Diğer Diller

data

/ˈdata/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "data" kelimesi Türkçe'de günlemeç (Maraş city dialect), hurma, saat, sögen, tarih anlamına gelir.

Çeviri

Genelgünlemeç (Maraş city dialect)

Genelhurma

Genelsaat

Genelsögen

Geneltarih

Geneltarih damgası vurmak

Genelzaman damgası

Çekim Tablosu

çoğuldatas

Tanım

•date (point of time at which a transaction or event takes place)

Diğer Dillerde

AlmancaDattel , Datum , Jahrgang , mal , Termin , Uhrzeit (dişil) /ˈdatl̩/

date (fruit; tree)

çekim: çoğul Datteln · tamlayan Datteln

köken: From Middle High German datel, from older Italian dattilo, from Latin dactylus, from Ancient Greek δάκτυλος (dáktulos, literally “finger”), a folk-etymological alteration of a Semitic word; compare Hebrew דֶּקֶל (deqel).

Fransızcacru , date , dater , datte , époque , fois /kʁy/

raw (uncooked, unprocessed)

çekim: çoğul crus

köken: Inherited from Middle French crud, from Old French cru, creu, from Latin crūdus (English crude).

aile: à cru, écru

İtalyancadata , datare , dattero, marca temporale, ora , tempo (dişil) /ˈda.ta/

date (“calendar date”)

çekim: çoğul date

eş: accertata, assodata, certa, determinata, ferma, indubbia

köken: From Late Latin data, from Latin datus.

aile: databile, datare, datario, datato, datazione

la data di oggi

Rusçaвре́мя, вре́мя су́ток, год, да́та, дати́ровать, день /ɡot/

year

çekim: çoğul го́ды · tamlayan го́да

eş: десятилетие, возраст

köken: From Old East Slavic годъ (godŭ, “time, period, year, age”), from Proto-Slavic *godъ (“suitable time”), from Proto-Balto-Slavic *gadás, from Proto-Indo-European *gʰodʰo-, from *gʰedʰ- (“to unite, be associated, be suitable”). Cognates include Ukrainian годі (hodi, “enough”), Bulgarian годе (gode, “ever”) (as in кой-годе (koj-gode) = whoever), Czech hod, Polish gody (“yearly feast”), Upper Sorbian…

aile: годи́на, годова́лый, годово́й, годовщи́на, пого́док, полго́да, полуго́дие, второго́дник, второго́док, одного́док

из го́да в год

в э́том году́

года́ми

Arapçaأَوَان, بلح, بَلَح, بلحة , تمر, تَمُر (eril) /ba.laħ/

unripe or fresh dates (fruit of the date palm)

çekim: tamlayan بَلَحٍ

köken: A variant of فَحْل (faḥl, “stallion”); for the voicing change particular to Arabic compare بُرْغُوث (burḡūṯ). The term is also attested as a borrowing in Coptic ⲃⲉⲗϩⲱⲗ (belhōl), ⲃⲉϩⲱⲗ (behōl, “date-palm”). Additionally, compare possibly Soqotri حباله (ḥəbéľe, “tamarind”), which may be related through metathesis.

aile: بَلَح الْبَحْر

Farsçaاِوان, بار , تاریخ, تَارِیخ, خرما, خرمارطب /ˈbaːr/

present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)

köken: See below.

aile: آتشبار, اشکبار, خون بار, گهربار, بارش

Azericeçağ , tarix , vaxt , xurma /t͡ʃɑɣ/

time · days, hour, time · the space between the joints on a finger

çekim: çoğul çağlar · tamlayan çağın

köken: From Proto-Turkic *čāk (“time”). According to Doerfer, the sense 'time' is a later development, the original sense being 'measure ("Maß einer Sache")'. For the semantic development in adjectival senses, see Persian چاق. Cognate with Turkish çağ, Turkmen çag, Crimean Tatar çağ (“era”), Tatar чак (çaq), Uzbek chogʻ, Uyghur چاغ (chagh, “era”), Chuvash чух (čuh) (←Tatar), Yakut сах (saq).

aile: çağdaş

Onlara tapşırılmışdı ki, gecənin qaranlıq çağında yola çıxsınlar və istirahət üçün belə dayanmadan hərəkət etsinlər.

Yaşlı adamıq, bütün həyat boyu işləməmişik ki, ömrümüzün bu çağında evsiz-eşiksiz qalaq.

Komandir müharibənin ən ümidsiz çağında belə döyüşçüləri ruhlandırmağa çalışırdı.

Kazakçaдата, күн , құрма /kʏn/

weather

çekim: çoğul күндер · tamlayan күннің

köken: Inherited from Kipchak کون (kūn /⁠kün⁠/, “the sun; a day”), from Proto-Common Turkic *kün (“the sun; a day”), from Proto-Turkic *kün (“the sun; a day”).

Балам, қалай, бүгін күн суық па, жылы ма?

Özbekçechislo, data, sana , tarix, xurmo

year, date

çekim: çoğul sanalar · tamlayan sananing

köken: Borrowed from Arabic سَنَة (sana, “year”).

Tatarcaхөрмә

Türkmencedata, hurma, taryh

history

çekim: çoğul taryhlar · tamlayan taryhyň

köken: Borrowed from Arabic تَارِيخ (tārīḵ, “history”). Cognates with Turkish tarih.

aile: taryhçy, taryhy

Kırgızcaдата, курма, число

Uygurcaتارىخ, چېسلا, خورما

history

çekim: çoğul تارىخلار

köken: Inherited from Chagatai تاریخ (tāryx), from Arabic تَارِيخ (tārīḵ).

Başkurtçaваҡыт , мәртәбә , сәғәт , тапҡыр /wɑˈqɯ̞t/

time · time (for something), period, term, date; moment, instant

çekim: çoğul ваҡыттар · tamlayan ваҡыттың

köken: From Arabic وَقْت (waqt, “time”). Cognate with Kazakh уақыт (uaqyt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), убакты (ubaktı), Tatar вакыт (waqıt), Uzbek vaqt, etc.

aile: буш ваҡыт, бер ваҡыт

Ваҡыт тиҙ үтә.

Минең телевизор ҡарарға ваҡытым юҡ.

Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.

Felemenkçecru , dadel , datum , keer , meten , tijd /kry/

crude, coarse

köken: Borrowed from French cru, from Middle French cru, from Old French [Term?], from Latin crūdus.

Portekizcedata , datar , hora , horas , marcar , tâmara (dişil) /ˈda.tɐ/

date (point of time at which a transaction or event takes place) · a large quantity · a lot, a plot of land

çekim: çoğul datas

köken: Borrowed from Late Latin data, from Latin datus (“given”). Doublet of dada.

Qual é sua data de nascimento?

Uma data de coisas.

Quero comprar esta data.

Yunancaημερομηνία , χουρμάς, χρονοσήμανση, χρονόσημο, ώρα (dişil) /i.me.ro.miˈni.a/

date (a specific day)

çekim: çoğul ημερομηνίες · tamlayan ημερομηνίας

köken: Since 1833 as ἡμερομηνία (imerominía) at the Greek codices From ημερο- (imero-) (< Ancient Greek ἡμέρᾱ (hēmérā, “day”) + μήν(ας) (mín(as)) (< μήν (mḗn, “month”)) + -ία (-ía), possibly modeled after the ancient νουμηνία (noumēnía).

aile: ημερομηνιακός

Japoncaタイムスタンプ , デーツ, ナツメヤシの実, ひととき , 年月日 , 日付 /ta̠imɯ̟sɨtã̠mpɯ̟/

timestamp

çekim: geçmiş タイムスタンプした

köken: From English timestamp.

Çinceзор, сахат, сыху, сыхур, 年月日 , 日子 /ni̯ɛn³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

date (year, month, day)

Korece경험 , 날짜, 년월일, 대추 , 순간 , 시각 /kjʌ̹ŋɦʌ̹m/

experience

köken: Sino-Korean word from 경(經) (gyeong, “coming forth”) + 험(驗) (heom, “testing”).

aile: 경험적(經驗的), 경험하다, 경험되다

한국에서 더 많은 경험을 쌓고 싶고 오래 일할 수 있는 직장을 찾고 있습니다.

İsveççeårgång , dadel , dags , datera , datum , gång

a year (of a publication), a volume · vintage, a (harvest) year (of a wine) · a model year (of an automobile)

çekim: çoğul årgångar · tamlayan årgångs

köken: år + gång, cognate with German Jahrgang

Lehçeczas , daktyl , data , godzina , pora , raz (eril) /ˈt͡ʂas/

time (particular moment or hour; the appropriate moment or hour for something) · time (way to measure the current hour) · time (period between two events)

çekim: çoğul czasy · tamlayan czasu

eş: chwila, moment, pora

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷey-der. Proto-Indo-European *k(ʷ)eh₁s- Proto-Balto-Slavic *keˀs-der. Proto-Slavic *čàsъ Old Polish czas Polish czas Inherited from Old Polish czas.

aile: bezczasowy, bliskoczesny, czasochłonny, czasopiśmienniczy, czasopiśmienny, czasowy, doczesny, ekstranowoczesny, jednoczesny, każdoczesny

Późno już, czas mi iść do domu.

o te czasy

czas Greenwich

Ukraynacaгоди́на, да́та, датува́ти, день, мі́тка ча́су, фі́нік /dɛnʲ/

çekim: çoğul дні · tamlayan дня

zıt: ніч

köken: From Old East Slavic дьнь (dĭnĭ), from Proto-Slavic *dьnь (“day”). Cognate with Belarusian дзень (dzjenʹ), Russian день (denʹ), Bulgarian ден (den), Sanskrit दिन (dina).

aile: День За́хисту Діте́й, день наро́дження, День Незале́жності, багатоде́нний, кількаде́нний, одноде́нний, дводе́нний, триде́нний, чотириде́нний, п'ятиде́нний

Hintçeअनुभव , ऋतु , काल , खजूर , गुणा , घंटा (eril) /ə.nʊ.bʱəʋ/

experience, perception, consciousness · feeling

çekim: çoğul अनुभवों

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुभव (anubhava).

Finceaika , aikaleima, aikaleimata, ajoittaa , kello , kellonaika /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.