Sözlük
/vakit
vakit
"vakit" kelimesinin İngilizcesi: juncture, season, tide, time, when. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneljuncture
Genelseason
Geneltide
Geneltime
Genelwhen
Genelwhile
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)vakti
Yönelme (-e)vakte
Bulunma (-de)vakitte
Çıkma (-den)vakitten
Tamlayan (-in)vaktin
Çoğul (-ler)vakitler
Tanım
•isim: zaman
•Bir işe ayrılmış veya bir iş için alışılmış saatler
•çağ
•Belirlenmiş olan zaman
•Zaman anlatan kelimelere belirtilen durumunda geldiğinde "iken" anlamı veren bir söz
•mecaz: Geçim, para bakımından elverişli durum
Atasözü & Deyim
“Ala keçi her vakit püsküllü oğlak doğurmaz”
“Fırsat her vakit ele geçmez”
“Vakit nakittir:”
“Vakitsiz öten horozun başını keserler”
Diğer Dillerde
Almancazeit (dişil) /t͡saɪ̯t/
time (as a concept) · time of day (clipping of Uhrzeit) · period, era (time in the past)
çekim: çoğul Zeiten · tamlayan Zeiten
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *déh₂itis Proto-Germanic *tīdiz Proto-West Germanic *tīdi Old High German zīt Middle High German zīt German Zeit Inherited from Middle High German zīt, from Old High German zīt, from Proto-West Germanic *tīdi, from Proto-Germanic *tīdiz, from Proto-Indo-European *déh₂itis, from…
aile: Achsenzeit, Zeitabschnitt, Zeitabstand, Zeitbombe, Zeitenfolge, Zeitenwende, Zeiterfassung, Zeitgeist, Zeitkapsel, Zeitlupe
Die Zeit ist gekommen. — Vakit geldi.
time (in general) · weather · tense
köken: Inherited from Old French temps and its variants, from Latin tempus.
aile: à longueur de temps, à temps, après la pluie, le beau temps, au temps pour moi, autres temps, autres mœurs, avec le temps, avoir du temps, avoir fait son temps, bon vieux temps, c'était le bon temps
De temps libre ? — Boş vakit mi?
je n'ai pas le temps de faire ça
il faut encore du temps
Il est temps de commencer.
İspanyolcaal, cronometrar, cuando, cuándo, data, el cuando (dişil)
initialism of América Latina
Ha llegado el momento. — Vakit geldi.
Por este medio emite Muzaiko, una radio con una programación en esperanto 24 horas al día.
inflection of bastare: · second-person singular imperative
eş: alt, chiuso, ferma, fine, finiscila, silenzio
aile: basta che
Non abbiamo tempo di sentirla tutta. — Çalacak vakit yok.
Ora basta! Adesso basta!
basta così?
На недостающие ч. — Oruç ^ Vakitleri
present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)
köken: See below.
aile: آتشبار, اشکبار, خون بار, گهربار, بارش
period of time
çekim: çoğul замандар · tamlayan заманның
eş: дәуір, кезең
köken: From Persian زمان (zamân).
aile: замандас, замандастық
Tatarcaвакыт
watch, clock · time
çekim: çoğul вакытлар · tamlayan вакытның
köken: From Persian وقت (vaqt), from Arabic وَقْت (waqt).
aile: бервакыт, һәрвакыт
Felemenkçetijd (eril) /tɛi̯t/
time · tense
çekim: çoğul tijden
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y- Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *déh₂itis Proto-Germanic *tīdiz Proto-West Germanic *tīdi Old Dutch tīt Middle Dutch tijt Dutch tijd Inherited from Middle Dutch tijt, from Old Dutch tīt, from Proto-West Germanic *tīdi, from Proto-Germanic *tīdiz, from Proto-Indo-European *déh₂itis, from *deh₂y- + *-tis. In the…
aile: arbeidstijd, bedtijd, bij tijd en wijle, bloeitijd, bronstijd, bronsttijd, deeltijd, destijds, eertijds, etenstijd
Tijd is geld. — Vakit nakittir.
Hij heeft geen tijd om te wachten.
We moeten meer tijd besteden aan het leren van nieuwe vaardigheden.
In deze zin wordt de tegenwoordige tijd gebruikt.
after (having done something) · since
köken: From Byzantine Greek ἀφοῦ (aphoû), from Koine Greek ἀφ’ (aph’) and οὗ (hoû), from Ancient Greek ἀπό (apó) and οὗ (hoû, masculine genitive singular of the relative pronoun).
Αν έχει ελεύθερο χρόνο; — Boş vakit mi?
Japonca時間。
諸国牧 牧 — Oruç ^ Vakitleri
Korece시간 /ɕʰiɡa̠n/
time · hour · lesson
eş: 시, 때, 시각, 겨를, 짬
köken: Sino-Korean word from 時間, from 時 (“time”) + 間 (“gap”).
aile: 시간적(時間的), 시간표(時間表)
많이 들려드릴 만한 시간이 없네요. — Çalacak vakit yok.
비제한적 관계절(계속적 용법의 관계절)은, 시간이나 장소를 나타내는 접속사가 이끄는 절과 유사하게, 삽입구로 쓰인다.
이번 시간에는 재미있는 춤을 배워 보도록 하겠습니다.
then; at that time · then; in that case · what about, how about
köken: From Old Swedish þā, from Old Norse þá, from Proto-Germanic *þan (“then”).
De offrar roliga stunder. — Eğlence vakitlerini.
Den där, då?
time (particular moment or hour; the appropriate moment or hour for something) · time (way to measure the current hour) · time (period between two events)
çekim: çoğul czasy · tamlayan czasu
eş: chwila, moment, pora
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas Inherited from Old Polish czas.
aile: bezczasowy, bliskoczesny, czasochłonny, czasopiśmienniczy, czasopiśmienny, czasowy, doczesny, ekstranowoczesny, jednoczesny, każdoczesny
Nie mamy czasu by wiele odtworzyć. — Çalacak vakit yok.
Późno już, czas mi iść do domu.
o te czasy
czas Greenwich
term (allotted period of time) · deadline
çekim: çoğul стро́ки · tamlayan стро́ку
köken: Inherited from Old East Slavic сърокъ (sŭrokŭ), from Proto-Slavic *sъrokъ.
aile: безстроко́вий, відстро́чувати, відстро́чити, довгостроко́вий, достроко́вий, короткостроко́вий, середньостроко́вий
Час — це гроші. — Vakit nakittir.
experience, perception, consciousness · feeling
çekim: çoğul अनुभवों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुभव (anubhava).
Finceaika, aikakausi, ajastaa, ajoittaa, ennen, ennen vanhaan /ˈɑi̯kɑ/
time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment
çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan
köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).
aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan
On keskiyö. — Vakit öğlen olmuştur.
aika matelee
Aikaa voidaan mitata kellolla.
Se vaatii pitkän ajan.
Çekçečas (eril) /ˈt͡ʃas/
time · time (particular occasion) · tense
çekim: çoğul časy · tamlayan času
köken: Inherited from Old Czech čas, from Proto-Slavic *časъ.
aile: časný, dočasný, předčasný, často, jednou za čas, načase, občas, včas, budoucí čas, časomíra
Lípy v Číhané — Oruç ^ Vakitleri
čas na rozmyšlenou
věnovat čas
Kdybych měl čas a peníze, jel bych do Evropy na dovolenou.
when
köken: Inherited from Latin quandō. Compare Aromanian cãndu.
aile: când cu, când și când, din când în când
Nu avem timp să ascultăm prea mult acum. — Çalacak vakit yok.
Când vom pleca?
Unrounded front vowel variant of -szor.
köken: See at -szor.
Nincs munkája? — Boş vakit mi?
hét (“seven”) + -szer → hétszer (“seven times”)
mennyi (“how many”) + -szer → mennyiszer (“how many times”)
Már negyedszer látom ezt a filmet.
time (inevitable passing of events) · a time (duration of time) · a time (measurement of a quantity of time)
çekim: çoğul זְמַנִּים
eş: עֵת
köken: Borrowed from Aramaic 𐡆𐡌𐡍𐡀 (zmnʾ).
aile: בַּזְמַן, זְמַן אֱמֶת, זְמַן קָצָר, זְמַנִּי, חֲבָל עַל הַזְּמַן, לוּחַ זְמַנִּים, מִזְּמַן, עניין של זמן, עִנְיָן שֶׁל זְמַן, פֶּסֶק זְמַן
אין לנו זמן להשמיע הרבה מזה. — Çalacak vakit yok.
הזמן עובר מהר כשנהנים.
הגעת בזמן רע, אני עסוק.
הקיץ זה זמן מצוין לצאת לחופשה.
Latinceadulēscentia, aetās, aeternitās, aevum, annus, diēs /ˈae̯.wũː/
eternity, agelessness, timelessness (time as a single, unified, continuous and limitless entity; infinite time, time without end) · age, era, term, duration (an undefined, particularly long period of time) · generation, lifetime, lifespan
çekim: çoğul aeva · tamlayan aevī
köken: Earlier aevom, aivom, from Proto-Italic *aiwom (“period, age”), from Proto-Indo-European *h₂eyu- (“long time, lifetime”).
aile: aequaevus, aetās, aeternus, aevus, coaevus, grandaevus, longaevus, magnaevus, prīmaevus
Dancaafsoningstid, gang, hvornår, klokken, når, tage tid /ɡ̊anɡ̊/
the act of walking, a walk · a time (an occurrence, an incidence) · a way or path to walk on, either outdoors or indoors (a corridor)
çekim: çoğul gange · tamlayan gangs
köken: From Old Danish gang, from Old Norse gangr, from Proto-Germanic *gangaz, from Proto-Indo-European *ǵʰengʰ- (“stride, step”).
aile: adgang, afgang, algang, alle gode gange tre, altangang, altergang, anden kønslig omgang end samleje, arbejdsgang, armgang, arvegang
Vi har ikke meget tid til at lege med det. — Çalacak vakit yok.
Hvor mange gange slog klokken?
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi وقت, Arapça وَقِت (vaḳit).
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Hoş vakitti.
That was a good time.
Vakit erken.
It's early.
Vakit gelir.
Time comes.
Vakit geldi.
The time has come.
Vakit çok geç.
It's too late.
Vakit azalıyor.
Time is getting short.
Vakit nakittir.
Time is money.
Vakit ayıracağım.
I'll get around to it.
Vakit geceyarısı.
It's midnight.
Vakitsiz ötüyordum.
I was getting ahead of myself.
Eğlenceye vakit yok.
There is no time for merriment.
Ona biraz vakit ver.
Give him a moment.
İlgili Sorular
Bir süredir hoşlanmadığım bir arkadaşım var; özgüveni düşük, çok olgunlaşmamış ve birlikte vakit geçirmek keyifsiz. Bu acımasızca bir tutum mu? Ne yapmam gerekir?
Gece saatlerinde gençlerin keyifli vakit geçirdiği mekanlar nereler?
Ben on altı yaşındayım ve uzun süredir çok güzel bir kızla birlikteyim. Onunla vakit geçirmek bir rüya gibi; hiç tartışmadık ve elini tutmak bile beni hâlâ heyecanlandırıyor. İkimiz de dindar Hristiyanız. Bir gün evlenip ileride aile kurmayı konuştuk. Fakat bir sorun var: Kız on beş ve nadir bir kalp hastalığı yüzünden zaman zaman çok hasta oluyor, hareket edemeyecek kadar yorgun ve güçsüz. Ona tamamen bağımlı olduğum için çok korkuyorum.
Yeni yakıt alternatiflerinin ortaya çıkması ve kullanıma konması neden bu kadar vakit alıyor?
Eşim 4 yaşındaki kızımızla pek zaman geçirmiyor, benimle ve iki kızımla daha çok vakit geçiriyor. İlk bebeği olarak beni istediğini dile getiriyor. Kızımızla daha çok vakit geçirmesi için ne yapmalıyım ya da onu evimize aldırabilirim?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelimmediately
Genelwithout delay
Genelwaste time
Geneltime is money
Genelwaste time
Genelkill time
Birleşik Kelimeler
vakit kaybetmedenvakit vakitvaktikerahetvaktizamanındaahir vakitbeş vakitbir vakitdar vakitkimi vakittez vakitezan vaktihoroz vaktiiftar vaktiimsak vaktikerahet vaktinamaz vaktiokuma vaktiöğle vaktipaydos vaktiseher vakti