sıyrık
C2 seviye
TR → EN
"sıyrık" kelimesinin İngilizcesi: graze. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelgraze
Tanım
•Çarpma veya vurma sonucunda vücutta hafifçe kazınmış, zedelenmiş, soyulmuş, kanamış yer; sıyrıntı.
•Sıyrılmış yer.
•Utanması olmayan.
•Yüzeyinden bir parça sıyrılmış olan.
•Çarpma veya vurma sonucunda vücutta hafifçe kazınmış, zedelenmiş, soyulmuş, kanamış yer
•Sıyrılmış yer
•Utanması olmayan
•Yüzeyinden bir parça sıyrılmış olan
Diğer Dillerde
Almancaabschürfen, Abschürfung, ankratzen, beweiden, grasen, grasen lassen
gerund of abschürfen · abrasion, excoriation
çekim: tamlayan Abschürfens
eş: abscheuern, aufkratzen, aufreißen, aufschürfen, zerkratzen
Fransızcabrouter, écorcher, effleurer, érafler, éraflure, faire paître /bʁu.te/
to graze; to browse · to perform cunnilingus
çekim: geçmiş brouté · ortaç brouté · şimdiki broute · ulaç broutant
eş: ruper, bara
köken: From brout.
aile: broutard, brouteur, broute-minou
Shere Khan vient de perdre son déjeuner. — Suge Knight ise sadece başına aldığı sıyrıkla kurtuldu.
İspanyolcaapacentar, apacentarse, apastar, arañazo, campear, excoriar /apaθenˈtaɾ/
to graze; to pasture
çekim: geçmiş apacenté · ortaç apacentado · şimdiki apacienta
¡Conque solo un rasguño! — Bir sıyrık, öyle mi?
İtalyancabrucare, escoriare, escoriazione, lambire, pascere, pascolare /bruˈka.re/
to graze at; to browse on; to nibble on (usually of animals) · to remove the leaves from (a branch) (by running a closed fist along the branch) · to handpick olives from (a branch)
çekim: geçmiş brucàto · ortaç brucàto · şimdiki brùca · ulaç brucànte
eş: pascolare, pascere
köken: From bruco (“grub, caterpillar”) + -are.
Solo un graffio, eh? — Bir sıyrık, öyle mi?
Rusçaссадина, царапина
Всего лишь царапиной? — Bir sıyrık, öyle mi?
Arapçaاِرْتَعَى, رَعَى, سَحَج
to graze (to tend cattle while grazing) · to surveil (to keep someone or something under surveillance) · to pursue (to aim for, go after a specified objective, often a malevolent such)
çekim: geçmiş güdmüş · ortaç güdmüş · şimdiki güdür
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish كودمك (güdmek), from Proto-Turkic *kǖd- (“to wait; attend; respect; to graze”).
aile: cangüdən
öz xeyrini güdmək
Onlar öz məqsədlərini güdürlər.
Felemenkçebegrazen, grazen, hoeden, schampen /bəˈɣraː.zə(n)/
to graze on · to plant grass on
çekim: geçmiş begraasden · ortaç begraasd · şimdiki begraast · ulaç begrazend
köken: From be- + grazen.
aile: begrazing
Zijn vliegtuig was daarvoor al zeven keer neergeschoten geweest, maar hij had het telkens overleefd. — Kendisi daha önce on yedi defa trafik kazası geçirmişti ancak bunların hepsini hafif sıyrıklarla atlatmıştı.
Portekizcearranhão, arranhar, dar de pastar, ralado, ralar, raspado (eril) /a.ʁɐ̃ˈɲɐ̃w̃/
scratch, scrape
çekim: çoğul arranhões
köken: From arranhar + -ão.
Só um arranhão, foi? — Bir sıyrık, öyle mi?
Yunancaαμυχή, βόσκω, γδάρσιμο, γδέρνω, γρατζουνιά, γρατζούνισμα (dişil)
abrasion, scratch (of the skin)
çekim: çoğul αμυχές · tamlayan αμυχής
eş: γδάρσιμο
köken: From Ancient Greek ἀμυχή (amukhḗ).
Μόνο μία γρατζουνιά; — Bir sıyrık, öyle mi?
Japonca擦り傷, 放牧する, 草をはむ /sɨɾʲikʲizɨ/
abrasion, scratch
eş: 擦傷
köken: From 擦り (“gentle touch”) + 傷 (“wound”).
かすり傷のようだな
to graze
çekim: geçmiş 방목했다
köken: 방목(放牧) (bangmok) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
beta; the Greek letter Β, β · a beta version of a program · short for minnesbeta
çekim: çoğul betas · tamlayan betas
köken: Latin bēta, from Ancient Greek βῆτα (bêta).
Bara en skråma? — Bir sıyrık, öyle mi?
Lehçepaść /ˈpaɕt͡ɕ/
to fall; to drop · to strike; to overwhelm (of a negative emotion) · to be brought up; to be mentioned, said or asked
çekim: geçmiş padnięto
eş: wypasać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ped-der. Proto-Balto-Slavic *pṓˀstei Proto-Slavic *pàsti Old Polish paść Polish paść Inherited from Old Polish paść (“to fall”).
aile: dopaść, napaść, odpaść, opaść, podpaść, popaść, przepaść, spaść, upaść, wypaść
To było zadrapanie? — Bir sıyrık, öyle mi?
Chłopi padli na kolana przed królem.
Promienie światła padły na taflę jeziora.
Padł na niego strach.
Ukraynacaпа́сти, па́стися
Hintçeचरना, चराना /t͡ʃəɾ.nɑː/
to graze · to roam, wander
çekim: geçmiş चरता · şimdiki चरता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀘𑀭𑀤𑀺 (caradi), from Sanskrit चरति (carati). Cognate with Assamese চৰা (sora). Related to चलना (calnā, “to walk”).
Fincehipaista, hipaisu, hipoa, laiduntaa, naarmu, naarmuttaa /ˈhipɑi̯stɑˣ/
to graze, to touch lightly, to glance
çekim: geçmiş hipaissut · şimdiki hipaisee · ulaç hipaiseva
köken: hip- + -aista (momentane verb); the root is shared with hipoa.
aile: hipaiseminen, hipaisu
Pelkällä naarmullako? — Bir sıyrık, öyle mi?
Çekçepást, pást se, škrábanec, škrábnout, škrábnutí /ˈpaːst/
to graze, to pasture · to graze
çekim: geçmiş pásla · ortaç pásla · şimdiki pase
eş: hlídat, strážit, číhat, líčit
köken: Inherited from Old Czech pásti (“guard, nourish”), from Proto-Slavic *pasti, from Proto-Indo-European *peh₂-s-, from *peh₂-.
aile: pasaččin, pasáčkův, pastevcův, pastevecký, pastevní, pastýřský, pastýřův, konipas, pasačka, pasáček
pást ovce
Obrovitý býk se pásl na louce.
to graze, feed, browse · to pasture
çekim: geçmiş păscut · ortaç păscut · şimdiki să pască
köken: Inherited from Latin pāscere from Proto-Italic *pāskō, from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”). Compare Aromanian pascu.
aile: paștere
Macarcahorzsol, karcol, karcolás, legel, legeltet, súrol /ˈkɒrt͡sol/
to scratch, scrape · to etch, engrave (as an art)
çekim: geçmiş karcoltak
köken: First attested in c. 1550. Borrowed from German kratzen. With the verb-forming suffix -ol.
aile: karc, karcolás, karcoló, megkarcol, összekarcol
Ashley, Zuny, és két további stylist könnyebb sérülésekkel úszta meg a balesetet. — Ashley, Zuny, Park ve Sojung da hafif sıyrıklarla kazayı atlattı.
İbraniceללחכך
Latincepābulor, pasco /ˈpaːs.koː/
to feed, nourish, maintain, support · to pasture, drive to pasture, tend, attend · to feed, supply, cultivate, let grow
çekim: ortaç pāstus · şimdiki pāscit · ulaç pāscēns
köken: Inherited from Proto-Italic *pāskō, from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect, shepherd”). Compare Ancient Greek ποιμαίνω (poimaínō, “to tend, feed, nourish”). Cognates include Attic Greek ποιμήν (poimḗn, “shepherd”), Sanskrit पाति (pā́ti, “to protect”), Old English fōda and fēdan (English food and feed), Old Church Slavonic пасти (pasti, “to pasture”). Unrelated to Attic Greek βόσκω (bóskō,…
aile: compāscō, dēpāscō, pāscor, pāstus
pāscēbatque suās ipse senātor ovēs
Nāvem in cōnspectū nūllam, trīs lītore cervōs prōspicit errantīs; hōs tōta armenta sequuntur
Dominus pascit me nihil mihi deerit / in pascuis herbarum adclinavit me super aquas refectionis enutrivit me
Dancagræsse
to graze (eat grass (or other plants) from a pasture)
çekim: geçmiş græssede · ortaç græsset · ulaç græssende
köken: From græs + -e. Compare Norwegian gresse, Dutch grazen, German grasen.
aile: græsning, afgræsse, overgræsse
En enkelt skramme? — Bir sıyrık, öyle mi?
græssende dyr
Norveççebeite, gå på gress, gresse, streife
Vietnamcachăn /t͡ɕan˧˧/
to shepherd; to lead and guard free-range livestock animals · to nurture; to foster; to raise
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 氈 (SV: chiên).
aile: chăn dắt, chăn nuôi, chăn thả
Hitler chỉ bị sây xát chút ít. — Fakat Hitler'in ufak sıyrıklar dışında bir şeyi yoktu.
Bulgarcaдокосване, драскотина, закача́, зака́чам, закачане, надера́ (dişil) /drɐskoˈtinɐ/
graze (light scratch)
çekim: çoğul драскоти́ни
köken: By surface analysis, дра́скам (dráskam, “to make scratches”) + -отина (-otina).
Slovakçapásť, pásť sa /paːsc/
to graze, to pasture
çekim: geçmiş bol by som pásol · şimdiki pasie · ulaç pasúci
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pastì Slovak pásť Inherited from Proto-Slavic *pastì.
Slovencepasti /pàːsti/
to fall
çekim: şimdiki pāde
köken: From Proto-Slavic *pasti.
aile: napásti, popásti, izpásti, odpásti, pādati, pripásti, razpásti, upásti, vpásti, zapásti
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu sadece bir sıyrık.
It's just a flesh wound.
Bu sadece bir sıyrık, değil mi?
It's just a scratch, OK?
Bir sıyrık bile ölümle sonuçlanırdı.
Even a scratch would result in death, sometimes drawn out.
Onların dediği gibi, bu sadece bir sıyrık.
It's only a flesh-wound, as they say.
Çok sayıda başkası da saldırıyı hafif sıyrıklarla atlatmıştı.
Several others escaped with minor injuries.
Ashley, Zuny, Park ve Sojung da hafif sıyrıklarla kazayı atlattı.
Ashley, Zuny, Park, and one stylist also sustained minor injuries.
Bir savaş gazisi olan Salih ise sadece hafif sıyrıklarla sağ kurtuldu.
Salih, a war veteran, survived suffering only light injuries.
Kazanın ciddiyetine rağmen, Vehbi sadece ufak sıyrıklar ve morluklarla kazayı atlattı.
Despite the severity of the accident, Wehbe suffered only minor cuts and bruises.
Sıyrık (veya abrazyon), derinin üst katmanının (epidermis) soyulduğu yüzeyel bir yaradır.
One of the heads is framed which turn may be that of Dub himself.
TLC kaplamalar ayrıca lamı oksitlenme, çentikler ve sıyrıklardan korumaya da hizmet eder.
TLC coatings also serve to protect the slide from oxidization, nicks and scrapes.
İlgili Sorular
Her türlü sıyrık ve ısırıkta büyükannemin kullandığı Samen salvesi nereden alınabilir?
Sameni merhemi hakkında bilgi alabilir miyim? Büyükannem sıyrık ve ısırıklarda bunu kullanıyordu, nereden temin edebilirim?
Küçükken büyükannem, her türlü sıyrık ve ısırık için Samen'in merhemini kullanıyordu. Bu merhemi nereden temin edebilirim?