Almanca "beutel" kelimesi Türkçe'de çanta, çuval, cüzdan, kese, paket, portföy anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

beutel

/ˈbɔʏ̯təl/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "beutel" kelimesi Türkçe'de çanta, çuval, cüzdan, kese, paket anlamına gelir.

Çeviri

Genelçanta

Genelçuval

Genelcüzdan

Genelkese

Genelpaket

Genelportföy

Genelpoşet

Geneltorba

Çekim Tablosu

çoğulBeuteln

tamlayanBeutels

Tanım

•a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)

Diğer Dillerde

Fransızcabesace , bourse , cornet , giberne , marsupium , mastothèque (dişil) /bə.zas/

satchel

çekim: çoğul besaces

eş: bissac, porte-besace

köken: Inherited from Latin bisaccia, neuter plural of bisaccium, from bis and saccus. Doublet of bissac, biasse.

aile: besacier

Il avait tiré deux autres bières de sa besace, et s'était lancé dans une diatribe courroucée[…].

İspanyolcabayón , bolsa , bolsita , costal , funda , jaba /baˈʝon/

a surname

İtalyancaborsa , borsellino , busta , marsupio , portafoglio , sacchetto (dişil) /ˈbor.sa/

bag, handbag, purse, briefcase · scholarship, bursary · stock market

çekim: çoğul borse

eş: sacchetto, sacca, busta, sporta, valigia, valigetta

köken: Inherited from Late Latin bursa.

aile: borsa del ghiaccio, borsa dell'acqua calda, borsa di studio, borsa nera, borsaio, borsone, imborsare

Rusçaбума́жник , кошелёк , куль , мешо́к , мешо́чек , мошна́ /kəʂɨˈlʲɵk/

wallet, purse, billfold

çekim: çoğul кошельки́ · tamlayan кошелька́

eş: сарацинский кисет, кошелёчек, портмоне, бумажник, купюрник, шмель

köken: From коше́ль (košélʹ) + -ок (-ok).

Arapçaجَرَبَنْدِيَّة , جُزْدَان , جِزْدَان , جنطة , جَيْب , حَقِيبَة

Farsçaساک , کیسه , کیسِه , کِیسَه , کیف , کِیف

sak, ash-e sak, khoreshe sak; a Persian spinach soup

köken: Borrowed from French sac.

Azericeçanta , çuval , cüzdan , paket , portmonat , pul kisəsi /t͡ʃɑnˈtɑ/

çekim: çoğul çantalar · tamlayan çantanın

köken: From Persian چنته.

Aclığımı duyub, çantasından mənə dürmək çıхartdı vеrdi, şərab təklif еlədi.

Kazakçaәмиян , дорба , қап , сөмке , сумка , шилан

wallet

çekim: çoğul әмияндар · tamlayan әмиянның

köken: From Persian همیان (hamyân, “money belt”). Cognate with Pashto امياني, Tajik ҳамён (hamyon), etc.

Özbekçehamyon , karmon , qop , qopcha , sumka , xalta

handbag, satchel

çekim: çoğul sumkalar · tamlayan sumkaning

köken: Borrowed from Russian су́мка (súmka).

Tatarcaторба , янчык

Türkmencebukja , çuwal , gapjyk , halta , sumka , torba

Kırgızcaкап , капчык , мешок , мүшөк , намыян , сумка

bag, sack

Uygurcaخالتا , سومكا , قاپ , ھەميان

bag, small case

çekim: çoğul سومكىلار

Başkurtçaтоҡ , тоҡсай , янсыҡ /tʊ̞q/

sack, large bag

çekim: çoğul тоҡтар · tamlayan тоҡтоң

köken: No etymology is known. No cognates are known. See also the diminutive тоҡсай (toqsay).

Баҙарҙан ике тоҡ он һатып алдым.

Бүрәнәлә тоҡ менән һуғышыу — һабантуй уйыны.

Felemenkçeboterhamzakje , handtas , tas , zak

diminutive of boterhamzak

çekim: çoğul boterhamzakjes

Portekizcebolsa , ensacar , malote , marsúpio , moedeiro , saca (dişil) /ˈbow.sɐ/

purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship

çekim: çoğul bolsas

köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.

aile: Bolsa Família, bolsinha

Yunancaμάρσιπος , πορτοφόλι , σακί , σάκκος , σάκος , σακούλα (eril)

pouch · sling or pouch (used to carry babies)

çekim: çoğul μάρσιποι · tamlayan μαρσίπου

köken: From Ancient Greek μάρσιππος (mársippos, “bag, pouch”).

Japoncaサック , パース , バッグ , 札入れ , 財布 /sa̠k̚kɯ̟/

container, covering · a scabbard, a sheath

köken: Borrowed from English sack. First attested in 1911.

aile: メリケンサック, 指サック

Çinceбозы , 橐仔 , 袋仔 /lɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

bag; pouch; sack · pocket (bag sewn into clothing)

eş: 口袋, 衣袋, 衣兜, 兜兒, 衣袋兒, 口袋

aile: 冊橐仔, 册橐仔, 塑膠橐仔, 塑胶橐仔, 手橐仔, 紙橐仔, 纸橐仔

Korece가방 , 봉지 , 봉투 , 자루 , 지갑 /ka̠ba̠ŋ/

bag; briefcase

eş: 지갑, 백

köken: From Japanese 鞄 (kaban, “bag”), of possible Chinese origin.

aile: 공공칠가방, 서류 가방, 손가방, 여행가방, 책가방

아빠는 가방을 들고 있습니다.

İsveççekasse , portmonnä , pung , säck , snörpa , väska /²kasɛ/

a carrier bag · a net, a cage (goal, in for example ice hockey) · synonym of mjärde

çekim: çoğul kassar · tamlayan kasses

köken: From Old Swedish karse (“basket made from bast or rope”), of uncertain origin.

aile: bärkasse, engångskasse, flergångskasse, papperskasse, plastkasse

sätta pucken i kassen

Hämta kasse efter kasse. Räkna pengar hela natten. Vi har MVG i gatumatte.

Lehçeportfel , portmonetka , sakiewka , sakwa , saszetka , ściągać (eril) /ˈpɔr.tfɛl/

wallet (case for keeping money) · portfolio group of investments

çekim: çoğul portfele · tamlayan portfela

eş: portmonetka, pugilares, pulares

köken: Etymology tree French porte Proto-Indo-European *bʰleh₃-der. Proto-Indo-European *bʰolh₃yom? Proto-Indo-European *dʰelh₁-der. Proto-Indo-European *dʰolh₁yom? Proto-Italic *foljom Classical Latin folium Late Latin folia Old French fueille Middle French feuille French feuille French portefeuillebor. Polish portfel Borrowed from French portefeuille. Doublet of portfolio.

aile: portfelowy, głosować portfelem, zagłosować portfelem

Ukraynacaгамане́ць , міше́чок , мішо́к , портмоне́, су́мка , то́рба

Hintçeखीसा , झोला , थैला , थैली , पर्स , बटुआ (eril) /kʰiː.sɑː/

pocket

çekim: çoğul खीसे

köken: Borrowed from Classical Persian کیسه (kīsa). Cognate with Marathi खिसा (khisā).

Fincekassi , kukkaro , laukku , marsupium , mutristaa , pussi /ˈkɑsːi/

bag, tote bag (large, flexible bag used to carry around items) · scrotum, nutbag

çekim: çoğul kassit · tamlayan kassin

köken: Borrowed from Swedish kasse.

aile: eväskassi, jenkkikassi, jätekassi, kalakassi, kangaskassi, kantokassi, kassialma, kassikotka, kassilohi, kauppakassi

Çekçeměšec , peněženka , pytel , taška , váček , vak (eril) /ˈmɲɛʃɛt͡s/

purse, pouch

çekim: çoğul měšce · tamlayan měšce

köken: From měch + -ec.

Budete musit hnout měšcem.

Rumencemarsupiu , portmoneu , portofel , pungă , punguță , sac (nötr)

marsupium, pouch

çekim: çoğul marsupii · tamlayan marsupiului

köken: Borrowed from Latin marsupium.

Macarca(női) pénztárca , csucsorít , csücsörít , erszény , szatyor , tasak /ˈɛrseːɲ/

purse (small bag for carrying money) · pouch (pocket in which a marsupial carries its young)

çekim: çoğul erszények

köken: First attested in c. 1380. Of unknown origin. As its native coinage cannot be demonstrated, it is assumed to be a borrowing.

aile: erszényes

Etimoloji

From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).