Achtung
/ˈʔaχtʊŋ(k)/
ALMANCA → TR
Almanca "Achtung" kelimesi Türkçe'de dikkat, hürmet, ihtiram, ikaz, in anlamına gelir.
Çeviri
Geneldikkat
Genelhürmet
Genelihtiram
Genelikaz
Genelin
Genelitibar
Genelmağara
Genelözen
Genelsaygı
Genelsaygınlık
Geneltetik
Geneluyarı
Tanım
•attention · esteem · respect
Diğer Dillerde
Fransızcaattention, attentions, caverne, considérer, déférence, estime (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/
attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)
eş: advertance
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
aile: attentionnel, faire attention, prêter attention
alert, vigilant
çekim: çoğul alertas
köken: Borrowed from Italian all'erta (“to the height”), from erta (“lookout, tower”).
aile: alertamente
İtalyancaallerta, antro, attenti, attento!, caverna, deferenza /alˈlɛr.ta/
alert, attentive, vigilant
köken: Blend of alla + erta.
aile: allertare
Rusçaвнима́ние, забо́та, осторожно, печо́ра, пеще́ра, почёт /ɐstɐˈroʐnə/
carefully, cautiously, with caution, with care · guardedly, warily · prudently
eş: осмотрительно, аккуратно, слабо, нерешительно, тихо, сдержанно
köken: Cognate with Belarusian асцяро́жна (ascjaróžna).
Осторо́жно! Ты чуть не поскользну́лся.
Осторожно, высо́кое напряже́ние!
Arapçaإِنْذار, تَحْذِير, تَنْبِيه, تَوَجُّه, غار, غَار (eril) /ɣaː.ra/
to be jealous · to feel discontent or bitterness [with مِنْ (min) ‘at’]; to be envious of, to envy; to resent · to be watchful or protective [with عَلَى (ʕalā) ‘of’] [with مِن (min) ‘from’]; to keep, to guard
çekim: geçmiş غِرْتُ
إِذَا وَجَدْتُمُ السَّعَادَةَ، قَدْ يَغَارُ مِنْكُمُ النَّاسُ.
Farsçaاِشْکَفْت, غار, مُغارِه /ˈɣaːr/
cave, cavern
köken: Etymology tree Arabic غَار (ḡār)bor. Persian غار Borrowed from Arabic غَار (ḡār).
aile: یارِ غار
هیچ از گفتن عنان واپس کشید، هیچ اندر غار خاموشی خزید
attention
çekim: çoğul diqqətlər · tamlayan diqqətin
köken: Ultimately from Arabic دِقَّة (diqqa).
aile: diqqətli, diqqətcil
diqqət yetirmək
diqqət çəkmək/cəlb etmək
diqqətdən yayınmaq
reverence, respect
çekim: çoğul ehtiromlar · tamlayan ehtiromning
köken: Borrowed from Arabic اِحْتِرَام (iḥtirām).
aile: ehtiromli
attention
köken: Etymology tree Arabic اِعْتَبَرَ (iʕtabara) Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār)bor. Classical Persian اِعْتِبَار (i'tibār)bor. Tatar игътибар Borrowed from Classical Persian اِعْتِبَار (i'tibār), borrowed from Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār), from اِعْتَبَرَ (iʕtabara).
aile: игътибар итү, игътибар бирү
Игътибарыгыз өчен рәхмәт.
Türkmencegowak, hormat, köwek, süren
respect, esteem, honour
çekim: çoğul hormatlar · tamlayan hormatyň
köken: From Arabic حُرْمَة (ḥurma).
Kırgızcaдит, дыкат, кадыр, көңүл, кунт, назар
respect, honour · pride, glory
çekim: çoğul ئىززەتلەر
köken: From Arabic عِزَّة (ʕizza). Compare Turkish izzet.
attention
çekim: çoğul иғтибарҙар · tamlayan иғтибарҙың
köken: Etymology tree Arabic اِعْتَبَرَ (iʕtabara) Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār)bor. Classical Persian اِعْتِبَار (i'tibār)bor. Bashkir иғтибар Borrowed from Classical Persian اِعْتِبَار (i'tibār), borrowed from Arabic اِعْتِبَار (iʕtibār), from اِعْتَبَرَ (iʕtabara).
Район идаралығы алмашынғас ҡына, кесе эшҡыуарлыҡ проблемалары ниһайәт иғтибар үҙәгенә килеп баҫты.
Был аҙналағы ваҡиғаларҙың барышына ҡарағанда, ғәмәлдәрҙең һөҙөмтәһенә күберәк иғтибар бүлегеҙ.
Çuvaşçaҫӗр хӑвӑлӗ
attention · respect · affection
köken: From Middle Dutch aendachte, from Middle High German andaht, from Old High German anadāht. Cognate to German Andacht. Equivalent to aan (“on”) + dacht (“thought”).
aile: aandachtig, aandachtsaspect, aandachtsgebied, aandachtsgeil, aandachtsgroep, aandachtshoer, aandachtspunt, aandachtsstoornis, aandachtsstreep, aandachtsteken
attention · thoughtfulness
çekim: çoğul atenções
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
Quero conversar com os senhores e exijo sua total e absoluta atenção.
Yunancaεκτίμηση, εκτιμώ, περιποίηση, προσοχή, προσοχή!, σεβασμός (dişil) /eˈkti.mi.si/
appreciation, appraisal, assessment, estimation (determination of value; process of making an estimate) · estimate · appreciation, esteem, estimation (a positive opinion of a person; favourable regard)
çekim: çoğul εκτιμήσεις · tamlayan εκτίμησης
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐκτίμησις (ektímēsis) with -ση (-si) ending.
aile: αυτοεκτίμηση
respect, reverence, honor
çekim: geçmiş 尊敬した
eş: 崇敬, 敬重, リスペクト
zıt: 軽蔑
aile: 尊敬語
to be careful of something; to mind; to beware of · to take care; to be careful · to worry; to have misgivings
eş: 當心, 当心
zıt: 粗心
小心碰頭。
小心碰头。
小心滑倒。
warning
köken: Sino-Korean word from 警告 (“warning”)
respect
çekim: tamlayan aktnings
köken: akta + -ning
Lehçeatencja, baczność, estyma, jaskinia, pieczara, respekt (dişil) /aˈtɛn.t͡sja/
respect, deference
çekim: tamlayan atencji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tend-der. Proto-Italic *tendō Latin tendō Latin attendō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin attentiōlbor. Polish atencja Learned borrowing from Latin attentiō.
aile: atencjonalny
Ukraynacaобере́жно!, пече́ра, підземе́лля, пова́га, поважа́ння, поважа́ти
attraction (the tendency to attract) · attraction (point of interest)
çekim: çoğul आकर्षणों
köken: Borrowed from Sanskrit आकर्षण (ākarṣaṇa).
aile: गुरुत्वाकर्षण
to value, appreciate, think much of, hold in regard (to regard highly; to hold in high esteem) · to value, prize, treasure (to hold dear) · to appreciate (to view as valuable)
çekim: geçmiş arvostanut · şimdiki arvostaisi · ulaç arvostava
köken: arvo (“value, worth, esteem”) + -staa
aile: arvostaja, arvostaminen, arvostella, arvostus, aliarvostaa, yliarvostaa
Arvostan ponnistelujasi.
Arvostan näitä vanhoja valokuvia.
Sinun täytyy oppia arvostamaan aikaa.
Çekçebacha!, ctít, dávat bacha, jeskyně, pozor, pozor! /ˈt͡sciːt/
to honor (to show respect) · to honor (to conform to)
çekim: geçmiş ctila · ortaç ctila · şimdiki ctí
eş: vážit si
köken: Inherited from Old Czech čstíti, from Proto-Slavic *čьstiti.
Rumenceaprecia, atenție, atenție!, cavernă, ceda, deferență
to appreciate
çekim: geçmiş apreciat · ortaç apreciat · şimdiki apreciează
köken: Borrowed from French apprécier.
Etimoloji
From Middle High German ahtunge (“consideration, appreciation”), from Old High German ahtunga, from Proto-West Germanic *ahtungu. By surface analysis, achten + -ung. Compare Yiddish אַכטונג (akhtung), Alemannic German Achtig.