sezilmek
TR → EN
"sezilmek" kelimesinin İngilizcesi: register. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelregister
Tanım
•Bir şey, bir durum anlaşılmak; hissedilmek
Diğer Dillerde
Almancaeinschreiben, Register, registrieren, Stilebene, Stilfärbung, Stilschicht (nötr) /ˈaɪ̯nˌʃʁaɪ̯bn̩/
registered mail
çekim: tamlayan Einschreibens
eş: Einschreibbrief, Einschreibebrief
Sie hat sich an der Uni eingeschrieben.
Ich habe mich für sechs Veranstaltungen eingeschrieben.
Fransızcaenregistrer, imprimer, inscription, inscrire, niveau de langue, recaler /ɑ̃.ʁ(ə).ʒis.tʁe/
to record for later replay or use, especially sound · to tape a movie or otherwise record it · to inscribe on a register or similar support
çekim: geçmiş enregistré · ortaç enregistré · şimdiki enregistre · ulaç enregistrant
eş: filmer
köken: From en- + registre + -er.
aile: enregistrement, partenariat enregistré
N'oubliez pas d'enregistrer votre travail avant de faire la prochaine modification.
Je m'enregistre à l'hôtel.
İspanyolcacaja, empadronar, registrar, registrarse, registro, ser registrado / comprendido por (dişil) /ˈkaxa/
box, case · bank · cash desk
çekim: çoğul cajas
eş: w:caja registradora, máquina registradora, w:Caja de ahorros, caja de ahorros, cajón
köken: Probably borrowed from Catalan caixa or Occitan caissa, from Latin capsa. (Latin /-ps-/ yields palatal outcomes in the latter two, but not in Spanish; cf. Latin ipse > Spanish ese, Catalan eixe.) Related to English case and cash and, more distantly, Spanish quijada. Cognate with Asturian and Aragonese caxa (“box”), French caisse (“box”), châsse (“case, reliquary”), Galician, Mirandese, and…
aile: caja alta, caja baja, caja boba, caja china, caja de ahorros, caja de amortización, caja de cambios, caja de caudales, caja de cerillas, caja de dientes
İtalyancaregistrare /re.d͡ʒisˈtra.re/
to register, record, note · to record, tape, video · to adjust, set
çekim: geçmiş registràto · ortaç registràto · şimdiki regìstra · ulaç registrànte
eş: annotare, catalogare, censire, immatricolare, iscrivere, notare
köken: From registro + -are.
aile: registrabile, registrato, registratore, registratura, registrazione
Rusçaзаписа́ть, записа́ться, запи́сывать, запи́сываться, за́пись, зарегистри́ровать
Arapçaسَجَّلَ, سِجِلّ
to register, to sign up
çekim: geçmiş qeydiyyatdan keçirmiş · ortaç qeydiyyatdan keçirmiş · şimdiki qeydiyyatdan keçirir
Felemenkçeinschrijven, registreren, stijlniveau, stijlregister
to register
çekim: geçmiş schreven in · ortaç ingeschreven · şimdiki schrijft in · ulaç inschrijvend
eş: aanmelden
köken: From in (“in”) + schrijven (“to write”).
Portekizceinscrever, registrador /ĩs.kɾeˈve(ʁ)/
to register · to inscribe (to write or cut (words) onto something) · to subscribe, to enroll, to sign-up
çekim: geçmiş inscrevi · ortaç inscrito · şimdiki inscreve
eş: adscrever, subscrever
köken: Borrowed from Latin īnscrībere, with conjugation based on escrever.
aile: desinscrever
to inscribe, record, publish · to insert, enter, record (make an entry, enter a record)
çekim: geçmiş ανέγραψα · ortaç έχοντας αναγράψει · şimdiki αναγράφει · ulaç αναγράφοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγράφω ("engrave publicly"). Morphologically, from ανα- (“up”) + γράφω (“write”).
Japonca登録する, 音栓 /õ̞ɰ̃sẽ̞ɴ/
a stop or register in an organ or similar musical instrument
köken: Appears to be a Japanese coinage from Middle Chinese-derived roots, as a compound of 音 (on, “sound”) + 栓 (sen, “stop, stopper, plug, cork”).
Korece등록하다 /tɯŋno̞kʰa̠da̠/
to register · to record an entry
çekim: geçmiş 등록했다
köken: 등록(登錄) (deungnok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeregga, registrera, rekommendera /²rɛɡa/
clipping of registrera (“register”)
çekim: geçmiş reggade · ortaç reggad · ulaç reggande
Lehçedziennik, rejestr, rejestrować, zarejestrować (eril) /ˈd͡ʑɛn.ɲik/
journal · gazette · logbook
çekim: çoğul dzienniki · tamlayan dziennika
eş: gazeta, czasopismo, telewizja, radio, notatka, księga
köken: From dzień + -nik. Originally, a calque of Latin diārium, later senses are a semantic loan from French journal.
aile: dziennikarka, dziennikarz
dziennik urzędowy
dziennik okrętowy
Ukraynacaза́пис, зареєструва́ти, зареєструва́тися, реє́стр, реєструва́ти, реєструва́тися
Hintçeअनुसूची (dişil) /ə.nʊ.suː.t͡ʃiː/
schedule, list, timetable · appendix, annexure · catalogue, index
çekim: çoğul अनुसूचियाँ
köken: Borrowed from Sanskrit अनुसूची (anusūcī, “list, schedule”). By surface analysis, अनु- (anu-) + सूची (sūcī).
Finceääniala, ilmaista, ilmoittautua, kirjata, loki, merkitä /ˈæːniˌɑlɑ/
register, compass, range (range of notes of a musical instrument or voice)
çekim: çoğul äänialat · tamlayan äänialan
köken: From ääni (“voice, sound”) + ala (“area”).
Çekçenapasovat, pasování, pasovat, registr, registrace, registrovat /ˈnapasovat/
to register
çekim: geçmiş napasovavše · ortaç napasovala · şimdiki napasuje
to register · to record
çekim: geçmiş înregistrat · ortaç înregistrat · şimdiki înregistrează
köken: Borrowed from French enregistrer.
Și am constatat, cu multă satisfacție, că s-ar putea să aibă dreptate ! — Haklı olduğu sezilmekte, ama kendisi haklı olduğunu bir türlü açıkça kanıtlayamamaktadır.
Macarcaajánlva ad fel, anyakönyv, beiratkozik, bejegyez, bejelent, bejelentkezik /ˈɒɲɒkøɲv/
civil registry, official register of births, marriages, and deaths
çekim: çoğul anyakönyvek
köken: From anya (“mother”) + könyv (“book”).
aile: anyakönyves, anyakönyvez, anyakönyvi, anyakönyvvezetés, anyakönyvvezető
İbraniceמשלב
בראיה צרה, ניתן לומר שהוא צדק. — Haklı olduğu sezilmekte, ama kendisi haklı olduğunu bir türlü açıkça kanıtlayamamaktadır.
Dancaregister, registrere
database, registry, data repository · register
çekim: çoğul registre · tamlayan registers
Hun er ikke i registret for varulve.
Endonezcedaftar, laras bahasa, mendaftar, warna bahasa /ˈdaftar/
catalogue, schedule (a serial record of items, systematically arranged) · list (an enumeration or compilation of items) · register (a formal recording)
çekim: çoğul daftar-daftar
köken: From Malay daftar, from Classical Malay daftar, from Arabic دَفْتَر (daftar, “register; roster”), from Ancient Greek διφθέρα (diphthéra). Doublet of difteri, leter, and literatur.
aile: daftarkan, pendaftar, pendaftaran, terdaftar, daftar angka, daftar buku, daftar centang, daftar darab, daftar gaji, daftar hadir
Vietnamcađăng kí, đăng ký, gây ấn tượng, ghi danh, ghi tên, sổ bộ /ʔɗaŋ˧˧ ki˧˦/
to register (to enter into a register) · to enroll · to subscribe
köken: Sino-Vietnamese word from 登記 (“to register”).
Bulgarcaвпи́свам, впи́ша, запис, запи́свам, запи́свам се, записвач
Slovakçaregistrovať, zaregistrovať
Nie je to príjemné, najmä keď chápete, že majú pravdu. — Haklı olduğu sezilmekte, ama kendisi haklı olduğunu bir türlü açıkça kanıtlayamamaktadır.
Letoncareģistrs (eril)
register (list, usually official, containing, e.g., names of people, property, events) · register (a specific form or book for registering something) · register (range (of voice, musical instrument, etc.) with fixed height, timbre, intensity)
çekim: çoğul reģistri · tamlayan reģistra
köken: Via some other European language) (probably German; compare Register), from Medieval Latin registrum, from Late Latin regesta (“list, items recorded”), from Latin regerō (“to record, carry back”), from re- + gerō (“to carry, bear”).
aile: reģistrācija, reģistrators, reģistratore, reģistratūra, reģistrēt
darbinieku reģistrs
vietvārdu reģistrs
bibliogrāfisks reģistrs
Taycaจดทะเบียน, ลงทะเบียน /t͡ɕot̚˨˩.tʰa˦˥.bia̯n˧/
to register; to enlist; to list.
köken: From จด (jòt, “to record”) + ทะเบียน (tá-biian, “register; list”)
Örnek Cümleler
Haklı olduğu sezilmekte, ama kendisi haklı olduğunu bir türlü açıkça kanıtlayamamaktadır.
If justified, there is nothing wrong, though he may feel guilty.