Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

fuld

/fulˀ/

DANCA → TR

Danca "fuld" kelimesi Türkçe'de dolu, esrik, içkili, küplü, sarhoş anlamına gelir.

Çeviri

Geneldolu

Genelesrik

Geneliçkili

Genelküplü

Genelsarhoş

Çekim Tablosu

karşılaştırmafuldere

üstünlükfuldest

Tanım

•full (containing the maximum possible amount) · complete · drunk

Diğer Dillerde

Almancaalkoholisiert , angeheitert , beschwipst , besoffen , betrunken , fett

past participle of alkoholisieren

çekim: karşılaştırma alkoholisierter · üstünlük am alkoholisiertesten

Fransızcabourré , entier , fouler , ivre , paqueté , plein /bu.ʁe/

stuffed or filled to the very limit · drunk

aile: bourré à craquer, bourré comme un coing

İspanyolcabebido , beodo , ebrio , entero , ful , guasca /beˈbido/

drunk

çekim: çoğul bebidos

köken: From beber (“to drink”) + -ido. Doublet of beodo.

İtalyancaavvinazzato , colmo , ebbro , gualcare , integrale , intero (eril)

drunken

çekim: çoğul avvinazzati

eş: ubriaco, ubriacone, ebbro, sbronzo, brillo, alcolizzato

Rusçaбухо́й , запо́лненный , напо́лненный , нетре́звый , опьяне́вший , опьянённый /ɐp⁽ʲ⁾jɪˈnʲɵnːɨj/

past passive imperfective participle of опьяни́ть (opʹjanítʹ) · past passive perfective participle of опьяни́ть (opʹjanítʹ)

Arapçaثَمِل , سَكْرَان , عامر , عامرة , فُل , مَلْآن /ʕaː.mir/

inhabited, peopled, populated · populous · crowded, filled

köken: Derived from the active participle of the verb عَمُرَ (ʕamura, “to be inhabited, be cultivated”).

Farsçaپر , پیان , سرخوش , گرست , مست /ˈpur/

full · loaded, laden · fraught, rife

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠purr⁠/), from Proto-Iranian *pr̥Hnáh (compare Northern Kurdish pirr (“much, very, many”), Central Kurdish پڕ (pirr, “full”)), from Proto-Indo-Iranian *pr̥Hnás (compare Old Avestan 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀 (pər^əna), from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (compare Russian по́лный (pólnyj), Lithuanian pilnas, Italian pieno, Welsh llawn, English full).

aile: پری, پر کردن

Azericebütün , dolu , içkili , kefli , sərxoş , tam /byˈtyn/

whole, entire, all

zıt: heç bir

köken: From Proto-Turkic *bütün, a derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütöv (“whole”).

aile: bütünlük

Bütün insanlar azad, hüquq və ləyaqətlərinə görə bərabər doğulurlar.

Bu gün gedə bilmərik, çünki bütün yollar bağlıdır.

O illər aclıq olduğundan bütün kəndin əhalisi əziyyət çəkirdi.

Kazakçaмас

drunk

çekim: çoğul мастар · tamlayan мастың

köken: From Persian مست (mast, “drunk”).

Özbekçetoʻla , toʻliq

Türkmencedoly , esrek , mes

full · heavy, massive, bulky, corpulent (of bodies)

çekim: karşılaştırma dolyrak · üstünlük iň doly

köken: From Proto-Turkic *tōlï (“full”), from Proto-Turkic *tōl- (“to be full; to get filled”).

Kırgızcaлык

Uygurcaتوق , تولۇق , لىق /toq/

plump, full (not hungry).

köken: From Proto-Turkic *tok. Cognate with Azerbaijani tox, Bashkir туҡ (tuq), Kazakh тоқ (toq), Kyrgyz ток (tok), Turkish tok, Uzbek toʻq etc.

Başkurtçaиҫерек , тулы /i.θɪ̞.ˈrɪ̞k/

drunk, drunken, alcoholically intoxicated · intoxicated by any other substance, such as drugs

zıt: айыҡ, айныҡ

köken: From Proto-Turkic *ẹsürük (“drunk, intoxicated”), a participle from Proto-Turkic *ẹsür- (“to get drunk/intoxicated”). Compare to Old Uyghur [script needed] (es(ü)rük, “drunk”); Karachay-Balkar эсирик (esirik, “drunk”), Southern Altai эзирик (ezirik, “drunk”), Khakas изірік (izìrìk, “drunk”), Tuvan эзирик (ezirik, “drunk”), Yakut итирик (itirik, “drunk”), etc.

Иҫерек килеш машина йөрөтөү.

Айыҡтың өгөтө иҫереккә кермәй.

Çuvaşçaтулли

full

köken: Related to Turkish dolu, from Old Turkic tolu.

Felemenkçebedronken , beschonken , dronkaard , dronken , gealcoholiseerd , vol

past participle of bedrinken

Portekizcealcoolizado , bêbado , bêbedo , bebo , bebum , cheio /aw.ko.o.liˈza.du/

drunk (intoxicated after drinking too much alcohol)

Yunancaγεμάτος , μεθυσμένος , πιωμένος , πλήρης , σουρωμένος /ʝe̞ˈmato̞s/

full of, loaded with, plump

eş: γεμισμένος, γέμων, γέμοντας

köken: From Byzantine Greek γεμάτος (gemátos), γεμᾶτος (gemâtos), from Ancient Greek γέμω (gémō, “to be full of”) + -τος (-tos). See also γεμίζω (gemízo, “to fill”).

Japoncaたっぷり , まる , 一杯 , 満々 , 酔い , 酔う /ta̠p̚pɯ̟ɾʲi/

full; plenty; abundant; leeway · a full; used to emphasise an amount

köken: Most likely of onomatopoeic origin, with the onomatopoeic stative suffix り (-ri) added to it. Compare たぷたぷ (taputapu, “shaking with fluid filled”).

たっぷり三秒

Çince充滿 /充满 , 滿 /满

Korece무두질하다 , 채우다 , 취객 , 취하다 /t͡ɕʰɛuda̠/

to fill; to cause to be filled · to complete or fulfill · to satisfy

çekim: geçmiş 채웠다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄎᆡ오〮다〮 (Yale: chòyGwó-tá).

İsveççeberusad , drucken , full , valka

intoxicated · drunk, inebriated · drunk (with/on something)

çekim: karşılaştırma mer berusad · üstünlük mest berusad

aile: salongsberusad

en berusad man hade blivit våldsam

berusad av makt

Lehçecały , folować , napity , nietrzeźwa , pełnia , pełny /ˈt͡sa.wɘ/

whole, complete, entire; all (containing all elements belonging to oneself) · whole (containing nothing that shouldn't be with the entity) · whole, entire (relatively large)

eş: wszystek, pełen, reg. pozn. całki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kéh₂ilos Proto-Balto-Slavic *káilas Proto-Slavic *cě̑lъ Old Polish cały Polish cały Inherited from Old Polish cały.

aile: caliznowy, caluchny, caluczki, calućki, calusienieczki, calusieńki, caluśki, caluteńki, calutki, całki

cały świat

cała prawa

cała masa

Ukraynacaбухи́й , валяти , ме́кнутий , нали́ганий , нетвере́зий , п'я́ний

Hintçeपूरा , पूर्ण , मतवाला , मत्त , मदहोश , मदिर /puː.ɾɑː/

whole · entire · complete

köken: Inherited from Prakrit पूरय (pūraya, “filling”), from Sanskrit पूरक (pūraka, “filling”), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”). Related to Old High German foll, Old Norse fullr (from whence Norwegian and Swedish full and Danish fuld), German voll, Dutch vol, Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls), Lithuanian pilnas, Old Church Slavonic плънъ (plŭnŭ), Latin plēnus, Ancient Greek πλήρης (plḗrēs) and πλέως…

पूरे आकाश में राख फैल गयी थी।

पूरी कहानी छाप दो!

यह कहानी पूरी है।

Fincehönöissä , juopunut , jurrissa , kännissä , koko , kuosissa /ˈjuo̯punut/

drunk, drunken, intoxicated

çekim: karşılaştırma juopuneempi · üstünlük juopunein

Çekçecelý , opilec , opilý , plný , valchovat , zplsťovat /ˈt͡sɛliː/

whole

çekim: karşılaştırma celejší · üstünlük nejcelejší

eş: úplný, kompletní, plnohodnotný, celinký, celičký, celičičký

köken: Inherited from Old Czech cělý, from Proto-Slavic *cělъ, from Proto-Balto-Slavic *káilas.

Sním celou rybu.

Rumencealcoolizat , amețit , băut , beat , îmbătat , întreg

alcoholic

köken: Past participle of alcooliza.

Etimoloji

From Old Danish fuldær, full, from Old Norse fullr (“full”), from Proto-Germanic *fullaz, cognate with English full, German voll. The Germanic word goes back to Proto-Indo-European *pl̥h₁nós, hence also Latin plēnus.