rekommendera
/rɛkʊmɛnˈdeːra/
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "rekommendera" kelimesi Türkçe'de önermek, tavsiye etmek, teklif etmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelönermek
Geneltavsiye etmek
Genelteklif etmek
Çekim Tablosu
geçmişrekommenderade
ortaçrekommenderad
ulaçrekommenderande
Tanım
•to recommend (to commend to the favorable notice of another) · to register (a letter); see also rek · to bid farewell
Diğer Dillerde
Almancaempfehlen, vorschlagen /ʔɛmˈpfeːlən/
to propose, to advise in favor of · to demonstrate one’s merits, to approve oneself · to demonstrate one’s merits to (someone or something), to approve oneself to (someone or something)
çekim: geçmiş empfahl · ortaç empfohlen · şimdiki empfiehlt · ulaç empfehlend
eş: anempfehlen, nahelegen, raten, unterbreiten, grüßen, anbieten
köken: From Middle High German enpfelhen, enphelhen, entfelhen, intfelhen, from Old High German intfelhan, intfelahan, from int- + felhan (“to preserve; entrust; confide in; surrender”), with assimilation before f- (see emp-). Equivalent to emp- + fehlen and ent- + fehlen. Related to German befehlen (“command, order”), but not fehlen (“to be missing”).
aile: Empfehlung
Aufgrund ihrer bisherigen Arbeit empfiehlt sich die Fachkraft für die Beförderung.
Aufgrund ihrer bisherigen Arbeit empfiehlt sich die Fachkraft dem Unternehmen.
sich Gott empfehlen
Fransızcarecommander, suggérer /ʁə.kɔ.mɑ̃.de/
to recommend, to endorse
çekim: geçmiş recommandé · ortaç recommandé · şimdiki recommande · ulaç recommandant
köken: From re- + commander, or ultimately from Latin re- + commandāre, commendāre.
aile: recommandation
İspanyolcarecomendar /rekomenˈdaɾ/
to recommend
çekim: geçmiş recomendé · ortaç recomendado · şimdiki recomienda
eş: sugerir, aconsejar
köken: From Latin re- + commendāre.
İtalyancaconsigliare, raccomandare, suggerire /kon.siʎˈʎa.re/
to advise, to counsel (someone) · to advise, to counsel, to suggest, to recommend (to someone)
çekim: geçmiş consigliàto · ortaç consigliàto · şimdiki consìglia · ulaç consigliànte
eş: dettare, esortare, indicare, proporre, raccomandare, suggerire
zıt: sconsigliare
köken: Inherited from Latin cōnsiliārī. By surface analysis, consiglio + -are.
Rusçaпорекомендова́ть, посове́товать, предлага́ть, предложи́ть, рекомендова́ть, сове́товать
Arapçaأَوْصَى, اِقْتَرَحَ, نصح, نَصَحَ, وَصَّى, يوصي يقترح (eril)
to give sincere advice, to counsel · to admonish, to exhort · to wish well
çekim: geçmiş نَصَحْتُ
قَالُوا۟ يَـٰٓأَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَ۫نَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُۥ لَنَـٰصِحُونَ
Farsçaتوصیه کردن
to recommend
çekim: geçmiş توصیه کرد · ortaç توصیه کرده · şimdiki توصیه میکند · ulaç توصیه کننده
Azericeməsləhət görmək, tövsiyə etmək
to recommend
çekim: geçmiş tövsiyə etmiş · ortaç tövsiyə etmiş · şimdiki tövsiyə edir
Kazakçaұсыну, ұсыныс жасау /o̙sɯˈno̙w/
to propose · to offer
Özbekçemaslahat bermoq, tavsiya etmoq
Kırgızcaсунуш кылуу
Felemenkçeaanbevelen, aanraden, adviseren, voordragen, voorstellen /ˈaːm.bəˌveː.lə(n)/
to recommend · to advocate
çekim: geçmiş bevalen aan · ortaç aanbevolen · şimdiki beveelt aan · ulaç aanbevelend
zıt: afraden
köken: From aan + bevelen.
aile: aanbeveelbaar, aanbeveling
Portekizcerecomendar, sugerir /ʁe.ko.mẽˈda(ʁ)/
to recommend, commend · to advise
çekim: geçmiş recomendei · ortaç recomendado · şimdiki recomenda
köken: From Latin re- + commendāre.
aile: recomendação
Yunancaαναγράφω, προτείνω, συνιστώ, υποδεικνύω /a.naˈɣra.fo/
to inscribe, record, publish · to insert, enter, record (make an entry, enter a record)
çekim: geçmiş ανέγραψα · ortaç έχοντας αναγράψει · şimdiki αναγράφει · ulaç αναγράφοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναγράφω ("engrave publicly"). Morphologically, from ανα- (“up”) + γράφω (“write”).
Japonca勧める, 推薦する, 提案する /sɨsɨme̞ɾɯ̟/
suggest, recommend, advise · offer food, drink or the use of something · promote (industry etc.)
çekim: geçmiş 勧めた
köken: Cognate with Japanese 進(すす)める (susumeru).
to propose, to suggest, to offer (to suggest a plan or course of action)
çekim: geçmiş 제안했다
köken: 제안(提案) (jean) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
그리고 세번째로 우리 여성 의류의 영역에 있어서 향상을 제안하고 싶습니다.
Lehçepolecać, polecić, proponować, sugerować /pɔˈlɛ.t͡sat͡ɕ/
to order, to instruct, to prescribe · to recommend · to commend, to entrust
çekim: geçmiş polecano · şimdiki poleca
eş: rekomendować
köken: Etymology tree Polish polecić Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Old Polish -ać Polish -ać Polish polecać From polecić + -ać.
Polecam się!
Ukraynacaпора́дити, порекомендува́ти, пропонува́ти, ра́дити, рекомендува́ти
Hintçeसिफ़ारिश करना
Finceehdottaa, esittää, kirjata, suositella, suosittaa /ˈehdotːɑːˣ/
to suggest, propose · to nominate, propose [with object and translative] (put someone forward as a candidate)
çekim: geçmiş ehdottanut · şimdiki ehdottaisi · ulaç ehdottava
köken: ehto (“(archaic) alternative”) + -ttaa
aile: ehdottaja, ehdotus, ehdotella, ehdottautua
Ehdotan, että...
Minua ei ehdotettu puheenjohtajaksi.
Çekçedoporučit, doporučovat, navrhnout, navrhovat /ˈdoporut͡ʃɪt/
to recommend
çekim: geçmiş doporučivše · ortaç doporučila · şimdiki doporučí
eş: poradit, navrhnout
köken: From do- + poručit.
to recommend
çekim: geçmiş recomandat · ortaç recomandat · şimdiki recomandă
köken: Borrowed from French recommander.
aile: recomandare
Macarcaajánl, ajánlva ad fel, javasol, tanácsol /ˈɒjaːnl/
to recommend someone or something (to commend to the favorable notice of another; to someone: -nak/-nek) · to offer something (to someone: -nak/-nek)
çekim: geçmiş ajánlottak
köken: From the same unattested stem aján- as in ajándék (“gift”) + -l (verb-forming suffix).
aile: ajánlat, ajánlás, ajánlható, ajánló, beajánl, felajánl, kiajánl, megajánl, ráajánl
Ajánlom neked ezt a könyvet.
İbraniceהמליץ /(h)imˈlit͡s/
to recommend, to advise
çekim: geçmiş הִמְלַצְתָּ
aile: הומלץ, הֻמְלַץ, מומלץ, מֻמְלָץ, מַמְלִיץ
Latincecommendo /kɔmˈmɛn.doː/
to commend, entrust to, commit · to recommend
çekim: ortaç commendātus · şimdiki commendat · ulaç commendāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Proto-Indo-European *(s)meh₂-der. Proto-Italic *manus Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *dʰéh₁tder. Proto-Italic *-ðō Proto-Italic *manuðō Latin mandō Latin commendō From con- + mandō (“commit, intrust, enjoin”).
To recommend (somebody) (something) · To recommend, commend (said of a person) · To recommend, advise (somebody) (to something, to do something)
çekim: geçmiş anbefalede
köken: From German anbefehlen.
aile: anbefaling
Norveççeanbefale, foreslå
Vietnamcađề nghị, giới thiệu /ʔɗe˨˩ ŋi˧˨ʔ/
to propose, to suggest
köken: Sino-Vietnamese word from 提議.