Diğer Diller

Eş/Zıt

vrees

/vreːs/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "vrees" kelimesi Türkçe'de anksiyete, endişe, huşu, huşu uyandırmak, huşulandırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelanksiyete

Genelendişe

Genelhuşu

Genelhuşu uyandırmak

Genelhuşulandırmak

Genelkorku

Çekim Tablosu

çoğulvrezen

Tanım

•fear, apprehension, angst

Diğer Dillerde

AlmancaAngscht, Angst , Bedenken, Engschti, Erregung , Furcht (dişil) /aŋst/

fear; fright; anxiety

çekim: çoğul Ängste · tamlayan Ängste

eş: Beklemmung, Furcht, Panik, Sorge, Bammel, Flatter

köken: From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.

aile: angsthaft, Angsthase, ängstigen, ängstlich, Angstmeier, Flugangst, Höhenangst, Platzangst, Prüfungsangst, Todesangst

Alle haben Angst vorm schwarzen Mann

Fransızcaangoisse , anxiété , craindre , crainte , peur , redouter (dişil) /ɑ̃.ɡwas/

anguish, distress · anxiety · angst

çekim: çoğul angoisses

eş: anxiété

köken: Inherited from Old French angoisse, from Latin angustia.

aile: angoisseux, angoisse de la page blanche, poire d'angoisse, crise d'angoisse

İspanyolcaabrumar , ansiedad , asombrar , horror, medrosía, miedo /abɾuˈmaɾ/

to overwhelm, crush, overcome, exhaust · to become foggy, misty · to become overwhelmed

çekim: geçmiş abrumé · ortaç abrumado · şimdiki abruma

köken: From bruma, a variant of broma (“woodworm”) .

aile: abrumador

İtalyancaansia , apprensione , paura , temere , timore (dişil) /ˈan.sja/

anxiety, apprehension · eagerness

çekim: çoğul ansie

eş: affanno, agitazione, angoscia, ansietà, apprensione, incertezza

köken: Learned borrowing from Late Latin anxia, derived from Classical Latin anxius (“anxious”).

aile: ansiogeno, ansiolitico

Rusçaблагогове́ние, боя́знь, боя́ться, внуша́ть благогове́ние, внуша́ть тре́пет, опасе́ние

Arapçaاِضْطِرَاب الْقَلَق, خْلعة, خوف, خَوْف, قَلَق, هَيْبَة (eril) /xawf/

verbal noun of خَافَ (ḵāfa) (form I) · fear

çekim: tamlayan خَوْفٍ

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنْتُم مُؤْمِنِينَ

وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا

Farsçaبیم , ترس , خوف, نهازیدن, هراس , وحشت /ˈbiːm/

fear

köken: From Middle Persian [script needed] (bym /⁠bīm⁠/, “fear, fright, dread”), from Proto-Iranian *biHmáh, from Proto-Indo-Iranian *bʰiHmás, from Proto-Indo-European *bʰeyh₂- (“to fear”). Cognate with Avestan 𐬠(𐬀)𐬌𐬌- (b(a)ii-, “to fear”), Sanskrit बिभेति (bibheti, “to fear”) (compare identical formation भीम (bhīmá, “fearful”)), Old Church Slavonic боꙗти (bojati, “to fear”) (Russian бояться…

aile: بیمناک, بیمه

هر محال از دست او ممکن شود / هر حرون از بیم او ساکن شود

Azericeqorxu /ɡorˈχu/

fear

çekim: çoğul qorxular · tamlayan qorxunun

köken: Morphologically from qorx- + -u. Cognate with Turkish korku.

aile: qorxulu, qorxuluq, qorxunc, qorxusuz

Onu qorxu bürüdü/basdı.

O qorxusundan bayıra çıxa bilmirdi.

canavar qorxusundan meşəyə getməmək

Kazakçaқорқыныш , үрей

fear

köken: Likely from Proto-Turkic. Cognates include Turkish korkunç, Turkmen gorky, Uzbek qoʻrqmoq, Chuvash хӑра (hăra).

aile: қорқынышсыз, қорқынышсыздық, қорқынышты, қорқыныштық

Özbekçedoʻq, qoʻrquv

Tatarcaкурку

Türkmencegorky , heder

fear

çekim: çoğul gorkylar

köken: Inherited from Proto-Turkic *kork-. Cognate with Turkish korku.

Kırgızcaкоркунуч, коркуу /qorˈquː/

to fear

köken: From Proto-Turkic *kork-, compare Turkish korkmak.

aile: коркунуч

Uygurcaقورقۇش

Başkurtçaҡурҡыу /qurq-/

to fear, to be afraid

köken: From Proto-Turkic *kork- (“to fear”). Cognate with Old Turkic [script needed] (qorq-), Old Uyghur [script needed] (qorq-, “to fear”); Kazakh қорқу (qorqu), Uzbek qoʻrqmoq, Azerbaijani qorxmak, Turkish korkmak, Tuvan коргар (korgar), Chuvash хӑра (hăra, “to fear”).

aile: ҡурҡаҡ

Атаһы эргәһендә бала бер нимәнән дә ҡурҡмай.

Беҙҙең ойошма конкурент көрәшенән ҡурҡмай.

Portekizceansiedade , apreensão , medo , receio , temer , temor (dişil) /ɐ̃.si.eˈda.d͡ʒi/

anxiety (concern) · impatience

çekim: çoğul ansiedades

köken: Learned borrowing from Latin ānxietātem.

Yunancaάγχος , δέος , καταπλήσσω, προκαλώ δέος, σέβας , τρόμος (nötr) /ˈaŋ.xos/

stress, strain, anguish · pathological anxiety · something that causes stress

çekim: çoğul άγχη · tamlayan άγχους

eş: στρες

köken: From the ancient verb ἄγχ(ω) (ánkh(ō)) + ending for neuter nouns -ος (-os). Compare the modern verb άγχομαι (ánchomai).

Japonca恐れ , 恐怖 /o̞so̞ɾe̞/

恐れ, 怖れ: fear, horror, uneasiness · 恐れ, 虞: concern that something bad will happen, risk, danger · 恐れ, 畏れ: reverence, awe

aile: 恐れ多い

非常に激しい雨の恐れ

感染源となる恐れ

感染症になる恐れ

Çince恐怖 /kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

terrifying; dreadful; horrific; frightening · afraid; fearful

eş: 可怕, 怕人, 嚇人, 吓人, 可怖, 驚人

若三千大千國土。滿中怨賊。有一商主。將諸商人。齎持重寶。經過險路。其中一人作是唱言。諸善男子。勿得恐怖。汝等應當一心稱觀世音菩薩名號。是菩薩能以無畏。施於眾生。

若三千大千国土。满中怨贼。有一商主。将诸商人。赍持重宝。经过险路。其中一人作是唱言。诸善男子。勿得恐怖。汝等应当一心称观世音菩萨名号。是菩萨能以无畏。施于众生。

Korece공포 , 불안 /ˈko̞(ː)ŋpʰo̞/

fear, terror, dread, fright, horror, panic

eş: 두려움

köken: Sino-Korean word from 恐怖 (“horror”)

aile: 공포새

İsveççeångest , bävan , farhåga , fruktan , oro , rädsla

anxiety · deep, painful regret

çekim: tamlayan ångests

köken: From Old Norse angist or ángist.

aile: beröringsångest, beslutsångest, byxångest, dödsångest, klimatångest, livsångest, panikångest, prestationsångest, separationsångest, själsångest

Jag har sån ångest över vad jag gjorde igår.

Lehçebojaźń , groza , lęk , niepokój , podziw , respekt (dişil) /ˈbɔ.jaʑɲ/

fear

çekim: çoğul bojaźnie · tamlayan bojaźni

eş: lęk, strach, trwoga

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰeyh₂- Proto-Balto-Slavic *bajā́ˀtei Proto-Slavic *bojati Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-znь Proto-Slavic *bojaznь Polish bojaźń Inherited from Proto-Slavic *bojaznь. By surface analysis, bać + -źń.

Ukraynacaбоя́знь, ляк, побо́ювання, страх /strax/

fear · risk, peril

çekim: çoğul страхи́ · tamlayan стра́ху

köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.