Fransızca "temps" kelimesi Türkçe'de çağ, gergin, hava, mevsim, sezon, uzun anlamına gelir.

Diğer Diller

temps

/tɑ̃/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "temps" kelimesi Türkçe'de çağ, gergin, hava, mevsim, sezon anlamına gelir.

Çeviri

Genelçağ

Genelgergin

Genelhava

Genelmevsim

Genelsezon

Geneluzun

Genelvakit

Genelzaman

Tanım

•time (in general) · weather · tense

Diğer Dillerde

Almancagespannt , Hub , lange , spannen , Tempus , Wetter /ɡəˈʃpant/

past participle of spannen

çekim: karşılaştırma gespannter · üstünlük am gespanntesten

zıt: ungespannt

aile: Gespanntheit

Ich bin gespannt, wie er das lösen wird.

İspanyolcacariz , estación , evo , hora , meteorizar , pedalada (eril) /kaˈɾiθ/

aspect, condition · appearance

çekim: çoğul carices

İtalyancacorsa, quanto tempo, stagione , tempo (dişil) /ˈkor.sa/

run, running · race, racing · trip, journey

çekim: çoğul corse

eş: accorsa, andatura rapida, inseguimento, competizione, gara (di velocità), galoppata

köken: Deverbal formed with the feminine past participle of correre (“to run”).

Rusçaвремена́, вре́мя, вре́мя го́да, до́лго, напряжённый, пого́да /nəprʲɪˈʐonːɨj/

past passive perfective participle of напря́чь (naprjáčʹ)

Arapçaجَوّ, دَهْر, زمان, زَمَان, زَمَن, صِيغَة (eril) /za.maːn/

time · age (A particular period of time in history) · season

çekim: çoğul أَزْمِنَة · tamlayan زَمَانٍ

köken: From a form of Aramaic 𐡆𐡌𐡍𐡀 (zmnʾ), from a late pronunciation of Old Persian *jamānā (“time”) (from which Middle Persian 𐫉𐫖𐫀𐫗 (zmʾn /⁠zamān⁠⁠/), 𐭥𐭣𐭭𐭠 (ODNA /⁠zamān⁠/)), from Proto-Iranian *ǰámaHnaH, see there for more.

aile: زَمَانِيّ, زَمَكَان

أَزْمِنَةُ ٱلسَّنَةِ هِيَ: ٱلْخَرِيفُ وَٱلشِّتَاءُ وَٱلرَّبِيعُ وَٱلصَّيْفُ

Farsçaتایْم, دُوْران, زمان, زَمان, زَمَان, ساعَت /za.ˈmaːn/

time, epoch, period, age, season (a broad time period; not the precise time on a clock) · time · tense

çekim: çoğul زمانها

köken: From Middle Persian 𐭥𐭣𐭭𐭠 (ODNA /⁠zamān⁠/), 𐭦𐭬𐭠𐭭𐭩 (ẕmʾn' /⁠zamān⁠/), 𐭦𐭬𐭭𐭩 (zmn' /⁠zamān⁠/), 𐫉𐫖𐫀𐫗 (zmʾn /⁠zamān⁠/), from Old Persian *jamānā; see there for more.

aile: زمانمند, زمانه, زمانی, زمانبندی, فضازمان

در زمان شاه

در زمان جنگ

در این زمان

Azericedövr , əyyam , fəsil , hava , mövsüm , vaxt /dœvr/

turn, rotation · period · era, epoch

çekim: çoğul dövrlər · tamlayan dövrün

köken: From Arabic دَوْر (dawr).

daş dövrü

feodalizm dövrü

İntibah dövrü

Kazakçaауа райы, жыл мезгілдері, заман , маусым , мерзім , уақыт

weather

Özbekçefasl , havo , mavsum , ob-havo , vaqt , zamon

season

çekim: çoğul fasllar · tamlayan faslning

köken: Borrowed from Arabic فَصْل (faṣl, “season”).

Tatarcaвакыт , заман , көн , һава, һава торышы

watch, clock · time

çekim: çoğul вакытлар · tamlayan вакытның

köken: From Persian وقت (vaqt), from Arabic وَقْت (waqt).

aile: бервакыт, һәрвакыт

Türkmencehowa, möwsüm , pasyl , wagt

season (quarter of a year)

çekim: çoğul möwsümler · tamlayan möwsümiň

köken: Borrowed from Arabic مَوْسِم (mawsim).

Kırgızcaаба ырайы, мезгил, саат, сезон, убакты, убакыт /sɑːt/

hour

çekim: çoğul сааттар · tamlayan сааттын

köken: Derived from Arabic ساعة (sāʕa)

Uygurcaپەسىل , زامان , ھاۋا, ھاۋا رايى, ۋاقىت /pɛsil/

season, quarter

çekim: çoğul پەسىللەر

köken: Borrowed from Arabic فَصْل (faṣl).

Başkurtçaваҡыт , заман , көн , миҙгел , һауа торошо /wɑˈqɯ̞t/

time · time (for something), period, term, date; moment, instant

çekim: çoğul ваҡыттар · tamlayan ваҡыттың

köken: From Arabic وَقْت (waqt, “time”). Cognate with Kazakh уақыт (uaqyt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), убакты (ubaktı), Tatar вакыт (waqıt), Uzbek vaqt, etc.

aile: буш ваҡыт, бер ваҡыт

Ваҡыт тиҙ үтә.

Минең телевизор ҡарарға ваҡытым юҡ.

Бөгөнгө көндә ҡул сәғәте ваҡытты ғына түгел, кешенең абруйын да күрһәтеп тора.

Çuvaşçaвӑхӑт, ҫанталӑк

time

köken: From Arabic وَقْت (waqt).

вӑхӑт тухрӗ

Felemenkçeduur , gespannen , opspannen , seizoen , slag , spannen /dyr/

expensive, dear

çekim: karşılaştırma duurder · üstünlük duurst

eş: kost, kostbaar, prijzig, expensief

köken: From Middle Dutch diere, dure, from Old Dutch diuri, from Proto-Germanic *diurijaz. Doublet of dier.

De duurste Stradivarius is 'The Hammer' die in 2006 $3,5 miljoen opleverde.

Portekizcedemorar , época , estação , horário, por muito/bastante tempo, quanto tempo /de.moˈɾa(ʁ)/

to take time (to require a comparatively long period of time) · to linger (to stay or remain in a place or situation)

çekim: geçmiş demorei · ortaç demorado · şimdiki demora

köken: From Old Galician-Portuguese demorar, from Latin dēmorārī (“to linger”).

Yunancaεποχή , καιρός , πολύ , τεταμένος , χρόνος , ώρα (dişil) /e.poˈçi/

age, epoch, season · epoche (the suspension of judgment)

çekim: çoğul εποχές · tamlayan εποχής

köken: From Ancient Greek ἐποχή (epokhḗ).

Εποχή του Λίθου

Japonca天候 , 天気 , 季節 , 折節 , 時代 , 時制 /tẽ̞ŋko̞ː/

weather

Korece계절 , 날씨 , 바래다 , 시각 , 시간 , 시대 /ˈkje̞(ː)d͡ʑʌ̹ɭ/

season (of the year)

eş: 철, 사철

köken: Sino-Korean word from 季節, from 季 (“quarter of the year”) + 節 (“section”)

aile: 사계절

İsveççeårstid , länge , pröva , slag , spänd , tempus

a season (quarter of a year)

çekim: çoğul årstider · tamlayan årstids

köken: From år + -s- + tid.

aile: årstidsvind, årstidsväxling

Lehçeaura , czas , czasy , długo , epoka , godzina (dişil) /ˈaw.ra/

aura (distinctive atmosphere or quality associated with something) · weather (distinctive atmosphere) · aura (telltale sensation experienced by some people with epilepsy before a seizure)

çekim: çoğul aury · tamlayan aury

eş: pogoda, atmosfera, klimat, nastrój, pole biologiczne

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ews- Proto-Indo-European *h₂ewsér Proto-Indo-European *-h₂ Ancient Greek αὔρα (aúra)bor. Latin auralbor. Polish aura Learned borrowing from Latin aura. Doublet of jutro.

Ukraynacaгоди́на, до́вго, напружений, напру́жити, напру́жувати, пого́да /nɐˈpruʒenei̯/

passive adjectival past participle of напру́жити pf (naprúžyty)

Hintçeऋतु , कल्प , काल , पल , पहर , फसल (dişil) /ɾɪ.t̪uː/

season · a particular measure of time (= 2 māsas), equalling 60 days

çekim: çoğul ऋतुएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit ऋतु (ṛtú). Doublet of रुत (rut), a tadbhava.

पपीहा वर्षा ऋतु में सदा गाता है।

भारत में छह ऋतुएँ होती हैं।

Finceaika , aikakausi , aikaluokka , aikamuoto , ilma , jännittää /ˈɑi̯kɑ/

time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment

çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan

köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).

aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan

aika matelee

Aikaa voidaan mitata kellolla.

Se vaatii pitkän ajan.