mütevazı
/my.te.vaːzɯ/
adj
C1 seviye
TR → EN
"mütevazı" kelimesinin İngilizcesi: modest, humble, modest, humble, lowly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmodestadj
Genelhumbleadj
Genelmodest
Genelhumble
Genellowly
Genelmeek
Genelprone
Geneldemure
Genellow
Genelmodest
Genelmodest
Genelmodest
Görsel
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)mütevazılar
Tanım
•alçak gönüllü
•Birbirine paralel olan.
•gösterişsiz, iddiasız
•mütevazı kavramının yanlış kullanımı
•Paralel.
•Birbirine paralel olan
•Göz alıcı, çekici olmayan, iddiasız
•Kendi değerini olduğundan aşağı gösteren, başkalarını küçük görmeyen, büyüklenmeyen (kimse)
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, demütig, demütig machen, demütigen, erniedrigen, gemein /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
Das ist unsere kleine Rolle. — Mütevazi bir görev.
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
Fransızcaabject, bas, basse pression, calme, dépression, déprimé /ab.ʒɛkt/
Worthy of utmost contempt or disgust; vile; despicable · of the lowest social position
eş: abominable, bas, crapuleux, dégoûtant, déshonorant, écœurant
köken: From Latin abiectus.
aile: abjectement
Il ne se vante jamais, il est modeste ? — Mütevazi mi?
İspanyolcaabatido, aleccionar hasta la humildad, bajo, bajón, cabizbajo, dar una lección de humildad /abaˈtido/
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
Este es nuestro modesto papel. — Mütevazi bir görev.
İtalyancabasso, sminuire, umile /ˈbas.so/
short (in height) · narrow, thin · shallow (of water)
çekim: üstünlük bassissimo
zıt: alto
köken: Inherited from Late Latin bassus, possibly of Ancient Greek origin.
È quello il nostro piccolo ruolo. — Mütevazi bir görev.
Rusçaнебогатый, скромный
Скромные вкусы. — Mütevazı Lezzetler.
Arapçaحَزين, خافِت, مُتَوَاضِع, مُنْخَفِض, وضع (eril) /wa.dˤa.ʕa/
to put; to lay; to place; to set; to position; to install; to implant · to lump, to group; to put together · to lay and cluster (eggs) in a nest
çekim: geçmiş وَضَعْتُ
هذا هو هدفنا المتواضع. لا يمكننا تغيير هذه المجتمعات، — Mütevazi bir görev.
وَضَعْتُ يَدَيَّ عَلَى أُذْنَيَّ فَمَا سَمِعْتُ قَوْلَهُ.
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ.
abject, ignoble
köken: Compare Armenian պստիկ (pstik).
aile: اداره پست, پست الکترونیکی, پست کردن, پستخانه, پستچی, پستی, کد پستی
low (in height) · low, immoral, despicable · simple, modest
çekim: karşılaştırma daha alçaq · üstünlük ən alçaq
aile: alçaqboy, alçaqboylu, alçaqca, alçaqcasına, alçaqdaban, alçaqdabanlı, alçaqdan, alçaqgövdə, alçaqgövdəli, alçaqxasiyyətli
Yusifin yaxşı xasiyyəti var, alçaq adamdır.
Özbekçeboʻyi, past
Felemenkçedeemoedig, deemoedigen, depressie, diep, humiliëren, laag /ˌdeːˈmu.dəx/
humble, modest, meek
çekim: karşılaştırma deemoediger · üstünlük deemoedigst
eş: ootmoedig
köken: From deemoed + -ig.
aile: deemoedigheid, verdeemoedigen
De nederige aardappel. — Mütevazi bir patates.
Portekizcebaixo, diminuir, humilhar, vil /ˈbaj.ʃu/
short · immoral and/or unfair
çekim: çoğul baixos
zıt: alto
köken: From Old Galician-Portuguese baixo, from Late Latin bassus (“low, short”). Compare English bass, Spanish bajo.
aile: baixio, baixista, roupa de baixo
A humilde batata. — Mütevazi bir patates.
με πρόσωπο λυπημένο και σοβαρό
eş: κατσούφης
Αυτός είναι ο ταπεινός ρόλος μας. — Mütevazi bir görev.
short (height) · low in pitch
zıt: 高い
これらの社会を変えることは出来ませんが — Mütevazi bir görev.
血圧が低い
その向うの角を入ると、屋根の低い町家が並び立っていた。
身長の低い彼氏
Korece겸손한
이것은 우리의 겸손한 역할입니다. 우리는 그들 사회를 바꾸지 못하지만, — Mütevazi bir görev.
modest, unassuming, unpretentious, humble, lowly
çekim: karşılaştırma anspråkslösare · üstünlük anspråkslösast
zıt: anspråksfull
köken: Calque of German anspruchslos, equivalent to anspråk (“claim”) + -s- + -lös (“-less”) (in the sense of "that doesn't make claims to things").
aile: anspråkslöshet
Den anspråkslösa potatisen. — Mütevazi bir patates.
low, short (situated close to, or even below, the ground; not high or lofty) · short (of comparatively small height) · low (situated close to some reference plane)
çekim: karşılaştırma niższy · üstünlük najniższy
zıt: wysoki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁en-? Proto-Indo-European *níder. Proto-Slavic *nizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *nízъkъ Old Polish niski Polish niski Inherited from Old Polish niski.
aile: niskich lotów, niskonakładowy, niskopienny, niskoprocentowy, niskorosły, niskotłuszczowy, izba niższa, niskie progi, niskowzgórze
Oto nasza skromna rola. — Mütevazi bir görev.
Ukraynacaневисо́кий, низьки́й, скро́мний
Це скромний маленький додаток. — Bu mütevazı küçük bir uygulama.
low, under · lesser, inferior
zıt: ऊँचा
köken: Derived from Sauraseni Prakrit 𑀡𑀺𑀘𑁆𑀘 (ṇicca) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit नीच (nīcá), from Proto-Indo-Aryan *niHćás (“facing down”), from Proto-Indo-Iranian *niHčás, from Proto-Indo-European *ni-h₃kʷ-ós, from *ní (“down”) + *-h₃kʷ- (“facing, looking”).
under-, sub-, lower, nether; inferior
çekim: karşılaştırma alempi · üstünlük alin
zıt: ylä-
köken: From Proto-Finnic *ala (compare Estonian ala-), from Proto-Uralic *ëla (compare Northern Sami vuolli, Erzya ало (alo), Eastern Mari ӱлан (ülan), Udmurt ул (ul), Eastern Khanty ыл (yl), Hungarian al-, Tundra Nenets ӈылʼ (ŋil)).
aile: ala, Ala, alainen, alakkain, alamainen, Alanen, alanko, alanne, alas, alasin
Ne näyttävät nöyrtyvän vaatimattomampaan kasvuun. — Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.
minimum
çekim: çoğul minima · tamlayan minima
zıt: maximum
To je naše skromná role. — Mütevazi bir görev.
down
zıt: sus
köken: Inherited from Late Latin diōsum, from Classical Latin deorsum.
aile: înjosi, josnic, pe jos
Burete foarte gustos. — Mütevazı Lezzetler.
Macarcaalacsony, alázatos, halk, lealacsonyít, megaláz, megszégyenít /ˈɒlɒt͡ʃoɲ/
short (in stature), low
çekim: karşılaştırma alacsonyabb · üstünlük legalacsonyabb
zıt: magas
köken: From al (“bottom part”) + -cs (diminutive suffix) + -ny (adjective-forming suffix). Cognate with Moksha алня (alnä), Erzya алкине (alkine)
aile: alacsonyan, alacsonyít → lealacsonyít, alacsony Föld körüli pálya
Nem beszél magáról és szerény? — Mütevazi mi?
Nem rossz hely, és az árak is alacsonyak.
İbraniceנָמוּךְ, ענו, צנוע
modest · humble
köken: From the root צ־נ־ע
זהו תפקידנו הצנוע. לא נוכל לשנות חברות אלה, — Mütevazi bir görev.
Latincehumilis /ˈhʊ.mɪ.lɪs/
low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)
çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus
köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).
aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō
low (all senses)
çekim: karşılaştırma lavere · üstünlük lavest
zıt: dyb, høj
köken: From Old Danish lagh, from Old Norse lágr, from Proto-Germanic *lēgaz, cognate with Norwegian låg, Swedish låg. English low is borrowed from Old Norse.
aile: holde en lav profil, lavadel, lavalder, lavere jægere, laverestående, laveste fællesnævner, lavfrekvent, lavhed, lavindkomst, lavinflation
De vokser på en mere ydmyg måde. — Daha mütevazi bir büyüme yolunda gibiler sanki.
Norveççelågtrykksområde, lavtrykk, ydmyk
Til og med plateomslaget var mørkt og dystert. — Kiralanmış olan daire mütevazi ve karanlıktı.
Endonezcerendah hati /rənˌdah ˈhati/
humble (thinking lowly of oneself)
köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.
Kentang yang sederhana. — Mütevazi bir patates.
Etimoloji
Arapça مُتَوَازٍ (mütevāzin) sözcüğünden.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümlelermütevazı ile daha fazla örnek cümle →
Mütevazi mi?
He doesn't speak lightly, he is humble?
Tom mütevazidir.
Tom is humble.
Ben mütevaziyim.
I'm humble.
Tom mütevazıdır.
Tom is modest.
Sen mütevazısın.
You're modest.
Çok mütevazısın.
You're so modest.
Mütevazı olmayın!
Don't be modest!
Mütevazı ol, Tom.
Don't sell yourself short, Tom.
Tom çok mütevazı.
Tom is very humble.
Çok mütevazi olma.
Don't be so modest.
Mütevazi bir görev.
That's our modest role.
Bu adam çok mütevazı.
This man is very humble.
İlgili Sorular
En güzel mütevazı fare şarkısı hangisidir?
Mütevazı fare şarkısı en iyisi ne olur?
Kibirli erkekleri daha mütevazı bir tutuma nasıl sokarsınız?
Gururlu, kendini beğenmiş erkekleri mütevazı olmaya nasıl yönlendirebiliriz?
Mütevazı ve barışçıl bir İslam anlayışını savunan moderat sesler nerede bulunabilir?