тоҡсай
/tʊ̞qˈsɑj/
BAŞKURTÇA → TR
Başkurtça "тоҡсай" kelimesi Türkçe'de çanta, paket, poşet, skrotum, torba anlamına gelir.
Çeviri
Genelçanta
Genelpaket
Genelpoşet
Genelskrotum
Geneltorba
Çekim Tablosu
çoğulтоҡсайҙар
tamlayanтоҡсайҙың
Tanım
•small bag, pouch · scrotum
Diğer Dillerde
a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)
çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels
eş: Sack, Tasche
köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).
aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel
Der Beutel ist ziemlich voll.
satchel
çekim: çoğul besaces
eş: bissac, porte-besace
köken: Inherited from Latin bisaccia, neuter plural of bisaccium, from bis and saccus. Doublet of bissac, biasse.
aile: besacier
Il avait tiré deux autres bières de sa besace, et s'était lancé dans une diatribe courroucée[…].
İspanyolcabolsa, bolsita, cartapacio, cartucho, escroto, funda (dişil) /ˈbolsa/
coin purse · purse, handbag · stock exchange
çekim: çoğul bolsas
eş: saco, talega, monedero, bolso, mochila, bolsillo
köken: Inherited from Late Latin bursa. Doublet of bursa. Cognate with English burse (“purse”).
aile: aflojar la bolsa, agente de bolsa, bolsa de agua caliente, bolsa de aire, bolsa de corporales, bolsa de cría, bolsa de Dios, bolsa de dormir, bolsa de estudios, bolsa de hielo
İtalyancabusta, sacchetto, sacco, scroto (dişil) /ˈbus.ta/
envelope · cover · shopping bag
çekim: çoğul buste
eş: custodia, astuccio, fodero, guaina, contenitore, sacchetto
köken: Borrowed from Old French boiste, whence French boîte (“box”). Derived from Medieval Latin buxida, inflected form derived from Latin buxētum (“boxwood plantation”), from Latin buxus (“boxwood”).
aile: busta paga, bustarella, imbustare
La carta è troppo grande per la busta.
busta primo giorno emissione
Rusçaмешо́к, мешо́чек, мошо́нка, паке́т, су́мка, то́рба
Arapçaجنطة, جَيْب, حَقِيبَة, خنشة f ميكا plastic bag, شنطة, شَنْطَة
Farsçaپوست بیضه, ساک, کیسِه, کِیسَه, کیسه بیضه, کیسه خایه
scrotum
çekim: çoğul çantalar · tamlayan çantanın
köken: From Persian چنته.
Aclığımı duyub, çantasından mənə dürmək çıхartdı vеrdi, şərab təklif еlədi.
sack
çekim: çoğul дорбалар · tamlayan дорбаның
köken: From Persian توبره (tubre).
Özbekçeqopcha, sumka, xalta, yorgʻoq
handbag, satchel
çekim: çoğul sumkalar · tamlayan sumkaning
köken: Borrowed from Russian су́мка (súmka).
Tatarcaторба
Türkmencebukja, sumka, torba
Kırgızcaмүшөк, сумка
bag, sack
a scrotum, a ballsack · a pouch in a billiard - or pool table
çekim: çoğul balzakken
eş: scrotum
köken: Compound of bal (“ball; testicle”) + zak (“sack, pouch”).
De zaadballen zijn niet in de balzakken te voelen.
‘Balzakken zijn een kunstwerk van God, die ze aan de man heeft gehangen als zijn persoonlijke babydraagzak. […]’
purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship
çekim: çoğul bolsas
köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.
aile: Bolsa Família, bolsinha
scrotum
çekim: çoğul όσχεα · tamlayan οσχέου
köken: From Ancient Greek ὄσχεον (óskheon), ὄσχη (óskhē).
a bag, a satchel, a handbag, a purse, a suitcase
köken: Borrowed from English bag.
aile: クラッチバッグ, サブバッグ, トートバッグ, ハンドバッグ, メインバッグ, メッセンジャーバッグ, ダッフルバッグ
bag; pouch; sack · pocket (bag sewn into clothing)
eş: 口袋, 衣袋, 衣兜, 兜兒, 衣袋兒, 口袋
aile: 冊橐仔, 册橐仔, 塑膠橐仔, 塑胶橐仔, 手橐仔, 紙橐仔, 纸橐仔
bag; briefcase
eş: 지갑, 백
köken: From Japanese 鞄 (kaban, “bag”), of possible Chinese origin.
aile: 공공칠가방, 서류 가방, 손가방, 여행가방, 책가방
아빠는 가방을 들고 있습니다.
a carrier bag · a net, a cage (goal, in for example ice hockey) · synonym of mjärde
çekim: çoğul kassar · tamlayan kasses
köken: From Old Swedish karse (“basket made from bast or rope”), of uncertain origin.
aile: bärkasse, engångskasse, flergångskasse, papperskasse, plastkasse
sätta pucken i kassen
Hämta kasse efter kasse. Räkna pengar hela natten. Vi har MVG i gatumatte.
Lehçemoszna, sakiewka, sakwa, saszetka, torba, torebka (dişil) /ˈmɔʂ.na/
scrotum
çekim: çoğul moszny · tamlayan moszny
eş: worek mosznowy
köken: Inherited from Old Polish moszna, from Proto-Slavic *mošьna.
Ukraynacaкали́тка, міше́чок, мішо́к, мошо́нка, су́мка, то́рба
scrotum
çekim: çoğul अंडकोषों
köken: A combination of अंडा (aṇḍā, “egg”) + कोष (koṣ, “chest”). Borrowed from Sanskrit अण्डकोष (aṇḍakoṣa).
Fincekassi, kivespussi, laukku, pussi, pussittaa, pussukka /ˈkɑsːi/
bag, tote bag (large, flexible bag used to carry around items) · scrotum, nutbag
çekim: çoğul kassit · tamlayan kassin
köken: Borrowed from Swedish kasse.
aile: eväskassi, jenkkikassi, jätekassi, kalakassi, kangaskassi, kantokassi, kassialma, kassikotka, kassilohi, kauppakassi
bag, sack (flexible container)
çekim: çoğul pytle · tamlayan pytle
köken: Inherited from Old Czech pytel, from Middle High German piutel.
aile: pytlovitý, pytlový, pytlák, pytlíček, pytlovina, pytlovat
pytel na sezení
pytel na uhlí
pytel s pískem
purse
çekim: çoğul pungi · tamlayan pungi
köken: Unknown. Probably from Greek πούγγη (poúngi), πουγγί (poungí) Compare Aromanian pungã, punghe
aile: punga boașelor
purse (small bag for carrying money) · pouch (pocket in which a marsupial carries its young)
çekim: çoğul erszények
köken: First attested in c. 1380. Of unknown origin. As its native coinage cannot be demonstrated, it is assumed to be a borrowing.
aile: erszényes
Etimoloji
No etymology is known. No cognates are known. Semantically, appears to be a diminutive form of тоҡ (toq). However, -say is not a known diminutive affix.