کیسه
/kiː.ˈsa/
FARSÇA → TR
Farsça "کیسه" kelimesi Türkçe'de çuval anlamına gelir.
Çeviri
Genelçuval
Çekim Tablosu
çoğulکیسهها
Tanım
•sack · pouch · pocket
Diğer Dillerde
AlmancaBeutel, Papiersack, Sack, Tüte (eril) /ˈbɔʏ̯təl/
a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)
çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels
eş: Sack, Tasche
köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).
aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel
Der Beutel ist ziemlich voll.
Fransızcasac (eril) /sak/
bag, sack · ten French francs
çekim: çoğul sacs
eş: baluchon, besace, cartable, havresac, musette, sac à malices
köken: Inherited from Old French sac, from Latin saccus, from Ancient Greek σάκκος (sákkos, “sack, bag; sackcloth”), ultimately from Semitic.
aile: avoir plus d'un tour dans son sac, dans le sac, de sac et de corde, fourrer dans le même sac, mettre à sac, mettre dans le même sac, prendre la main dans le sac, sac à dos, sac à main, sac à merde
İtalyancasacco (eril) /ˈsak.ko/
sack, bag · sack, sackful, bag, bagful (the contents of one full bag) · one thousand euros
çekim: çoğul sacchi
eş: sacca, borsa, zaino, tascapane, bisaccia, incursione
köken: Inherited from Latin saccus, from Ancient Greek σάκκος (sákkos, “sack, bag; sackcloth”), from Semitic.
aile: cogliere qualcuno con le mani nel sacco, insaccare, saccaia, saccamento, saccapane, saccardo, saccata, saccato, saccheggiare, sacchello
Rusçaкуль, мешо́к /kulʲ/
sack · a cowl or hood · a bundle of straw or twigs
çekim: çoğul кули́ · tamlayan куля́
eş: мешок, растяпа
köken: Germanic borrowings in the 16th century: Identical at least in a dressing-sense to German Kugel (“cowl”), together with Ukrainian куль (kulʹ), Belarusian куль (kulʹ), Polish kul, all with meanings partially or wholly identical with the Russian, compare the extension of a meaning “hood covering anything” in German Schlappen, and: Also identifiable with German Keule and Kugel, note in particular…
aile: из кулька́ в рого́жку
Arapçaكِيس
Kazakçaқап /qɑp/
sack, bag · case, container · cortex
çekim: çoğul қаптар · tamlayan қаптың
köken: Inherited from Proto-Turkic *kāp (“sack”).
Özbekçeqop, xalta
Türkmenceçuwal, halta
Kırgızcaкап, мешок, мүшөк
bag, sack
Başkurtçaтоҡ /tʊ̞q/
sack, large bag
çekim: çoğul тоҡтар · tamlayan тоҡтоң
köken: No etymology is known. No cognates are known. See also the diminutive тоҡсай (toqsay).
Баҙарҙан ике тоҡ он һатып алдым.
Бүрәнәлә тоҡ менән һуғышыу — һабантуй уйыны.
Felemenkçezak (eril) /zɑk/
sack or sack-like container, such as a bag, sachet, pouch · a pocket · a scrotum
çekim: çoğul zakken
eş: maag
köken: From Middle Dutch sac, from Old Dutch sac, from Proto-West Germanic *sakku, from Proto-Germanic *sakkuz, from Latin saccus.
aile: afvalzak, balzak, doedelzak, frietzak, jutezak, klootzak, knapzak, pennenzak, puntzak, rotzak
Ik heb niets op zak.
to sack (to put in a sack)
çekim: geçmiş ensaquei · ortaç ensacado · şimdiki ensaca
köken: From en- + saco (“sack”) + -ar.
Yunancaσακί, σάκκος, σακούλα, τσουβάλι (nötr) /saˈci/
sack
çekim: çoğul σακιά · tamlayan σακιού
köken: Inherited from Byzantine Greek σακίν (sakín), σακκίν (sakkín), from Ancient Greek σᾰκκῐ́ον (săkkĭ́on, “small bag”), diminutive of σᾰ́κκος (sắkkos, “sack”).
Japoncaサック /sa̠k̚kɯ̟/
container, covering · a scabbard, a sheath
köken: Borrowed from English sack. First attested in 1911.
aile: メリケンサック, 指サック
Korece자루 /t͡ɕa̠ɾu/
bag, sack
köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 쟈ᄅᆞ (Yale: cyàlò).
aile: 바람자루
İsveççesäck
a sack, a large bag
çekim: çoğul säckar · tamlayan säcks
köken: From Old Norse sekkr, from Proto-Germanic *sakkuz (“sack”), from Latin saccus (“large bag”), from Ancient Greek σάκκος (sákkos, “bag of coarse cloth”), from Semitic.
aile: hårsäck, köpa grisen i säcken, liksäck, lungsäck, magsäck, ryggsäck, sandsäck, sopsäck, sovsäck, strupsäck
Han bar på en säck
diminutive of osłona · a type of cell membrane in animals · integument
çekim: çoğul osłonki · tamlayan osłonki
eş: błonka, otoczka
köken: Etymology tree ▲ Polish osłonadeverb. Polish osłona Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish osłonka From osłona + -ka.
Ukraynacaмішо́к
bag, sack · wallet (also थैली (thailī))
çekim: çoğul थैले
köken: From Prakrit थइआ (thaïā) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit स्थवि (sthavi).
skin; the outer (protective) layer of something · peel (of a fruit) · husk, hull, cod (of a seed, corn ear etc.)
çekim: çoğul kuoret · tamlayan kuoren
köken: From Proto-Finnic *koori (compare Estonian koor, Livonian kūoŗ, Veps korʹ), from Proto-Uralic *kare (compare Erzya and Moksha карь (kaŕ, “bast shoe”)).
aile: kuorellinen, kuoreton, kuoriainen, kuorike, kuorikko, -kuorinen, kuoriutua, kuorrute, kuorrutus, kuorukka
perunan kuori
banaanin kuori
riisin kuori
Çekçepytel (eril) /ˈpɪtɛl/
bag, sack (flexible container)
çekim: çoğul pytle · tamlayan pytle
köken: Inherited from Old Czech pytel, from Middle High German piutel.
aile: pytlovitý, pytlový, pytlák, pytlíček, pytlovina, pytlovat
pytel na sezení
pytel na uhlí
pytel s pískem
Rumencesac (eril) /ˈsak/
sack, bag
çekim: çoğul saci · tamlayan sacului
köken: Inherited from Latin saccus, from Ancient Greek σάκκος (sákkos, “sack, bag; sackcloth”), ultimately of Semitic origin.
aile: intra zilele în sac, săcar, sac de dormit, săculeț
Macarcazsák /ˈʒaːk/
bag (smaller), sack (larger)
çekim: çoğul zsákok
köken: From Middle High German sac, from Latin saccus (“sack”), from Ancient Greek σάκκος (sákkos, “sackcloth”), of Semitic origin.
aile: zsákmány, zsáknyi, zsákocska, zsákos, babzsák, bokszzsák, hálózsák, hátizsák, homokzsák, légzsák
İbraniceאַמְתַּחַת, שַׂק
sack, bag, especially a large leather sack used for bulk transport · culeus, the sack, a punishment for parricides involving confinement to a sack and drowning · culeus, Roman sack, a Roman unit of liquid measure equivalent to about 520 L, chiefly used for vinyard production and wine trading
çekim: çoğul cūleī · tamlayan cūleī
köken: From Ancient Greek κολεός (koleós, “sheath”), from Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover”).
aile: cōleus
Etimoloji
From Middle Persian *kysk' (/kīsak, kīsag/), ultimately from Akkadian 𒋢𒃻𒉌𒌓 (kīsu, “leather bag for weights and silver; silver capital; treasury”), from which via Aramaic כִּיסָא (kīsā, “sack; purse”) Arabic كِيس (kīs, “sack; purse”). Other direct descendants of Middle Iranian include Old Armenian քսակ (kʻsak), Old Georgian კისაკი (ḳisaḳi), Udi кисакӏ (kisaḳ) and Baluchi کیسگ (kīsag, “pocket”).
Kelime Ailesi
کیسهٔ هوا
کیسهتن
کیسهتنان