to cover · to cover costs · to uncover, untile
çekim: geçmiş deckte ab · ortaç abgedeckt · şimdiki deckt ab · ulaç abdeckend
köken: From Middle High German abedecken. Equivalent to ab- + decken. Cognate with Dutch afdekken (“to cover”).
aile: abdeckend, Abdecker, Abdeckung, abgedeckt
🔊 Ich muss noch die Leiche abdecken.
🔊 Das deckt kaum die Kosten ab.
🔊 Der Sturm deckte die Dächer ab.
blanket · coverage · cover, covering
çekim: çoğul couvertures
eş: plaid, une, garantie, protection, défense, protection
köken: Inherited from Old French coverture, from Late Latin coopertūra, from Latin coopertus. By surface analysis, couvrir + -ture.
aile: première de couverture, quatrième de couverture, tirer la couverture à soi
scratch
çekim: çoğul arañazos
köken: From arañar (“to scratch”) + -azo.
blanket · deck (of a ship)
çekim: çoğul coperte
eş: rivestita, chiusa, riparata, protetta, difesa, al sicuro
köken: Substantivized feminine of the adjective coperto.
aile: copertina
Rusça 🔊 задева́ние , одея́ло , пасти́ , покрыва́ло
Arapça 🔊 بَطَّانِيَّة , حِرَام , رَعَى , لِحَاف
blanket
köken: An Indo-Aryan borrowing. Perhaps borrowed from Hindustani पट्टू (paṭṭū, “coarse woollen cloth”). Compare Hindi पट (paṭ, “garment, cloth”), Sanskrit पट्ट (paṭṭa, “cloth, garment”).
duvet, quilt
çekim: çoğul yorğanlar · tamlayan yorğanın
köken: Inherited from Proto-Turkic *jogurgan (“blanket”). Analyzable as yor + -ğan. See also Kyrgyz жууркан (juurkan), Southern Altai јууркан (ǰuurkan) and Turkish yorgan.
aile: yorğan-döşək
blanket
çekim: çoğul adyollar · tamlayan adyolning
köken: Borrowed from Russian одеяло (odejalo).
blanket
köken: From Proto-Turkic *yogurgan. Cognate to Bashkir юрған (yurğan), etc.
blanket
çekim: çoğul ئەدىياللار
köken: From Russian одеяло (odejalo).
Başkurtça 🔊 юрған /jur.ˈʁɑn/ blanket
çekim: çoğul юрғандар · tamlayan юрғандың
köken: Inherited from Proto-Turkic *yogurgan (“blanket”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (joğurqan, “blanket”); Tatar юрган (yurğan), Kyrgyz жууркан (juurkan)/жуурткан (juurtkan), Southern Altai јууркан (ǰuurkan), Kumyk ювургъан (yuwurğan), Turkmen ýorgan, Azerbaijani yorğan (“blanket”), Turkish yorgan (“comforter”), Khakas чорған (çorğan), Tuvan чоорган (çoorgan), etc.
🔊 Көҙ көндәрен йылы юрғанға уранып, эҫе ҡәһүә ғына эсеп ултырырһың.
all-encompassing
çekim: karşılaştırma allesomvattender · üstünlük allesomvattendst
eş: volledig, compleet, totaal, integraal, universeel, uitgebreid
köken: From alles (“all, everything”) + omvattend (“encompassing, inclusive”).
scratch, scrape
çekim: çoğul arranhões
köken: From arranhar + -ão.
to graze
çekim: geçmiş βόσκησα · ortaç έχοντας βοσκήσει · şimdiki βόσκει · ulaç βόσκοντας
köken: Inherited from Ancient Greek βόσκω (bóskō, “to feed, to graze”).
Japonca 🔊 放牧する , 毛布 /mo̞ːɸɯ̟/ wool fabric · a blanket
köken: Probably an orthographic borrowing from Chinese 毛布 (máobù, literally “hair + cloth”), using the expected Japanese readings of the characters. First cited to a text from 1867 with the sense wool fabric.
aile: 電気毛布
blanket
eş: 깔개천
köken: From 담 (毯, dam, “blanket”) + 요 (yo, “bedspread”).
felt (cloth) · a blanket
çekim: çoğul filtar · tamlayan filts
aile: snuttefilt, värmefilt
blanket (heavy, loosely woven fabric, usually large and woollen, used for warmth while sleeping or resting) · nets made of reed mats used for netting and ice fishing
çekim: çoğul koce · tamlayan koca
eş: kocz
köken: Borrowed from Middle High German kotze, from Old High German chozzo, from Proto-West Germanic *kottō, from Proto-Germanic *kuttô. Cognate with Slovene koconog (see koconoga kanja).
aile: kocówa
Ukraynaca 🔊 ко́вдра , одія́ло , па́сти , покрива́ло
Hintçe 🔊 कंबल (eril) /kəm.bəl/ blanket
çekim: çoğul कंबलों
köken: Derived from Sanskrit कम्बल (kambala).
aile: कमली
a graze, a light touch
çekim: çoğul hipaisut · tamlayan hipaisun
köken: hipaista + -u
aile: hipaisukytkin, hipaisunäppäin
blanket (cloth) · mullet (hairstyle)
çekim: çoğul deky · tamlayan deky
köken: Inherited from Old Czech deka, from Middle High German decke.
aile: dečka, psí dečka
to graze, feed, browse · to pasture
çekim: geçmiş păscut · ortaç păscut · şimdiki să pască
köken: Inherited from Latin pāscere from Proto-Italic *pāskō, from Proto-Indo-European *peh₂- (“to protect”). Compare Aromanian pascu.
aile: paștere
causative of legel: to graze (to feed or supply with grass)
çekim: geçmiş legeltettek
köken: legel (“to graze”) + -tet (causative suffix)
🔊 Szerelem tüze ég fiatal szivében, / Ugy legelteti a nyájt a faluvégen.