chăn
/t͡ɕan˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "chăn" kelimesi Türkçe'de battaniye, kaplamak, örtmek, örtü, otarmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbattaniye
Genelkaplamak
Genelörtmek
Genelörtü
Genelotarmak
Genelotlatmak
Genelsarmak
Genelsıyırma
Genelsıyırmak
Tanım
•to shepherd; to lead and guard free-range livestock animals · to nurture; to foster; to raise
Diğer Dillerde
Almancaabdecken, allgemein, Bettdecke, beweiden, Decke, decken /ˈapˌdɛkən/
to cover · to cover costs · to uncover, untile
çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend
köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).
aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt
Ich muss noch die Leiche abdecken.
Das deckt kaum die Kosten ab.
Der Sturm deckte die Dächer ab.
Fransızcacouverture, couvrir, éraflure, faire paître, général, recouvrir (dişil) /ku.vɛʁ.tyʁ/
blanket · coverage · cover, covering
çekim: çoğul couvertures
eş: plaid, une, garantie, protection, défense, protection
köken: Inherited from Old French coverture, from Late Latin coopertūra, from Latin coopertus. By surface analysis, couvrir + -ture.
aile: première de couverture, quatrième de couverture, tirer la couverture à soi
scratch
çekim: çoğul arañazos
köken: From arañar (“to scratch”) + -azo.
İtalyancacoperta, pascolare, sbucciatura (dişil) /koˈpɛr.ta/
blanket · deck (of a ship)
çekim: çoğul coperte
eş: rivestita, chiusa, riparata, protetta, difesa, al sicuro
köken: Substantivized feminine of the adjective coperto.
aile: copertina
Rusçaзадева́ние, одея́ло, пасти́, покрыва́ло
Arapçaبَطَّانِيَّة, حِرَام, رَعَى, لِحَاف
blanket
köken: An Indo-Aryan borrowing. Perhaps borrowed from Hindustani पट्टू (paṭṭū, “coarse woollen cloth”). Compare Hindi पट (paṭ, “garment, cloth”), Sanskrit पट्ट (paṭṭa, “cloth, garment”).
Azericeyorğan /jorˈɣɑn/
duvet, quilt
çekim: çoğul yorğanlar · tamlayan yorğanın
köken: Inherited from Proto-Turkic *jogurgan (“blanket”). Analyzable as yor + -ğan. See also Kyrgyz жууркан (juurkan), Southern Altai јууркан (ǰuurkan) and Turkish yorgan.
aile: yorğan-döşək
Kazakçaкөрпе
Özbekçeadyol /ædˈjɒɫ/
blanket
çekim: çoğul adyollar · tamlayan adyolning
köken: Borrowed from Russian одеяло (odejalo).
Tatarcaодеял, юрган
blanket
köken: From Proto-Turkic *yogurgan. Cognate to Bashkir юрған (yurğan), etc.
Türkmenceýorgan
Kırgızcaкөрпө
Başkurtçaюрған /jur.ˈʁɑn/
blanket
çekim: çoğul юрғандар · tamlayan юрғандың
köken: Inherited from Proto-Turkic *yogurgan (“blanket”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (joğurqan, “blanket”); Tatar юрган (yurğan), Kyrgyz жууркан (juurkan)/жуурткан (juurtkan), Southern Altai јууркан (ǰuurkan), Kumyk ювургъан (yuwurğan), Turkmen ýorgan, Azerbaijani yorğan (“blanket”), Turkish yorgan (“comforter”), Khakas чорған (çorğan), Tuvan чоорган (çoorgan), etc.
Көҙ көндәрен йылы юрғанға уранып, эҫе ҡәһүә ғына эсеп ултырырһың.
Felemenkçeallesomvattend, bedekken, deken /ˌɑ.ləs.ɔmˈvɑ.tənt/
all-encompassing
çekim: karşılaştırma allesomvattender · üstünlük allesomvattendst
eş: volledig, compleet, totaal, integraal, universeel, uitgebreid
köken: From alles (“all, everything”) + omvattend (“encompassing, inclusive”).
Portekizcearranhão, coberta, cobertor, dar de pastar, manta, ralado (eril) /a.ʁɐ̃ˈɲɐ̃w̃/
scratch, scrape
çekim: çoğul arranhões
köken: From arranhar + -ão.
Yunancaβόσκω, γδάρσιμο, γρατζούνισμα, κουβέρτα /ˈvo.sko/
to graze
çekim: geçmiş βόσκησα · ortaç έχοντας βοσκήσει · şimdiki βόσκει · ulaç βόσκοντας
köken: Inherited from Ancient Greek βόσκω (bóskō, “to feed, to graze”).
Japonca放牧する, 毛布 /mo̞ːɸɯ̟/
wool fabric · a blanket
köken: Probably an orthographic borrowing from Chinese 毛布 (máobù, literally “hair + cloth”), using the expected Japanese readings of the characters. First cited to a text from 1867 with the sense wool fabric.
aile: 電気毛布
blanket
eş: 깔개천
köken: From 담 (毯, dam, “blanket”) + 요 (yo, “bedspread”).
felt (cloth) · a blanket
çekim: çoğul filtar · tamlayan filts
aile: snuttefilt, värmefilt
blanket (heavy, loosely woven fabric, usually large and woollen, used for warmth while sleeping or resting) · nets made of reed mats used for netting and ice fishing
çekim: çoğul koce · tamlayan koca
eş: kocz
köken: Borrowed from Middle High German kotze, from Old High German chozzo, from Proto-West Germanic *kottō, from Proto-Germanic *kuttô. Cognate with Slovene koconog (see koconoga kanja).
aile: kocówa
Ukraynacaко́вдра, одія́ло, па́сти, покрива́ло
Hintçeकंबल (eril) /kəm.bəl/
blanket
çekim: çoğul कंबलों
köken: Derived from Sanskrit कम्बल (kambala).
aile: कमली
Fincehipaisu, huopa, kokonais-, naarmuttaminen, peittää, peitto /ˈhipɑi̯su/
a graze, a light touch
çekim: çoğul hipaisut · tamlayan hipaisun
köken: hipaista + -u
aile: hipaisukytkin, hipaisunäppäin
Çekçedeka, pást, přikrývka, škrábnutí (dişil) /ˈdɛka/
blanket (cloth) · mullet (hairstyle)
çekim: çoğul deky · tamlayan deky
köken: Inherited from Old Czech deka, from Middle High German decke.
aile: dečka, psí dečka
to graze, feed, browse · to pasture
çekim: geçmiş păscut · ortaç păscut · şimdiki să pască
köken: Inherited from Latin pāscere from Proto-Italic *pāskō, from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”). Compare Aromanian pascu.
aile: paștere
Etimoloji
Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 氈 (SV: chiên).