Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

paquet

/pa.kɛ/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "paquet" kelimesi Türkçe'de bohça, koli, paket, paketlemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelbohça

Genelkoli

Genelpaket

Genelpaketlemek

Çekim Tablosu

çoğulpaquets

Tanım

•packet · pack (of cards) · parcel

Diğer Dillerde

AlmancaBündel , einpacken , Fuder , Fuhre , Haufen , laden (nötr) /ˈbʏndəl/

bundle

çekim: çoğul Bündeln · tamlayan Bündels

eş: Packen

köken: From late Middle High German bündel, diminutive of bunt; equivalent to Bund + -el.

aile: bündeln, Gebündel

Er nahm sein Bündel und zog davon.

İspanyolcabolón , bulto , cerro , chupo , culo , fajo (eril) /boˈlon/

a type of food made from mashed banana · a lot; a bunch

çekim: çoğul bolones

köken: From bola (“ball”) + -ón.

İtalyancabasto , benservito , carico , fagotto , gruzzolo , mucchio (eril) /ˈbas.to/

load · burden · packsaddle (A saddle designed to secure and carry goods on the back of an animal)

çekim: çoğul basti

eş: bardatura, sella, peso, carico, fardello, gravame

köken: From Latin bastum.

Rusçaбандеро́ль, заряди́ть, заряжа́ть, ку́ча, мно́го, паке́т

Arapçaحُزْمَة, رَبْطَة, رُزْمَة, رِزْمَة, صُرَّة, صُرّة

Farsçaبسته , پاکت /bas.ˈta/

past participle of بستن (bastan, “to bind, to close, to tie”): bound, closed, tied

çekim: çoğul بستهها

köken: Related to Persian پسته (pista, “nut”), cognate with Sanskrit बुस्त (busta, “husk or shell of fruit”).

میخواهم این بسته را بفرستم. / درونش چیست؟

میخوام این بسته رو بفرستم. / توش چیه؟

Azericebağlama , bağlı , banderol, boğça, dəstə , doldurmaq /bɑɣɫɑˈmɑ/

verbal noun of bağlamaq · package, bale, bunch, sheaf, bundle · parcel (a package wrapped for shipment)

çekim: çoğul bağlamalar · tamlayan bağlamanın

köken: From bağla- + -ma. The sense 'musical instrument' is from Turkish bağlama.

Kazakçaбайлам, буда, будақ, бума, қорап, пакет

ligament · conclusion

çekim: çoğul байламдар · tamlayan байламның

Özbekçebogʻlam, pachka, paket, posilka

Türkmencepaket

Kırgızcaбайлам, пакет, пачка, посылка

Felemenkçebuitenwerken , bundel, heel wat, hoop , induffelen , laden

plural of buitenwerk

Portekizcecarregar , despedido , embrulho , empacotar , encomenda , fardo /ka.ʁeˈɡa(ʁ)/

to carry · to load (put wares into a vehicle) · to load (load a software into the primary memory)

çekim: geçmiş carreguei · ortaç carregado · şimdiki carrega

eş: apertar, premer, premir, pressionar

zıt: descarregar, fazer download

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese carregar, from Late Latin carricāre (“to load”), from Latin carrus (“a car, wagon”), from Gaulish.

aile: carregador, carregamento

Yunancaαπόλυση , γεμίζω , δέμα , όγκος , οπλίζω , πακετάρω (dişil)

dismissal, release, discharge, layoff

çekim: çoğul απολύσεις · tamlayan απόλυσης

Japoncaパケット , パック , 包み , 包む, 包装する, 多く /pa̠ke̞t̚to̞/

packet (small fragment of data)

köken: From English packet.

aile: パケット課金, パケット交換, パケット交換網, パケットスイッチング, パケット通信, パケット通信料金, パケット定額制, パケット無線, パケットラジオ, パケット料金

Korece꾸러미 , 꾸리다 , 바리 , 소포 , 싸다, 짐꾸러미 /k͈uɾʌ̹mi/

a pack, package, parcel, bundle · package

eş: 보(褓)따리, 포장(包裝)

köken: Of native Korean origin. Derived from the verb 꾸리다 (kkurida, “to bundle, pack, wrap”).

aile: 짐꾸러미

İsveççebunt , bylta , packa , paket , paketera , sparken /bɵnt/

a bundle, a bunch (often of broad and flat or long and narrow objects, for example a stack of paper)

çekim: çoğul buntar · tamlayan bunts

köken: From Middle Low German bunt, from Old Saxon *bund, from Proto-Germanic *bundą.

Lehçekupa , mnóstwo , paczka , pakiet , pakunek, plik (banknotów) (dişil) /ˈku.pa/

heap · poo, poop, turd · group, crowd

çekim: çoğul kupy · tamlayan kupy

eş: stolec, kał, odchody, gówno, mnóstwo, masa

köken: Etymology tree Proto-Slavic *kupa Polish kupa Inherited from Proto-Slavic *kupa.

aile: do kupy, z przewagą kupy

Na chodniku leżała psia kupa.

[…] można było odróżnić obcych żołnierzy, wieśniaków, niewiasty ciągnione przez rajtarów i broniących się bezładnymi kupami mężów.

Ukraynacaзго́рток, па́ка, паке́т, пакунок, паку́нок, пачка (eril) /pɐˈkunɔk/

package (something which is packed)

çekim: çoğul паку́нки · tamlayan паку́нка

köken: Probably borrowed from Polish pakunek (like па́ка (páka) from paka), from German Packung. By surface analysis, пак(ува́ти) (pak(uváty)) + -у́нок (-únok). Compare Belarusian паку́нак (pakúnak).

Hintçeपार्सल , पुड़िया , पुलिंदा, पैकेज, पैकेट , लिफ़ाफ़ा (eril) /pɑːɾ.səl/

parcel, package

çekim: çoğul पार्सलों

köken: Borrowed from English parcel.

Fincekasa , kimppu , ladata , nippu , nyytti , pakata /ˈkɑsɑ/

heap, pile, mass, stack · grouping, shot grouping

çekim: çoğul kasat · tamlayan kasan

köken: From Proto-Finnic *kasa, borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Swedish kasi, Swedish kase (“heap, collection of something”), Old Norse kǫs (“heap, pile”)), from Proto-Germanic *kasō.

aile: kasaantua, kasaantuma, kasailla, kasassa, kasata, kasauma, kasautua, kasautuma, kasoittain, heinäkasa

Çekçebalíček , balík , balit , hodně, pěkných pár, spousta (eril) /ˈbaliːt͡ʃɛk/

diminutive of balík · packet (of cigarettes, sweets etc) · pack (pack of cards)

çekim: çoğul balíčky · tamlayan balíčku

Rumencecolet , încotoșmăna, înfofoli, pachet, pachet de date, sarcină (nötr)

parcel

çekim: çoğul colete · tamlayan coletului

köken: Borrowed from French colis.

Macarcaadatcsomag, csomag , tasak /ˈt͡ʃomɒɡ/

package, bundle (something which is wrapped up or packed) · luggage, baggage (bags and other containers that hold a traveller’s belongings) · parcel (item sent by mail that is larger than a letter)

çekim: çoğul csomagok

köken: From the extrapolated stem csom- of csomó (“knot”) + -ag (noun suffix). For the suffix, compare csillag (“star”), harag (“anger”). Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: csomagol, csomagtartó, kártyacsomag

Lívia lassan kibontja a csomagot, már csak egy vékony selyempapír takarja.

Lassan összeszedte a csomagjait, a vonat közben befutott a csarnokba.

Ha sürgős levelet, csomagot kell küldenünk, legtöbbször expresszként adjuk fel.

İbraniceאריזה, חֲבִילָה, סְטֵפָה (dişil)

packaging, packing

çekim: çoğul אֲרִיזוֹת

Latincecarrus , fasciculus , fascis , sarcina /ˈkar.rʊs/

a wagon, a two-wheeled baggage cart · a cartload, a wagonload · a load, an English unit of weight

çekim: çoğul carrī · tamlayan carrī

eş: plaustrum, iumentum, currus

köken: Borrowed from Gaulish *karros, from Proto-Celtic *karros (“wagon”), from Proto-Indo-European *ḱr̥sós, zero-grade form of *ḱers- (“to run”). Doublet of currus.

aile: carrārius, carricō, carrūca

Saccus lane debet ponderare viginti & octo petras & solebat ponderare unam summam frumenti & ponderat sextam partem unius carri de plumbo

Dancaafskedigelse , fyring , lade , pakke (nötr)

discharging, dismissal

çekim: çoğul afskedigelser · tamlayan afskedigelses

köken: From afskedige + -else.

Norveççepakke, sparken