koinzidenz

/koʔɪnt͡siˈdɛnt͡s/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "koinzidenz" kelimesi Türkçe'de rastlantı, tesadüf anlamına gelir.

Çeviri

Genelrastlantı

Geneltesadüf

Çekim Tablosu

çoğulKoinzidenzen

tamlayanKoinzidenzen

Tanım

•coincidence (state of events appearing to be connected when they are not)

Diğer Dillerde

Fransızcacoïncidence (dişil) /kɔ.ɛ̃.si.dɑ̃s/

coincidence

çekim: çoğul coïncidences

eş: concours de circonstances

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Medieval Latin con- Medieval Latin incidō Medieval Latin coincidō Medieval Latin coincidēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Medieval Latin -ius Medieval Latin -ia Medieval Latin coincidentiabor. French coïncidence Borrowed from Medieval Latin coincidentia.

İspanyolcacasualidad , coincidencia (dişil) /kaswaliˈdad/

chance, coincidence, happenstance, fluke, accident

çekim: çoğul casualidades

köken: From casual + -idad; cognate with Galician casualidade.

aile: por casualidad

İtalyancacoincidenza (dişil) /ko.in.t͡ʃiˈdɛn.t͡sa/

concurrence, coincidence (simultaneous occurrence) · connection · conformity, uniformity

çekim: çoğul coincidenze

eş: concomitanza, concorso, contemporaneità, simultaneità, sincronia, accordo

köken: From coincidere + -enza (compare Latin coincidentia).

aile: anticoincidenza

Ho perso la mia coincidenza a Bologna.

Rusçaсовпаде́ние

Arapçaتَصَادُف, صُدْفَة, مُصَادَفَة

Azericetəsadüf /tæsɑːdyf/

coincidence · chance

çekim: çoğul təsadüflər · tamlayan təsadüfün

köken: Borrowed from Arabic تَصَادُف (taṣāduf).

aile: təsadüfən

Felemenkçetoeval (nötr) /ˈtu.vɑl/

accident, chance · an attack (of epilepsy)

çekim: çoğul toevallen

eş: aanval

köken: From toe- + val. Compare German Zufall.

Portekizcecoincidência (dişil) /ko.ĩ.siˈdẽ.sjɐ/

coincidence

çekim: çoğul coincidências

köken: From co- + incidência or coincidir + -ência.

Yunancaσύμπτωση (dişil)

coincidence · concurrence

çekim: çoğul συμπτώσεις · tamlayan σύμπτωσης

köken: From Ancient Greek σύμπτωσις (súmptōsis), from σῠν- (sŭn-) + πτῶσις (ptôsis) (from πίπτω (píptō)).

Japonca一致 , 偶然, 偶然の一致, 符合 /it̚t͡ɕi/

agreement, harmony, unity · cooperation

çekim: geçmiş 一致した

eş: 合致, 合一, 適合, コンセンサス

完全に一致

Korece우연, 우연의 일치, 일치 /ujʌ̹n/

coincidence; chance; accident; contingency

köken: Sino-Korean word from 偶然

İsveççesammanträffande (nötr)

present participle of sammanträffa

çekim: çoğul sammanträffanden · tamlayan sammanträffandes

Lehçekoincydencja , przypadek , traf , zbieg okoliczności (dişil) /kɔ.in.t͡sɘˈdɛn.t͡sja/

coincidence

çekim: çoğul koincydencje · tamlayan koincydencji

Ukraynacaзбіг, збі́жність /zʲbʲiɦ/

coincidence, concurrence (property of being coincident; occurring at the same time or place) · coincidence (appearance of a meaningful connection when there is none)

çekim: çoğul збі́ги · tamlayan збі́гу

köken: Deverbal from збігти (zbihty).

aile: збіжний, збі́жність

Hintçeइत्तिफ़ाक़, संयोग (eril)

coincidence

çekim: çoğul इत्तिफ़ाक़ों

köken: Borrowed from Classical Persian اتفاق (ittifāq), from Arabic اِتِّفَاق (ittifāq).

Finceyhteensattuma /ˈyhteːnˌsɑtːumɑ/

coincidence

çekim: çoğul yhteensattumat · tamlayan yhteensattuman

köken: yhteen + sattuma

Çekçekoincidence , náhoda (dişil) /ˈkoɪnt͡sɪdɛnt͡sɛ/

coincidence (of objects, the property of being coincident; occurring at the same time or place) · coincidence (of events, the appearance of a meaningful connection when there is none)

çekim: çoğul koincidencí · tamlayan koincidencí

eş: shoda, současnost, náhoda, synchronicita, průnik

Rumencecoincidență (dişil)

coincidence

çekim: çoğul coincidențe · tamlayan coincidențe

köken: Borrowed from French coïncidence.

Macarcavéletlen egybeesés

İbraniceצירוף מקרים (eril)

coincidence

köken: From צֵרוּף (tserúf, “combination”, construct state) + מִקְרִים (mikrím, “occurrences”), literally “combination of occurrences”.

Dancasammenfald, sammentræf

Norveççesammenfall, sammentreff, tilfeldighet

Bulgarcaсъвпаде́ние

Slovakçanáhoda

Slovencenakljúčje

Litvancasutapimas

Estoncakokkusattumus

Ermeniceպատահականություն /pɑtɑhɑkɑnuˈtʰjun/

coincidence, chance, accident

çekim: çoğul պատահականություններ

köken: պատահական (patahakan) + -ություն (-utʻyun)

Etimoloji

Borrowed from French coïncidence.