Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ancien

/ɑ̃.sjɛ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "ancien" kelimesi Türkçe'de antik, antika, daha ihtiyar, daha yaşlı, erken anlamına gelir.

Çeviri

Genelantik

Genelantika

Geneldaha ihtiyar

Geneldaha yaşlı

Genelerken

Geneleski

Genelkadim

Genelkara mürver

Genelönce

Genelönceki

Genelpoḫpetin (Hamshen)

Çekim Tablosu

çoğulanciens

Tanım

•old, former, ex- (no longer current) · ancient (very old)

Diğer Dillerde

Almancaalt , älter , Älteste , antik , bejahrt , betagt /alt/

ancient · elderly (inflected in the comparative)

çekim: karşılaştırma älter · üstünlük am ältesten

eş: betagt, greis, ehemalig, früher, gewesen

zıt: jung

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂el- Proto-Indo-European *h₂eltós Proto-Germanic *aldaz Proto-West Germanic *ald Old High German alt Middle High German alt German alt From Middle High German alt, from Old High German alt, from Proto-West Germanic *ald, from Proto-Germanic *aldaz, from Proto-Indo-European *altós, *h₂eltós, from *h₂el- (“grow, nourish”). Compare Dutch oud, Low German old, West…

aile: a. St., Alter, Alte, altern, ältlich, veralten

Wie alt bist du?

ältere Menschen

İspanyolcaadulto mayor , anciano , anterior , antiguo , antiquísimo , de larga data (eril) /aˌdulto maˈʝoɾ/

elderly person; senior citizen

çekim: çoğul adultos mayores

El programa Pensión para Adultos Mayores atiende a la población adulta mayor de 65 años en adelante y tiene cobertura nacional.

İtalyancaanteriore , antico , anziana , anziane , anziani , anziano /an.teˈrjo.re/

front, fore in space · former, previous, prior, earlier, preceding in time

eş: antecedente, precedente, davanti, frontale, palatale, brillante

zıt: di dietro, posteriore, seguente, successivo

köken: From Latin anterior.

aile: anteriorità, anteriormente, antero-, futuro anteriore

Rusçaбузина́, бы́вший, было́й, в года́х, в лета́х, ветхий /ˈvʲetxʲɪj/

ancient, old · old, dilapidated, shabby, ramshackle, decrepit, rickety

eş: обветшалый, изношенный, ветхозаветный, устарелый

köken: Borrowed from Old Church Slavonic ветъхъ (vetŭxŭ), instead of expected вётхий (vjótxij), from Proto-Slavic *vetъxъ (“old, ancient”).

Ве́тхий Заве́т

Есть ве́тхие опу́шки у ста́рых провинциа́льных городо́в. Туда́ лю́ди прихо́дят жить пря́мо из приро́ды.

Arapçaبَيْلَسَان, سَابِق, عَتِيق, عَرِيق, قَدِيم, كَابِر

Farsçaآقطی, اسبق, بزرگتر, پلم , پیشین , دادمه

elder, elderberry

köken: From Mazanderani.

Azericeantik, əvvəlki , qədim, qədimi, yaşlı /ævːælˈci/

former, previous, erstwhile

çekim: karşılaştırma daha əvvəlki · üstünlük ən əvvəlki

zıt: hazırkı, gələcək, növbəti

köken: From əvvəl + -ki.

Kazakçaантикалық , антиктік , ежелгі, ерте

antique, ancient, classical

köken: From Russian античный (antičnyj).

Özbekçeqadimgi , qadimiy , sobiq

ancient

çekim: karşılaştırma qadimgiroq · üstünlük eng qadimgi

köken: From qadim + -gi.

Tatarcaкара аю баланы, карт, олы, олырак, өлкән

elder, older

köken: From Proto-Turkic *ulug. Cognate to Bashkir оло (olo), etc.

Türkmencegadym , gadymy

antiquity

çekim: çoğul gadymlar · tamlayan gadymyň

köken: From Arabic قَدِيم (qadīm).

Kırgızcaбайыркы, улуу, эзелки, эчаккы /uˈɫuː/

great · elder

çekim: karşılaştırma улуураак · üstünlük эң улуу

köken: From Proto-Turkic *ulug (“big, great, grown-up”). Cognate with Bashkir оло (olo), Kazakh ұлы (ūly), Tatar олы (olı), Turkish ulu, Turkmen uly.

Uygurcaبالدۇر , قەدىمكى /bɑldur/

early, prematurely · formerly

بىز ئۇنىڭ بىلان بالدۇر دوست ئىدۇق

Başkurtçaэлекке

Felemenkçeantiek , bejaard , eertijds , eeuwenoud , gewezen , oeroud /ɑnˈtik/

antique

çekim: karşılaştırma antieker · üstünlük antiekst

köken: Borrowed from Middle French antique, from Old French antic, from Latin antīquus.

aile: laatantiek

Portekizceanciã , ancião , anterior , antigo , antiquado , ex- (dişil) /ɐ̃.siˈɐ̃/

feminine singular of ancião

çekim: çoğul anciãs

Yunancaακτέα , αρχαίος , ηλικιωμένος , κουφοξυλιά , πρώην , πρώιμος (dişil)

elder, elderberry (tree)

çekim: çoğul ακτέες · tamlayan ακτέας

köken: From Ancient Greek ἀκτέα (aktéa).

Japoncaアンティークの, やや年とった, 古い, 古代な, 年上の, 年寄り /ɸɯ̟ɾɯ̟i/

old, aged, antiquated · from a long time ago

zıt: 新しい

köken: From Old Japanese. Attested in the Man'yōshū completed in 759. In turn, derived from verb 旧(ふ)る (furu, “to age, to become older”, said of both things and people) + し (-shi, Old and Classical Japanese adjective-forming suffix), with the verb itself also attested in the Man'yōshū. The modern form 古(ふる)い (furui) emerged as a regular shift from 古(ふる)き (furuki), the 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei,…

aile: 古い革袋に新しい酒を盛る, 新しい酒は古い革袋に入れる

私は以前古いロールスロイスを持っていた。

私は古いランプを買った。

Korece고대(古代)의, 나이가 지긋하다, 낡다 , 빠르다 , 어른 , 오래되다 /na̠k̚t͈a̠/

to become worn out, old · to become outdated, old-fashioned

çekim: geçmiş 낡았다

eş: 오래되다

köken: First attested in the Worin cheon'gangjigok (月印千江之曲 / 월인천강지곡), 1449, as Middle Korean ᄂᆞᆰ다〮 (Yale: nòlktá).

aile: 낡은이, 낡삭다

낡은 옷을 버려야 해요.

생각이 아주 낡았어.

İsveççeäldre , åldring , antik , fläder , forn , forna /ˈɛldrɛ/

comparative degree of gammal · elderly

vård av äldre

Jag såg några äldre män i affären

Lehçeantyczny , bez czarny , były , dawny , niemłody , początkowy /anˈtɘ.t͡ʂnɘ/

antique (having existed in ancient times) · antique, ancient (outdated)

eş: starożytny, dawny

köken: Etymology tree Polish antyk Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish antyczny From antyk + -ny.

aile: antyczność

pięciobój antyczny

Ukraynacaанти́чний, бузина, дре́вній, коли́шній, лі́тній, немолоди́й (dişil) /bʊzeˈna/

elder (tree) · elderberry

çekim: tamlayan бузини́

köken: From earlier буз (buz), боз (boz), from Proto-Slavic *bъzъ (“elder”), the sense “lilac” bearing now the standard form бузо́к (buzók). With -ина (-yna)

Hintçeकदीम, क़दीम , पिछला , पुराण , पुरातन , पूर्ववर्ती /qə.d̪iːm/

ancient, old

köken: Borrowed from Arabic قَدِيم (qadīm).

Finceaiempi , ammoinen , antiikin , edeltävä , entinen , iäkäs /ˈɑi̯.empi/

earlier

köken: Comparative of aika (“time”, noun).

aile: aiemmin

Çekçeantický , bez černý , bývalý , dávný , někdejší , pradávný /ˈantɪt͡skiː/

of ancient Greece or ancient Rome

eş: starověký

antická literatura

antické Řecko

antický Řím

Rumenceantic , bătrân , bătrână , devreme , fost , soc /ˈan.tik/

ancient

çekim: çoğul antici · tamlayan anticului

köken: Borrowed from French antique, from Latin antiquus.

Macarcaantik , egykori , előbbi , előző , hajdani , korábbi /ˈɒntik/

antique, ancient (belonging to ancient history) · period, antique (furniture, etc.)

çekim: karşılaştırma antikabb · üstünlük legantikabb

zıt: mai, modern

köken: Internationalism mainly via German antik. From French antique (“ancient, old”), from Latin antiquus (“former, earlier, ancient, old”), from ante (“before”). Cognate with English antique. First attested in 1793. Doublet of antikva.

antik kultúra

antik bútor

İbraniceזָקֵן, עָתִיק, קָדוּם, קַדְמוֹן, קודם

before, prior to

köken: Ultimately from Proto-Semitic *q-d-m (“to precede, come before”). Compare Aramaic קֳדָם (qŏḏām), Ge'ez ቅድመ (ḳədmä).

aile: קודם כל / קֹדֶם כֹּל