç geachtet · şimdiki achtet · ulaç achtend

eş: beachten, anerkennen, respektieren, schätzen

köken: From Middle High German ahten, from Old High German ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtu. Equivalent to Acht (“attention”) + -en.

aile: achtsam, Achtung, beachten, beobachten, erachten, gutachten, missachten, Obacht, verachten

Ich achte auf meine Linie.

Fransızcacraindre , crainte , estime , idolâtrer , respect , respecter /kʁɛ̃dʁ/

to fear · to suck (to be unwanted or bad)

çekim: geçmiş craint · ortaç craint · şimdiki craint · ulaç craignant

eş: avoir peur, redouter

köken: Inherited from Middle French, from Old French criembre, criendre (later creindre), from Classical Latin tremere, from Proto-Indo-European *trem- (“to tremble”). Altered into a regional Gallo-Romance Vulgar Latin form *cremere, with the initial c- under the influence of the Celtic root *krit- (Breton kridien, Scottish Gaelic crith), ultimately from Proto-Indo-European *krey-. Compare the similar…

aile: chat échaudé craint l'eau froide, ne craindre ni Dieu ni diable

J'ai perdu mon portefeuille. — Merde, ça craint.

İspanyolcaestima , miramiento , reguardo , respeto , reverenciar , temor (dişil) /esˈtima/

esteem, respect · dead reckoning

çekim: çoğul estimas

köken: Deverbal from estimar.

aile: autoestima

İtalyancastima (dişil) /ˈsti.ma/

respect · estimate, valuation · esteem

çekim: çoğul stime

eş: estimo, perizia, prezzo, valore, valutazione, ammirazione

köken: From stimare.

Rusçaпочёт, почита́ние, почита́ть, почте́ние, страх, уважа́ть /pɐˈt͡ɕɵt/

honour/honor, esteem, respect

çekim: çoğul почёты · tamlayan почёта

eş: уважение, почтение

köken: Analyzable as deverbal from поче́сть (počéstʹ) (compare past adverbial participle почётши (počótši)).

Arapçaاِتَّقَى, بَجَّلَ, تَبْجِيل, خَافَ, خَشِيَ, رَهِبَ

Farsçaپروا /par.ˈwaː/

fear, anxiety · care, concern

aile: بیپَروا, پروا داشتن, پروا کردن

چون نباشد عشق را پروای او او چو مرغی ماند بیپر، وای او

Felemenkçeachten , achting , eerbiedigen , prijzen , vereren , vrezen /ˈɑxtə(n)/

to regard, consider · to estimate, to reckon

çekim: geçmiş achtten · ortaç geacht · şimdiki acht · ulaç achtend

köken: From Middle Dutch achten, from Old Dutch ahton, from Proto-West Germanic *ahtōn. By surface analysis, acht (“attention, heed, consideration”) + -en.

aile: achtenswaard, achtenswaardig, hoogachtend, minachten, misachten, ongeacht, verachten

Ik acht hem heel hoog.

Hij achtte ons nog geen blik waardig.

Hoe waarschijnlijk acht jij dat?

Portekizceestima , estimar , reverenciar , temer , temor , venerar (dişil) /isˈt͡ʃĩ.mɐ/

esteem, or respect · affection

çekim: çoğul estimas

köken: Deverbal from estimar.

Yunancaδέος , εκτίμηση , εκτιμώ , σέβομαι, τρέφω εκτίμηση, τρέφω σεβασμό (nötr) /ˈðe.os/

awe (a feeling of fear and reverence)

çekim: tamlayan δέους

Japonca尊敬する, 崇敬する, 敬う , 畏れ , 畏れる , 重んじる /ɯ̟ja̠ma̠ɯ̟/

respect, honor, revere, venerate

çekim: geçmiş 敬った

zıt: 蔑む, 見下す

Korece존경하다 /t͡ɕo̞nɡjʌ̹ŋɦa̠da̠/

to respect

çekim: geçmiş 존경했다

köken: 존경(尊敬) (jon'gyeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

Lehçeszanować /ʂaˈnɔ.vat͡ɕ/

to respect, to esteem · to handle with care · to have self-respect

çekim: geçmiş szanowano · şimdiki szanuje

eş: czcić, liczyć się, poważać, chylić głowę, chylić czoła, szacować

köken: Inherited from Old Polish szanować, from Middle High German schōnen + -ować.

aile: szanowny, poszanować, uszanować, zaszanować

Ukraynacaпова́га, поважа́ти, шана́, шанува́ти

Hintçeपरवाह (dişil) /pəɾ.ʋɑːɦ/

care, heed, notice

çekim: çoğul परवाहें

köken: Borrowed from Classical Persian پرواه (parwāh), an alternative form of پروا (parwā). Compare Bengali পরোয়া (porōẇa), Marathi पर्वा (parvā).

aile: परवाह करना

मेरी परवाह क्यों है?

परवाह न करना

Fincearvostaa, arvostaa suuresti, ihailla , kunnioittaa, kunnioittaa syvästi, kunnioittaminen /ˈɑrʋostɑːˣ/

to value, appreciate, think much of, hold in regard (to regard highly; to hold in high esteem) · to value, prize, treasure (to hold dear) · to appreciate (to view as valuable)

çekim: geçmiş arvostanut · şimdiki arvostaisi · ulaç arvostava

köken: arvo (“value, worth, esteem”) + -staa

aile: arvostaja, arvostaminen, arvostella, arvostus, aliarvostaa, yliarvostaa

Arvostan ponnistelujasi.

Arvostan näitä vanhoja valokuvia.

Sinun täytyy oppia arvostamaan aikaa.

Çekçebát se, chovat v úctě, ctít , respektovat , strach , úcta

mít pocit strachu

eş: obávat se, hrozit se, strachovat se

Rumenceaprecia , frică , spaimă , stima , stimă , venerare

to appreciate

çekim: geçmiş apreciat · ortaç apreciat · şimdiki apreciează

köken: Borrowed from French apprécier.

Macarcafél /ˈfeːl/

to fear, to be afraid of something (-tól/-től) · to fear something (-t/-ot/-at/-et/-öt)

çekim: geçmiş féltek

köken: From Proto-Uralic *pele-. Cognates include Northern Mansi [script needed] (pil-), Erzya пелемс (pelems) and Finnish pelätä.

aile: félelem, félő, félős, félemlít, akit a kígyó megmart, a gyíktól is fél, az árnyékától is fél, jobb félni, mint megijedni

Félsz a pókoktól?

Nem félem a jövőt!

İbraniceיִרְאָה, כבוד (eril) /kaˈvod/

honor · respect · esteem

çekim: çoğul כְּבוֹדִים

köken: Related to כָּבֵד (kavéd, “heavy”).

aile: איכבוד, בכבוד, כְּבוֹדוֹ, כָּל הַכָּבוֹד, לִכְבוֹד

Latincecultus , diligere, dīligō, revereor , veneror /ˈkʊɫ.tʊs/

tilled, cultivated, having been cultivated · protected, nurtured, having been protected · worshipped, honored, having been worshipped

çekim: çoğul cultūs · tamlayan cultūs

köken: Perfect passive participle of colō (“till, cultivate; worship”).

cultaque diffūsīs saltat amīca comīs

Dancafrygt /frøkt/

fear, fright

çekim: tamlayan frygts

köken: From Middle Low German vruchte, from Proto-Germanic *furhtō, cognate with German Furcht. Related to the verb frygte (“to fear”).

Endonezcetakut /ˈtakut/

afraid

köken: Inherited from Malay takut, from Proto-Malayic *takut, from Proto-Malayo-Polynesian *takut (compare Māori mataku, Rapa Nui mataku, Tagalog takot), from Proto-Austronesian *matakut. Not related to takwa.

aile: berketakutan, ketakut, ketakutan, mempertakut, menakut, menakut-nakuti, menakuti, menakutkan, penakut, semenakutkan

Vietnamcacung kính , tôn kính /kʊwŋ͡m˧˧ kïŋ˧˦/

to be respectful in one's manners; to respect; to be deferential

köken: Sino-Vietnamese word from 恭敬.