tok İngilizcesi: sated, full, stodgy, not hungry.

Platform Menüsü

Tanım

Deyim

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

tok

adj

C1 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"tok" kelimesinin İngilizcesi: sated, full, stodgy, not hungry. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelsatedadj

Genelfull

Genelstodgy

Genelnot hungryadj

Görsel

Ahşabın Üzerinde Taze Meyvelerle Hazırlanmış Yeşil Detoks İçeceği

Ahşap Masada Buzlu Bardakta Taze Yaban Mersini ve Biberiye Detoksu

Ahşap Masada Ferah Yeşil Smoothie ve Köpüklü Detoks İçeceği Tarifi

Ahşap Masada Naneli Yeşil Smoothie: Sağlıklı Detoks İçeceği Tarifi

Çekim Tablosu

Çoğul (-ler)tokuz

Tanım

•sıfat: Açlığını gidermiş, doymuş, aç karşıtı

•Sık ve kalın dokunmuş (kumaş)

•Kalın ve gür (ses)

•mecaz: Sevgi, sevecenlik, başarı, para, mal vb. şeyleri elde etmiş ve bunlara kavuşmuş olan

Atasözü & Deyim

“Aç doymam, tok acıkmam sanır”

“Tok açın hâlinden bilmez”

“Tok ağırlaması (ağırlamak) güçtür (güç olur)”

“Tok iken yemek yiyen, mezarını dişiyle kazar”

“İki testi tokuşunca biri elbet kırılır”

Diğer Dillerde

Almancaganz , gesamt , komplett , satt , vole , voll /ɡan(t)s/

entire, whole, complete · all (with definite article or determiner) · whole, intact

eş: heil, intakt, komplett, unbeschädigt, unzerstört, allumfassend

köken: From Middle High German ganz, from Old High German ganz (“whole, sound, healthy, complete, fullstanding”), from Proto-West Germanic *gant (“whole, sound”).

aile: ergänzen, Gänze, Ganzheit, im Großen und Ganzen, von ganzem Herzen

Ich bin satt. — Ben tokum!

Er hat ein ganzes Hähnchen gegessen.

Seit Ende Juli hat der Monsunregen die Flüsse in weiten Teilen Pakistans über die Ufer treten lassen und ganze Provinzen in Seen verwandelt

Ich hab meine ganzen Freunde eingeladen.

Fransızcacomplet , entier , fouler , plein , rassasié , repu /kɔ̃.plɛ/

full, without room for more · complete, entire

çekim: çoğul complets

eş: entier, exhaustif, plénier, synthétique, plein, total

köken: Borrowed from Latin completus.

aile: café complet, complètement, concours complet, drapeau jaune complet, nom complet, pain complet, riz complet

Son créneau ? — Tokmakçın mı?

İspanyolcaabatanar , alunado , completo , entero , ful , harto /abataˈnaɾ/

to full, mill (clothing) · to beat, hit, abase

çekim: geçmiş abatané · ortaç abatanado · şimdiki abatana

köken: From a- + batán + -ar.

¿Estúpido? — Tokmakçın mı?

İtalyancacolmo , confortevole , gualcare , integrale , intenso , intero /ˈkol.mo/

full (of)

çekim: çoğul colmi

eş: gremito, pieno, raso, ricolmo, saturo, strapieno

köken: From the short past participle of colmare (“to fill”) in Tuscan; compare the Standard Italian participle colmato.

Esso è un gas giallognolo tossico. — Toksik bir gazdır.

Rusçaсытый /ˈsɨtɨj/

satiated · satisfied, full, sated

çekim: karşılaştırma (по)сыте́е

eş: насытившийся

köken: Inherited from Proto-Slavic *sytъ (“satiated, full”), from Proto-Indo-European *s(e)h₂tos, from *seh₂- (“to satiate”).

Такамацу-сити. — Tokamachi şehri.

Arapçaشِبَع , شبعان , عامر , عامرة , فُل , مَلْآن /ʃab.ʕaːn/

full, satiated

تلفزيون طوكيو متروبوليتن. — Tokyo Metropolü.

Farsçaپر , سیر /ˈpur/

full · loaded, laden · fraught, rife

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠purr⁠/), from Proto-Iranian *pr̥Hnáh (compare Northern Kurdish pirr (“much, very, many”), Central Kurdish پڕ (pirr, “full”)), from Proto-Indo-Iranian *pr̥Hnás (compare Old Avestan 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀 (pər^əna), from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (compare Russian по́лный (pólnyj), Lithuanian pilnas, Italian pieno, Welsh llawn, English full).

aile: پری, پر کردن

Azericebütün , dolğun , dolu , doyğun , doymuş , tam /byˈtyn/

whole, entire, all

zıt: heç bir

köken: From Proto-Turkic *bütün, a derivation of *büt- (“to end, accomplish; to create, build; to heal; to grow, ripen”), whence also Azerbaijani bütöv (“whole”).

aile: bütünlük

Bütün insanlar azad, hüquq və ləyaqətlərinə görə bərabər doğulurlar.

Bu gün gedə bilmərik, çünki bütün yollar bağlıdır.

O illər aclıq olduğundan bütün kəndin əhalisi əziyyət çəkirdi.

Özbekçetoʻla , toʻliq

Felemenkçeruim , verzadigd , vol , voldaan , volledig , vollen /rœy̯m/

spacious, roomy · large, wide · ample, generous

çekim: karşılaştırma ruimer · üstünlük ruimst

zıt: eng, nauw, krap

köken: From Middle Dutch ruum, from Old Dutch *rūm (in placenames), from Proto-West Germanic *rūm, from Proto-Germanic *rūmaz.

aile: ruimte, afruimen, inruimen, opruimen

Het is beschreven als een path vector protocol. — Yol vektörü protokolü gibi tarif edilir.

Die portie is ruim bemeten.

Portekizcecheio , farto , inteiro , satisfeito /ˈʃej.u/

full, filled, completed · covered · full (of people), crowded (having a large number of people)

çekim: karşılaştırma mais cheio · üstünlük o mais cheio

eş: farto

zıt: vazio

köken: Earlier cheo. Inherited from Old Galician-Portuguese chẽo, from Latin plēnus, from Proto-Italic *plēnos, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (“full”). Doublet of pleno, a learned borrowing. Related to words such as Galician cheo, Spanish lleno, Catalan ple, and, more distantly, English full.

aile: rechear

A pegadinha? — Tokmakçın mı?

A rua está cheia de trânsito.

Estou cheio.

uma mão cheia

Yunancaγεμάτος , πλήρης , χορτασμένος , χορτάτος /ʝe̞ˈmato̞s/

full of, loaded with, plump

eş: γεμισμένος, γέμων, γέμοντας

köken: From Byzantine Greek γεμάτος (gemátos), γεμᾶτος (gemâtos), from Ancient Greek γέμω (gémō, “to be full of”) + -τος (-tos). See also γεμίζω (gemízo, “to fill”).

Japoncaたっぷり , まる , ゆったりした , 一杯 , 完全 , 満々 /ta̠p̚pɯ̟ɾʲi/

full; plenty; abundant; leeway · a full; used to emphasise an amount

köken: Most likely of onomatopoeic origin, with the onomatopoeic stative suffix り (-ri) added to it. Compare たぷたぷ (taputapu, “shaking with fluid filled”).

たっぷり三秒

Çince充滿 /充满 , 滿 /满 , 飽 /饱

Korece무두질하다 , 부르다 , 완전하다 , 채우다 /puɾɯda̠/

to name, to call, to call out · to bid, to offer (a price) · to cry, to yell, to shout

çekim: geçmiş 불렀다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 브르다〮 (Yale: pùlù-tá).

aile: 부르짖다, 부름

난 그녀의 이름을 몇 번이고 불렀다.

부르는 게 값이다.

애국가를 부르다

İsveççefull , fullödig , fullständig , mätt , valka /fɵl/

full (containing the maximum possible amount) · drunk (intoxicated)

çekim: karşılaştırma fullare · üstünlük fullast

köken: From Old Norse fullr, from Proto-Germanic *fullaz, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós.

aile: handfull

Lehçecały , folować , pełnia , pełny , syty /ˈt͡sa.wɘ/

whole, complete, entire; all (containing all elements belonging to oneself) · whole (containing nothing that shouldn't be with the entity) · whole, entire (relatively large)

eş: wszystek, pełen, reg. pozn. całki

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kéh₂ilos Proto-Balto-Slavic *káilas Proto-Slavic *cě̑lъ Old Polish cały Polish cały Inherited from Old Polish cały.

aile: caliznowy, caluchny, caluczki, calućki, calusienieczki, calusieńki, caluśki, caluteńki, calutki, całki

cały świat

cała prawa

cała masa

Ukraynacaваляти , по́вний , си́тий

Hintçeपूरा , पूर्ण /puː.ɾɑː/

whole · entire · complete

köken: Inherited from Prakrit पूरय (pūraya, “filling”), from Sanskrit पूरक (pūraka, “filling”), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”). Related to Old High German foll, Old Norse fullr (from whence Norwegian and Swedish full and Danish fuld), German voll, Dutch vol, Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls), Lithuanian pilnas, Old Church Slavonic плънъ (plŭnŭ), Latin plēnus, Ancient Greek πλήρης (plḗrēs) and πλέως…

पूरे आकाश में राख फैल गयी थी।

पूरी कहानी छाप दो!

यह कहानी पूरी है।

Fincehuovuttaa , koko , kokonainen , kylläinen , muhkea , täydellinen /ˈhuo̯ʋutːɑːˣ/

to full, felt, waulk (make cloth denser and firmer by soaking, beating and pressing)

çekim: geçmiş huovuttanut · şimdiki huovuttaisi · ulaç huovuttava

köken: huopua + -ttaa

aile: huovuttaja, huovuttaminen, huovutus

Çekçecelý , kompletní , nasycený , plný , sytý , úplný /ˈt͡sɛliː/

whole

çekim: karşılaştırma celejší · üstünlük nejcelejší

eş: úplný, kompletní, plnohodnotný, celinký, celičký, celičičký

köken: Inherited from Old Czech cělý, from Proto-Slavic *cělъ, from Proto-Balto-Slavic *káilas.

Sním celou rybu.

Rumenceîntreg , plin , sătul , săturat , terminat , umple /ɨnˈtreɡ/

whole, entire · full, complete, intact

çekim: çoğul întregi · tamlayan întregului

köken: Inherited from Latin integer, integrum (“whole, entire”). Compare Sardinian interu, intregu, Italian intero, Spanish entero, Portuguese inteiro. Doublet of integru. See also: Aromanian ntreg, ãntreg.

aile: întregi, întregime, număr întreg

Macarcajóllakott , kall , kallóz , tele , ványol /ˈjoːlːɒkotː/

third-person singular indicative past indefinite of jóllakik

çekim: karşılaştırma jóllakottabb · üstünlük legjóllakottabb

köken: jóllakik (“to eat one's fill”) + -ott (past-tense and past-participle suffix)

aile: jóllakottan, jóllakottság

İbraniceמָלֵא

Latinceplēnus , satur /ˈsa.tʊr/

full, sated · well-fed, replete · saturated

köken: From Proto-Indo-European *seh₂- (“to satiate, be satisfied”), the same root as Latin satis (“enough”). The form satur presumably comes by syncope from earlier *saturos, which may come from adding the adjective-forming suffix *-rós to a u-stem noun in *-tus (possibly cognate to Lithuanian sótus).

aile: satullus, satura, saturō, satira

Dancafuld , fuldstændig , fuldtonet , fyldt , fyldt op , komplet /fulˀ/

full (containing the maximum possible amount) · complete · drunk

çekim: karşılaştırma fuldere · üstünlük fuldest

eş: anløben, bedugget, beruset, drukken, døddrukken, fuld som en allike

zıt: appelsinfri, ædru

köken: From Old Danish fuldær, full, from Old Norse fullr (“full”), from Proto-Germanic *fullaz, cognate with English full, German voll. The Germanic word goes back to Proto-Indo-European *pl̥h₁nós, hence also Latin plēnus.

aile: -fuld, fuldskab, fylde, fyldig

Norveççefullstendig , hel , mett

Endonezcekenyang , lengkap , menyeluruh , penuh /kəˈɲaŋ/

full; satiated (from eating)

çekim: karşılaştırma lebih kenyang · üstünlük paling kenyang

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish طوق (ṭoḳ), from Proto-Turkic *tok, from *tod- (“to become satiated”) or *to- (“to fill up; to close, to block”). Cognates Azerbaijani tox Bashkir туҡ (tuq) Crimean Tatar toq Karaim тох Karakhanid تُقْ (toq) Kazakh тоқ (toq) Kyrgyz ток (tok) Old Turkic 𐱃𐰸 (t¹q̊¹) Turkmen dok Uyghur توق (toq) Uzbek toʻq