toucha
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "toucha" kelimesi Türkçe'de değmek, dokunmak, dokunuş, ellemek, otarmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldeğmek
Geneldokunmak
Geneldokunuş
Genelellemek
Genelotarmak
Genelotlatmak
Genelsıyırma
Genelsıyırmak
Çekim Tablosu
geçmiştouchade
ortaçtouchad
ulaçtouchande
Tanım
•to graze (touch lightly on passing)
Diğer Dillerde
Almancaanfassen, angreifen, berühren, Berührung, beweiden, grasen lassen /ˈanˌfasən/
to touch
çekim: geçmiş fasste an · ortaç angefasst · şimdiki fasst an · ulaç anfassend
eş: anlangen, anrühren
köken: an- + fassen
aile: Anfasser
Nicht anfassen!
Fass das nicht an!
Er fasst mir die Hand an.
scratch
çekim: çoğul éraflures
eş: écorchure, égratignure, entaille, graffigne, grafignure, rayure
köken: From érafler + -ure.
scratch
çekim: çoğul arañazos
köken: From arañar (“to scratch”) + -azo.
İtalyancapascolare, sbucciatura, toccare, tocco /pas.koˈla.re/
to graze or pasture (to put animals out to grass) · to graze or crop (to eat grass or herbage in the fields)
çekim: geçmiş pascolàto · ortaç pascolàto · şimdiki pàscola · ulaç pascolànte
köken: From pascolo + -are.
Rusçaдотра́гиваться, дотро́нуться, задева́ние, каса́ние, каса́ться, косну́ться
Arapçaرَعَى, لَمَسَ, لَمْس, لَمْسَة, مُلَامَسَة
Farsçaپرماسیدن, زدن, لمس کردن /za.ˈdan/
to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite
çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده
köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /zadan/) (root [script needed] (zn- /zan-/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /jaⁿtiy/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/ja(n)-/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.
من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.
Azericedəymək, toxunmaq, toxunuş /dæjˈmæk/
to touch · to hit (to come into contact with forcefully and suddenly) · to visit, come by
çekim: geçmiş dəymiş · ortaç dəymiş · şimdiki dəyir
köken: From Proto-Turkic *dẹg- (“to touch, reach”). Starostin et al. distinguish this root from the root *dẹg- (“to cost, to be worth, etc”), whence also Azerbaijani dəyər (“value”) and dəyişmək (“to change”), although the later Proto-Turkic root is usually considered to be a semantic development of the former. Cognate with Turkish değmek, etc.
aile: göz dəyməsin
Top pəncərəyə dəydi və pencərə sındı.
Güllə sənə dəyməsin.
Arada gəl dostuna dəy.
Kazakçaжанасу, тию
Özbekçetegmoq /teɟˈmɔq/
to touch, to contact
çekim: geçmiş tegib · ortaç teggan · şimdiki tegadi · ulaç tegayotgan
köken: Compare Uyghur تەگمەك (tegmek).
Koʻz tegmasin.
Tatarcaтиергә
to touch
çekim: geçmiş тикәнмен · şimdiki тиә
köken: From Proto-Turkic *dẹg-. Cognate with Kazakh тию (tiü), Kyrgyz тийүү (tiyüü), Crimean Tatar tiymek, Kumyk тиймек (tiymek), Southern Altai тийер (tiyer), Azerbaijani dəymək, Turkish değmek, Turkmen degmek, Uzbek tegmoq (“to touch”), Shor тег-, Tuvan дээр (deer), etc.
Türkmencedegmek, ellemek
Uygurcaتېگىشمەك
Felemenkçeaanraken, beroeren, raken /ˈaːnraːkə(n)/
to touch
çekim: geçmiş raakten aan · ortaç aangeraakt · şimdiki raakt aan · ulaç aanrakend
köken: From aan + raken.
aile: aanraakbaar, aanraakscherm, aanraking
scratch, scrape
çekim: çoğul arranhões
köken: From arranhar + -ão.
Yunancaαγγίζω, ακουμπώ, βόσκω, γδάρσιμο, γρατζούνισμα, επαφή /aŋˈɟi.zo/
to touch, touch on · to border · to offend, hurt
çekim: geçmiş άγγιξα · ortaç έχοντας αγγίξει · şimdiki αγγίζει · ulaç αγγίζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀγγίζω (angízō) from Hellenistic Koine Greek ἐγγίζω (engízō, “bring close”), from Ancient Greek ἐγγύς (engús).
touch (making physical contact) · touch · involvement, relationship
çekim: geçmiş タッチした
köken: From English touch.
aile: ハイタッチ
to touch, to reach
çekim: geçmiş 닿았다
eş: 접촉하다, 붙다, 전보
köken: First attested in the Hunminjeong'eum eonhae (訓民正音諺解本 / 훈민정음언해본), 1446, as Middle Korean 닿다 (Yale: tah-ta).
aile: 닿소리
Lehçedotknąć, dotknięcie, dotyk, dotykać, paść /ˈdɔ.tknɔɲt͡ɕ/
to touch (make physical contact with) · to touch (to affect emotionally) · to hit, to sting (to affect emotionally negatively)
çekim: geçmiş dotknięto
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Proto-Slavic *do- Old Polish do- Polish do- Proto-Slavic *tъknǫti Old Polish tknąć Polish tknąć Polish dotknąć From do- + tknąć. Compare Czech dotknout.
aile: dotyk, dotkliwy
Ukraynacaдо́тик, доторка́ння, доторка́тися, доторкну́тися, па́сти, торка́ти
Hintçeछूना /t͡ʃʰuː.nɑː/
to touch, to feel
çekim: geçmiş छूता · şimdiki छूता है
köken: Hindi verb set छूना (chūnā) छुलाना (chulānā) छुलवाना (chulvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *skupéti? Sanskrit स्पृश् (spṛś)? Sanskrit छुपति (chupati) Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï) Hindi छूना Inherited from Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï). Cognate with Punjabi ਛੂਹਣਾ (chūhṇā) / چھوہنا (chūhṇā).
Fincehipaisu, koskea, kosketella, koskettaa, kosketus, naarmuttaminen /ˈhipɑi̯su/
a graze, a light touch
çekim: çoğul hipaisut · tamlayan hipaisun
köken: hipaista + -u
aile: hipaisukytkin, hipaisunäppäin
Çekçedotek, dotknout se, dotyk, dotýkat se, pást, škrábnutí (eril) /ˈdotɛk/
touch
çekim: çoğul doteky · tamlayan doteku
eş: styk, omak, ohmat, pohmat
Rumenceatinge, atingere, paște, pășuna /aˈtin.d͡ʒe/
to touch · to touch (affect emotionally) · to reach, fulfil
çekim: geçmiş atins · ortaç atins · şimdiki să atingă
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *teh₂g- Proto-Italic *tangō Latin tangō Latin attingō Romanian atinge Inherited from Latin attingere, from ad- (“to”) + tangō (“touch”).
aile: atingere, atinsătură
Constituția din 7 octombrie 1949, a spus el, și-a atins obiectivele.
Găsise prilej să se atingă de umărul lui, în trecere.
Pusese el mereu de o parte câte ceva, dar nevoile vieții nu-l lăsară să nu se atingă de ei.
Macarcaér, érint, érintés, hozzáér, hozzányúl, legeltet /ˈeːr/
blood vessel (artery, vein, or capillary) · vein (a thickened portion of the leaf containing the vascular bundle)
çekim: çoğul erek
köken: From Proto-Uralic *särä. Cognates include Northern Mansi та̄р (tār, “root”).
aile: eres, erezet, erű, aranyér, érrendszer, érvágás, érvéghüvely, gyűjtőér, hajszálér, nyirokér
İbraniceנָגַע
Latincecontactus, contāgēs, tangō, taxō /kɔnˈtaːk.tʊs/
touched on all sides, having been touched on all sides · reached, arrived at, having been reached · touched, affected, moved, having been moved
çekim: çoğul contāctūs · tamlayan contāctūs
köken: Perfect passive participle of contingō (“to touch on all sides”).
Etimoloji
Compound of touche (“touch”, noun) + -a (“noun→verb suffix”). Ultimately borrowed from French touche. First attested in 1895.