vazgeçmez
C2 seviye
TR → EN
"vazgeçmez" kelimesinin İngilizcesi: tenacious. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltenacious
Atasözü & Deyim
“Huylu huyundan vazgeçmez”
Diğer Dillerde
Almancabeharrlich, fest haftend, festklebend, gedächtnisstark, hartnäckig, klebrig /ˌbəˈhaʁlɪç/
persistent, insistent · obstinate
çekim: karşılaştırma beharrlicher · üstünlük am beharrlichsten
eş: beharrsam
köken: beharren + -lich
aile: Beharrlichkeit
Doch die Gewalt macht ihm keinen Spaß mehr. — En kötü zamanda bile eğlenmekten vazgeçmez.
Fransızcatenace /tə.nas/
long-lasting · tenacious, persistent
köken: Learned borrowing from Latin tenāx. Compare inherited Old French tenais.
aile: tenacement
Et si tu veux pas l'avaler, tu la recraches sur le chemin. — Eğer vazgeçmezsen, mutlaka seni taşa tutarım.
İspanyolcaaferrado, tenaz, tesonero /afeˈrado/
past participle of aferrar
Di la verdad, o por lo menos no mientas. — Sadece diyebilirim ki: ölürken bile yalan söylemekten vazgeçmezler.
Rusçaвя́зкий, кле́йкий, кре́пкий, ли́пкий, насто́йчивый, связующий /svʲɪˈzujʉɕːɪj/
connecting
köken: Has the form of a present active participle of a nonexistent verb *связова́ть (compare свя́зывать (svjázyvatʹ)).
Однако, и на этом достижении Пикабиа не останавливается. — Fakat Vehip Paşa vazgeçmez.
Azericeinadkar, kəc, özlü, tərs, yapışan, yapışqan /inɑdˈkɑr/
stubborn
çekim: karşılaştırma daha inadkar · üstünlük ən inadkar
köken: From inad (“stubborn”) + -kar.
aile: inadkarlıq
Felemenkçehardnekkig /ˌɦɑrtˈnɛ.kəx/
stubborn, stiffnecked · persistent, lasting
çekim: karşılaştırma hardnekkiger · üstünlük hardnekkigst
köken: From Middle Dutch hartnackich. Equivalent to hard (“hard”) + nek (“neck”) + -ig (“-y”), literally “having a hard neck”. Cognate with German hartnäckig. Compare halsstarrig.
aile: hardnekkigheid
Mensen in hun waarde laten. — İnsani değerlerden vazgeçmez.
Portekizceaderente, porfiado, teimoso /a.deˈɾẽ.t͡ʃi/
tenacious (clinging to an object or surface; adhesive)
çekim: çoğul aderentes
köken: Borrowed from Latin adhaerentem.
Você não desiste? — - Hiç vazgeçmez misin sen?
Yunancaπεισματάρης /pi.zmaˈta.ɾis/
stubborn, obstinate
eş: ισχυρογνώμων, ξεροκέφαλος, στραβοκέφαλος
köken: Inherited from Byzantine Greek πεισματάρης (peismatárēs). By surface analysis, from the πεισματ- stem of πείσμα (peísma) + -άρης (-áris).
Μπορώ μόνο να πω ότι ακόμη και νεκροί θα ψεύδονται. — Sadece diyebilirim ki: ölürken bile yalan söylemekten vazgeçmezler.
Near-synonym: αδιάλλακτος (adiállaktos)
Japonca頑強な
人間の尊厳とを奪うことはできない。 — İnsani değerlerden vazgeçmez.
İsveççefast, fasthållande, fasthängande, hårdnackad, ihärdig, klibbig
caught (unable to move freely), captured · fixed, fastened, unmoving · firm, solid (as opposed to liquid)
çekim: karşılaştırma fastare · üstünlük fastast
zıt: mjölig
köken: From Old Swedish faster, from Old Norse fastr, from Proto-Germanic *fastuz; see it for cognates and further etymology.
aile: sätta fast, åka fast
Och leder dig ända till döds: tiden underlåta, Och låt missöde vara slav till tålamod .-- — Arada vazgeçmezsen, talihsizlik eseri sabır için köle olalım .--: Ve hatta ölüme yol
Bankrånaren är nu fast.
Ge mig en fast punkt, och jag skall flytta världen.
Den är för vattnig. Jag önskar att den hade en fastare konsistens.
sticky, tacky · viscous
çekim: karşılaştırma bardziej lepki · üstünlük najbardziej lepki
eş: kleisty, klejący, lepiący, przylepny, czepliwy, klajstrowaty
köken: Etymology tree Polish lepić Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Polish -ki Polish lepki From lepić + -ki.
aile: lepkość
Jednak nie docierają na zabawę. — En kötü zamanda bile eğlenmekten vazgeçmez.
Ukraynacaвпертий, липкий, наполегливий, непоступливий, чіпкий /ˈʍpɛrtei̯/
past passive participle of впе́рти pf (vpérty)
Автомобіль не повинен зупинятися. — Fakat Vehip Paşa vazgeçmez.
Fincehyvämuistinen, itsepäinen, itsepintainen, luja, sinnikäs, sitkeä /ˈhyʋæˌmui̯stinen/
Having a good memory.
çekim: karşılaştırma hyvämuistisempi · üstünlük hyvämuistisin
köken: hyvä + muisti + -inen
Samalla hän kuitenkin menettää tahattoman hauskuutensa. — En kötü zamanda bile eğlenmekten vazgeçmez.
Çekçehouževnatý, neústupný, soudržný, vytrvalý /ˈɦou̯ʒɛvnatiː/
tenacious
çekim: karşılaştırma houževnatější · üstünlük nejhouževnatější
köken: From houžev + -natý.
Nikdy se nevzdáme, slyšíte? — O ise asla takılmaktan vazgeçmez.
Macarcaállhatatos, elszánt, kitartó, makacs, szívós /ˈaːlɦɒtɒtoʃ/
steadfast, persistent, constant, unswerving, patient, enduring, persevering (firmly loyal to one's principles, resolutions, opinions, intentions) · loyal, faithful (adhering firmly to a person)
çekim: karşılaştırma állhatatosabb · üstünlük legállhatatosabb
köken: áll (“to stand”) + -hat + -at + -os (adjective-forming suffix)
aile: állhatatosan, állhatatosság
A könnyű szórakoztatásnál nem is akart többet elérni. — En kötü zamanda bile eğlenmekten vazgeçmez.
İbraniceעיקש
וזה אפילו להוביל אותך עד מוות: להבליג בינתיים, ובואו אסון להיות עבד בסבלנות .-- — Arada vazgeçmezsen, talihsizlik eseri sabır için köle olalım .--: Ve hatta ölüme yol
Latincetenax /ˈtɛ.naːks/
clinging · tenacious · close-fisted, niggardly, stingy
çekim: karşılaştırma tenācior
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ten- Proto-Indo-European *tn̥-eh₁-(ye)-tider. Proto-Italic *tenēō Latin teneō Latin -āx Latin tenāx From teneō (“to hold, grasp”) + -āx.
Norveççehardnakket, urokkelig
Endonezcengotot /ˈŋotot/
insistent
köken: Borrowed from Javanese ngotot (“obstinate, adamant”). Equivalent to meng- + otot.
Kalau kamu tidak menentangnya, kamu akan habis ditindasnya. — Eğer vazgeçmezsen, mutlaka seni taşa tutarım.
gluey, icky, sticky
çekim: karşılaştırma по́-ле́пкави · üstünlük на́й-ле́пкави
köken: From леп (lep, “sticky; beautiful”) (dialectal) + -кав (-kav).
Мег се отказва. — Mehmet vazgeçmez.
tenacious; stubborn; obstinate
çekim: çoğul releóns
köken: From relear (“to haggle”) + -ón.
İrlandacagreamúsach
İzlandacafastheldinn, haldgóður, minnisgóður, ötull, þolgóður, þrár /ˈmɪnːɪsˌkouːðʏr/
tenacious, having a good memory
çekim: karşılaştırma minnisbetri · üstünlük minnisbestur
köken: From minni (“memory”) + góður (“good”).
Ermeniceբռնունակ, կառչուն, կպչուն, համառ, հաստատակամ, ուժեղ /kəpˈt͡ʃʰun/
sticky, adhesive
çekim: üstünlük ամենակպչուն
köken: From կպչել (kpčʻel) + -ուն (-un).
Esperantotenaca /teˈnat͡sa/
tenacious
köken: Ultimately from Latin tenax; compare Italian and French tenace, English tenacious.
Makedoncaжи́лав, ле́плив, твр́доглав, у́порен
Khmerceស៊ូ
to be bold, courageous, brave, persistent, persevering
köken: From Thai สู้ (sûu, “to fight”)
aile: តស៊ូ, ស៊ូទ្រាំ
ស៊ូ...ជាជាង...
Örnek Cümleler
Tom vazgeçmezdi.
Tom wouldn't give up.
Tom asla vazgeçmez.
Tom would never give up.
Hemen vazgeçmezdim.
I would've just given up.
Hiç vazgeçmezler mi?
Don't they ever give up?
Onlar asla vazgeçmez.
They never give up.
Ben asla vazgeçmezdim.
I never would've given up.
Huylu huyundan vazgeçmez.
You can't teach an old dog new tricks.
Sen vazgeçmezsin, değil mi?
You don't give up, do you?
Bu kadar kolay vazgeçmezdim.
I wouldn't have given up so easily.
O mektup yazmaktan vazgeçmez.
She doesn't stop writing letters.
O, asla düşünmekten vazgeçmez.
He never stops to think.
Sen asla vazgeçmezsin, değil mi?
You never give up, do you?