Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

plein

/plɛ̃/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "plein" kelimesi Türkçe'de dolu anlamına gelir.

Çeviri

Geneldolu

Çekim Tablosu

çoğulpleins

Tanım

•full, full up · plenty · solid

Diğer Dillerde

Almancabeladen , belastet , bündig , deftig , gefüllt , kompakt /bəˈlaːdn̩ ɐ/

to load

çekim: geçmiş belud · şimdiki belädt · ulaç beladend

zıt: entladen

aile: Belader, Beladung

İspanyolcaabatanar , cargado , ful , lleno , macizo , poblado /abataˈnaɾ/

to full, mill (clothing) · to beat, hit, abase

çekim: geçmiş abatané · ortaç abatanado · şimdiki abatana

köken: From a- + batán + -ar.

İtalyancacarico , colmo , compatto , gravido , gualcare , massiccio /ˈka.ri.ko/

loaded, laden · loaded (of a gun, etc.) · charged (of a battery, etc.)

çekim: çoğul carichi

eş: alimentato, funzionante, predisposto per funzionare, armato, colmo, pieno

köken: From the short past participle of caricare (“to load”) in Tuscan; compare the Standard Italian participle caricato.

carico di cibo

carico di grano

una pistola carica

Rusçaзапо́лненный , моноли́тный , напо́лненный , перепо́лненный , по́лный , преиспо́лненный

Arapçaعامر , عامرة , فُل , مَلْآن , ملان , مَلِيء /ʕaː.mir/

inhabited, peopled, populated · populous · crowded, filled

köken: Derived from the active participle of the verb عَمُرَ (ʕamura, “to be inhabited, be cultivated”).

Farsçaآکنده , پر /ˈpur/

full · loaded, laden · fraught, rife

köken: From Middle Persian [Term?] (/⁠purr⁠/), from Proto-Iranian *pr̥Hnáh (compare Northern Kurdish pirr (“much, very, many”), Central Kurdish پڕ (pirr, “full”)), from Proto-Indo-Iranian *pr̥Hnás (compare Old Avestan 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬥𐬀 (pər^əna), from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (compare Russian по́лный (pólnyj), Lithuanian pilnas, Italian pieno, Welsh llawn, English full).

aile: پری, پر کردن

Azericedolu , tam /doˈɫu/

full · plump, well-fed

çekim: karşılaştırma daha dolu · üstünlük ən dolu

zıt: boş

köken: From Proto-Turkic *tōlu, from Proto-Turkic *tōl- (“to be full”).

aile: doldurmaq, dolğun, dolma, dolmaq, doluluq

9 yanvarda Peterburq küçələri işçilər və onların arvad-uşaqları ilə dolu idi.

Özbekçetoʻla , toʻliq

Türkmencedoly

full · heavy, massive, bulky, corpulent (of bodies)

çekim: karşılaştırma dolyrak · üstünlük iň doly

köken: From Proto-Turkic *tōlï (“full”), from Proto-Turkic *tōl- (“to be full; to get filled”).

Kırgızcaлык

Uygurcaتوق , تولۇق , لىق /toq/

plump, full (not hungry).

köken: From Proto-Turkic *tok. Cognate with Azerbaijani tox, Bashkir туҡ (tuq), Kazakh тоқ (toq), Kyrgyz ток (tok), Turkish tok, Uzbek toʻq etc.

Başkurtçaтулы /tuˈɫɯ̞/

full, complete

zıt: буш

köken: From Proto-Turkic *tōlu (“full”), from Proto-Turkic *tōl- (“to be full; to get filled”).

Тора-бара гәзит тулы төҫтә баҫылған дүрт битле аҙналыҡҡа әүерелде.

Çuvaşçaтулли

full

köken: Related to Turkish dolu, from Old Turkic tolu.

Felemenkçebeladen , gegrond , gevuld , massief , steekhoudend , vol /bəˈlaː.də(n)/

to burden, to charge, to lade, to freight, to load, to encumber · to pack, to pile

çekim: geçmiş belaadden · şimdiki belaadt · ulaç beladend

eş: inladen, laden, belasten, bevrachten

köken: From Middle Dutch belāden. Equivalent to be- + laden.

aile: belading

Portekizcecheio , repleto , saciador , sólido /ˈʃej.u/

full, filled, completed · covered · full (of people), crowded (having a large number of people)

çekim: karşılaştırma mais cheio · üstünlük o mais cheio

eş: farto

zıt: vazio

köken: Earlier cheo. Inherited from Old Galician-Portuguese chẽo, from Latin plēnus, from Proto-Italic *plēnos, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (“full”). Doublet of pleno, a learned borrowing. Related to words such as Galician cheo, Spanish lleno, Catalan ple, and, more distantly, English full.

aile: rechear

A rua está cheia de trânsito.

Estou cheio.

uma mão cheia

Yunancaατόφιος , γεμάτος , πλήρης , συμπαγής , φορτωμένος

solid, complete, whole, pure

Japoncaいっぱい , ソリッドな , 一杯 , 中実 , 堅実な , 満々

容器が満ちるほどの量。ぎりぎり。「一杯」を参照。

Çince充滿 /充满 , 滿 /满

Korece무두질하다 , 채우는 , 채우다 , 틀림없다 /t͡ɕʰɛuda̠/

to fill; to cause to be filled · to complete or fulfill · to satisfy

çekim: geçmiş 채웠다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄎᆡ오〮다〮 (Yale: chòyGwó-tá).

İsveççefull , fylld , gedigen , hell , massiv , mättande /fɵl/

full (containing the maximum possible amount) · drunk (intoxicated)

çekim: karşılaştırma fullare · üstünlük fullast

köken: From Old Norse fullr, from Proto-Germanic *fullaz, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós.

aile: handfull

Lehçebak , folować , pełnia , pełny , rzetelny , sycący (eril) /ˈbak/

tank (fuel reservoir of a vehicle) · tank (tankful)

çekim: çoğul baki · tamlayan baku

eş: zbiornik paliwa, baczek, bokobroda, faworyt, gw. (Górny Śląsk) kotlet, fordek

köken: Borrowed from Russian бак (bak), from Dutch bak or German Back or English back.

Ukraynacaваляти , по́вний

Hintçeपूरा , पूर्ण /puː.ɾɑː/

whole · entire · complete

köken: Inherited from Prakrit पूरय (pūraya, “filling”), from Sanskrit पूरक (pūraka, “filling”), from Proto-Indo-European *pleh₁- (“to fill”). Related to Old High German foll, Old Norse fullr (from whence Norwegian and Swedish full and Danish fuld), German voll, Dutch vol, Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌻𐍃 (fulls), Lithuanian pilnas, Old Church Slavonic плънъ (plŭnŭ), Latin plēnus, Ancient Greek πλήρης (plḗrēs) and πλέως…

पूरे आकाश में राख फैल गयी थी।

पूरी कहानी छाप दो!

यह कहानी पूरी है।

Fince-täyteinen , aukoton , eheä , huovuttaa , kännissä , kiinteä /ˈɑu̯koton/

solid, watertight (having no holes, both in physical and abstract sense)

çekim: karşılaştırma aukottomampi · üstünlük aukottomin

zıt: aukkoinen

köken: aukko + -ton

aile: aukottomasti, aukottomuus

Çekçeplný , valchovat , zplsťovat /ˈpl̩niː/

full

çekim: karşılaştırma plnější · üstünlük nejplnější

eş: zaplněný, narvaný, celý, kompletní, silný, plnoštíhlý

zıt: prázdný

köken: Inherited from Old Czech plný, from Proto-Slavic *pьlnъ, from Proto-Balto-Slavic *pílˀnas, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós.

aile: děsuplný, duchaplný, ohleduplný, plničký, plninký, plnohodnotný, plnoletý, plnoprávný, plnoštíhlý, plnotučný

plná sklenice

práce na plný úvazek

Rumencecompact , plin , solid , temeinic , umple

compact

köken: Borrowed from French compact, from Latin compactus.

Macarcafolyamatos , folytonos , kall , kallóz , kiadós , laktató /ˈfojɒmɒtoʃ/

continuous (without break, cessation, or interruption in time) · continuous (expressing an ongoing action or state)

çekim: karşılaştırma folyamatosabb · üstünlük legfolyamatosabb

köken: folyamat (“process”) + -os (adjective-forming suffix)

aile: folyamatosan, folyamatosság, folyamatos melléknévi igenév

folyamatos múlt idő

İbraniceאטום , מָלֵא (eril)

an atom

çekim: çoğul אָטוֹמִים

köken: Internationalism. Through European languages, from Latin atomus (“smallest particle”), from Ancient Greek ἄτομος (átomos, “indivisible”), from ἀ- (a-, “not”) + τέμνω (témnō, “to cut”).

aile: אָטוֹמִי

Etimoloji

Inherited from Old French plein, from Latin plēnus, from Proto-Italic *plēnos, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (“full”). Compare Catalan ple; Italian pieno; Portuguese cheio; Romanian plin; Sardinian prenu; Spanish lleno; English plene, full.