sumka

ÖZBEKÇE → TR

Özbekçe "sumka" kelimesi Türkçe'de çanta, el çantası, paket, poşet, torba anlamına gelir.

Çeviri

Genelçanta

Genelel çantası

Genelpaket

Genelpoşet

Geneltorba

Çekim Tablosu

çoğulsumkalar

tamlayansumkaning

Tanım

•handbag, satchel

Diğer Dillerde

AlmancaBeutel , Handtasche , Sack , Sackerl , Tasche (eril) /ˈbɔʏ̯təl/

a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)

çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels

eş: Sack, Tasche

köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).

aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel

Der Beutel ist ziemlich voll.

Fransızcacornet , poche , sac , sac à main , sacoche (eril) /kɔʁ.nɛ/

cone · horn; (ice-cream) cone · post horn

çekim: çoğul cornets

eş: cor de chasse, huchet

köken: From corne + -et.

İspanyolcabolsa , bolso , bulto , cartera , cartucho , funda (dişil) /ˈbolsa/

coin purse · purse, handbag · stock exchange

çekim: çoğul bolsas

eş: saco, talega, monedero, bolso, mochila, bolsillo

köken: Inherited from Late Latin bursa. Doublet of bursa. Cognate with English burse (“purse”).

aile: aflojar la bolsa, agente de bolsa, bolsa de agua caliente, bolsa de aire, bolsa de corporales, bolsa de cría, bolsa de Dios, bolsa de dormir, bolsa de estudios, bolsa de hielo

İtalyancaborsetta , busta , sacco (dişil) /borˈset.ta/

handbag (British), purse (US)

çekim: çoğul borsette

köken: borsa + -etta.

Rusçaда́мская су́мочка, мешо́к, паке́т, ридикю́ль, су́мка, су́мочка

Arapçaجنطة, جَيْب, حَقِيبَة, حَقِيبَةُ يَد, خنشة f ميكا plastic bag, شنطة

Farsçaساک, کیسِه, کِیسَه, کیف, کِیف

sak, ash-e sak, khoreshe sak; a Persian spinach soup

köken: Borrowed from French sac.

Azericeçanta, əl çantası, paket, torba /t͡ʃɑnˈtɑ/

çekim: çoğul çantalar · tamlayan çantanın

köken: From Persian چنته.

Aclığımı duyub, çantasından mənə dürmək çıхartdı vеrdi, şərab təklif еlədi.

Kazakçaдорба, қол сөмкесі, қолдорба, сөмке, сумка

sack

çekim: çoğul дорбалар · tamlayan дорбаның

köken: From Persian توبره (tubre).

Tatarcaторба

Türkmencebukja, el sumkasy, sumka, torba

Kırgızcaбаштык, кол сомкеси, мүшөк, сумка

bag, sack

Uygurcaخالتا, سومكا, قاپ, قول سومكىسى

bag, small case

çekim: çoğul سومكىلار

Başkurtçaтоҡ , тоҡсай /tʊ̞q/

sack, large bag

çekim: çoğul тоҡтар · tamlayan тоҡтоң

köken: No etymology is known. No cognates are known. See also the diminutive тоҡсай (toqsay).

Баҙарҙан ике тоҡ он һатып алдым.

Бүрәнәлә тоҡ менән һуғышыу — һабантуй уйыны.

Felemenkçehandtas , tas , zak (dişil) /ˈɦɑn.tɑs/

handbag (Commonwealth), purse (US)

çekim: çoğul handtassen

köken: Compound of hand (“hand”) + tas (“bag”).

Portekizcebolsa , mala , saco , sacola (dişil) /ˈbow.sɐ/

purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship

çekim: çoğul bolsas

köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.

aile: Bolsa Família, bolsinha

Yunancaσάκος , σακούλα , τσάντα , τσαντάκι (eril) /ˈsa.kos/

bag (of paper or plastic; for shopping, etc) · sack (of paper or plastic; for storing/packing loose materials) · bin bag, waste bag

çekim: çoğul σάκοι · tamlayan σάκου

eş: σακούλα, τσάντα, σακί

köken: From Ancient Greek σάκκος (sákkos, “sack, bag; sackcloth”), most likely from Semitic.

Japoncaバッグ , ハンドバッグ , 手提げバッグ , 手提げ鞄, 手鞄 /ba̠ɡ̚ɡ̊ɯ̟/

a bag, a satchel, a handbag, a purse, a suitcase

köken: Borrowed from English bag.

aile: クラッチバッグ, サブバッグ, トートバッグ, ハンドバッグ, メインバッグ, メッセンジャーバッグ, ダッフルバッグ

Çinceбозы, 橐仔 , 袋仔 /lɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

bag; pouch; sack · pocket (bag sewn into clothing)

eş: 口袋, 衣袋, 衣兜, 兜兒, 衣袋兒, 口袋

aile: 冊橐仔, 册橐仔, 塑膠橐仔, 塑胶橐仔, 手橐仔, 紙橐仔, 纸橐仔

Korece가방 , 봉지 , 봉투 , 손가방 , 자루 , 핸드백 /ka̠ba̠ŋ/

bag; briefcase

eş: 지갑, 백

köken: From Japanese 鞄 (kaban, “bag”), of possible Chinese origin.

aile: 공공칠가방, 서류 가방, 손가방, 여행가방, 책가방

아빠는 가방을 들고 있습니다.

İsveççehandväska , kasse , säck , väska

a handbag

çekim: çoğul handväskor · tamlayan handväskas

köken: hand + väska

Lehçetorba , torebka , worek (dişil) /ˈtɔr.ba/

bag (flexible container)

çekim: çoğul torby · tamlayan torby

eş: gw. (Górny Śląsk) tasia, tasza

köken: Borrowed from Ottoman Turkish طوربه (torba).

Ukraynacaжіно́ча су́мка, мішо́к, ридикю́ль, су́мка, су́мочка, то́рба

Hintçeखीसा , झोला , थैला , थैली , बैग, हैंडबैग (eril) /kʰiː.sɑː/

pocket

çekim: çoğul खीसे

köken: Borrowed from Classical Persian کیسه (kīsa). Cognate with Marathi खिसा (khisā).

Fincekäsilaukku , kassi , laukku , pussi , säkki /ˈkæsiˌlɑu̯kːu/

handbag (UK); purse, pocketbook (US) (small bag used to carry personal items, often by women)

çekim: çoğul käsilaukut · tamlayan käsilaukun

köken: käsi (“hand”) + laukku (“bag”)

Çekçekabelka , pytel , taška (dişil) /ˈkabɛlka/

diminutive of kabela / kabele · handbag, purse (a small bag used by women for carrying various small personal items)

çekim: çoğul kabelky · tamlayan kabelky

köken: Inherited from Old Czech kabelka.

Rumencegeantă , poșetă , pungă , sac, џанта (dişil) /ˈd͡ʒe̯an.tə/

handbag, purse · satchel

çekim: çoğul genți · tamlayan genți

eş: poșetă, sacoșă

köken: Borrowed from Ottoman Turkish چانطه (çanta, “leather bag, small suitcase”) (Turkish çanta).

Macarcaerszény , kézitáska, retikül, ridikül, szatyor , tasak /ˈɛrseːɲ/

purse (small bag for carrying money) · pouch (pocket in which a marsupial carries its young)

çekim: çoğul erszények

köken: First attested in c. 1380. Of unknown origin. As its native coinage cannot be demonstrated, it is assumed to be a borrowing.

aile: erszényes

Etimoloji

Borrowed from Russian су́мка (súmka).