merhamet

/mɛɾ.ha.met/
noun
B1 seviye
TR → EN
"merhamet" kelimesinin İngilizcesi: compassion, feeling, grace, humanity, charitable. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelcompassionnoun
Genelfeeling
Genelgrace
Genelhumanity
Genelcharitable
Genelmercy
Genelcharity
Genelpity
Genelmerciful

Görsel

Merhamet masum olduğu için her kalbe uğramaz...Bileti kesilmiş ama hareket saati belli olmayan bir yolcudur insan. Bavulunuza iyilik, merhamet, vicdan doldurun.Bir insanın merhamet sahibi olduğunu insanlara karşı davranışından değil, çocuklara ve hayvanlara davranışından anlarsın. Davranmıyorsa zaten “iyi insan” değildir.

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)merhameti
Yönelme (-e)merhamete
Bulunma (-de)merhamette
Çıkma (-den)merhametten
Tamlayan (-in)merhametin
Çoğul (-ler)merhametler

Tanım

•isim: Bir kimsenin veya bir başka canlının karşılaştığı kötü durumdan dolayı duyulan üzüntü, acıma

Atasözü & Deyim

“Merhametten maraz doğar (hasıl olur)”

Diğer Dillerde

grace (elegant movement, poise or balance) · elegance
eş: Eleganz, Schönheit
köken: From Middle High German anemuot.
aile: anmutig, anmutsvoll
Mitleid? — Merhamet mi?
Fransızcaclémence (dişil) /kle.mɑ̃s/
a diminutive of the female given name Clémentine, masculine equivalent Clément
çekim: çoğul clémences
aile: Clém
La compassion ? — Merhamet mi?
İspanyolcaagraciar, benedícite, corazonada, donaire, emoción, gracia /aɡɾaˈθjaɾ/
to award · to shower (with) · to make (someone) look graceful
çekim: geçmiş agracié · ortaç agraciado · şimdiki agracia
eş: favorecer
köken: From a- + gracia + -ar.
¿Te dan pena? — Merhamet mi?
to embellish, to adorn, to beautify · to embellish, to exaggerate · to become beautiful
çekim: geçmiş abbellìto · ortaç abbellìto · şimdiki abbellìsce
eş: adornare, arricchire, decorare, guarnire, impreziosire, infiocchettare
zıt: imbruttire
köken: From a- + bello + -ire.
aile: abbellirsi
Provi pietà? — Merhamet mi?
Rusçaсострадание, жалость
Жалость? — Merhamet mi?
Arapçaإِحْسَاس, شُعُور, عَاطِفَة, غريس
هذا هو التعاطف — İşte bu merhamettir.
Farsçaسپاسه, منت, ناز /min.ˈnat/
favor, grace; action that causes the receiver to be thankful · obligation, indebtedness (for a favor)
köken: Borrowed from Arabic مِنَّة (minna).
شناخته است که منّت خدایراست همی به خلق برننهد منّت او ز بهر عطا
Azericeduyğu, hiss /dujˈɣu/
feeling
çekim: çoğul duyğular · tamlayan duyğunın
köken: From duy- (“to feel”) + -ğu. Cognate with Turkish duygu.
Kazakçaсезім
sense, feeling
köken: From сезу (sezu) + -ім (-ım). Cognate with Kyrgyz сезим (sezim), Southern Altai сезим (sezim), etc.
aile: сезімді, сезімділік, сезімдік, сезімпаз, сезімпаздық, сезімсіз, сезімсіздік
Özbekçehis, sezgi, tuygʻu
feeling
çekim: çoğul hislar · tamlayan hisning
köken: Borrowed from Arabic حِسّ (ḥiss).
aile: hissi
Tatarcaхис
Felemenkçeelegantie, emotie, genade, gevoel, gevoelens, gevoelig (dişil) /ˌeːləˈɣɑn.si/
elegance
köken: Borrowed from Latin elegantia.
Hij is meedogenloos. — Çok merhametsizdir.
Portekizcecarência, emoção, emotivo, engraçar, graça, Graça (dişil) /kaˈɾẽ.si.ɐ/
lack, shortage · scarcity · necessity of emotional connection
çekim: çoğul carências
köken: Learned borrowing from Latin carentia.
Pena? — Merhamet mi?
γυναικείο όνομα
Συμπάθεια; — Merhamet mi?
Japoncaグレース, 優雅, 加護, 名誉を与える, 恩寵, 恩恵 /jɯ̟ːɡa̠/
elegant, refined
待ってる間 一緒にいてくれよ — Biraz merhamet göster.
インテリジェントで、しかも優雅で温良な人柄が、全身から放散しているような気がした。
Korece감각, 감정, 그레이스, 느낌, 우아, 은혜 /ˈka̠(ː)mɡa̠k̚/
sensation · A sense for something.
köken: Sino-Korean word from 感覺, from 感 (“feeling”) + 覺 (“awakening”)
aile: 심부감각(深部感覺)
이것이 컴패션입니다. — İşte bu merhamettir.
İsveççeanstånd, bevärdiga, bistånd, bordsbön, grace, känsla (nötr)
standstill, ceasefire · break, reprieve, respite, moratorium
çekim: çoğul anstånds · tamlayan anstånds
köken: From Middle Low German anstant.
Medkänsla? — Merhamet mi?
Lehçedziękczynienie, gracja, Gracja, łaska, uczucia, uczucie (nötr) /d͡ʑɛŋk.t͡ʂɘˈɲɛ.ɲɛ/
thanksgiving · formal thanks · grace (short prayer before or after a meal)
çekim: çoğul dziękczynienia · tamlayan dziękczynienia
köken: Etymology tree Old Polish dziękczynienie Polish dziękczynienie Inherited from Old Polish dziękczynienie. By surface analysis, dziękczynić + -enie.
Sympatię? — Merhamet mi?
Ukraynacaемо́ція, почуття́
Є тільки Милосердя. — Merhamet duygusu yoktur.
performing, carrying out; manner · beauty; elegance; grace
çekim: çoğul अदाएँ
köken: Borrowed from Classical Persian ادا (adā), from Arabic أَدَاء (ʔadāʔ).
mercy, clemency · grace
çekim: çoğul armot · tamlayan armon
köken: From Proto-Finnic *armo (compare Estonian arm, Ingrian armo, Livonian arm, Votic armo). Probably equivalent to arma- + -o.
aile: armelias, armias, armoinen, armoittaa, armollinen, armoton, armoistuin, armokuolema, armolahja, armoleipä
Korpi ei tunne armoa. — Merhamet duygusu yoktur.
anoa armoa
Peli on suunniteltu lauantaiksi, mutta olemme vielä sään armoilla.
Jumalan armo
Çekçecit, city, pocit (eril) /ˈt͡sɪt/
feeling · emotion
çekim: çoğul city · tamlayan citu
eş: emoce, smysl, vnímavost
köken: Deverbal from cítit.
aile: bezcitný
To je soucítění. — İşte bu merhamettir.
získat cit pro
chovat cit
elegance
çekim: çoğul eleganțelor · tamlayan eleganțe
köken: Borrowed from French élégance.
Compasiunea? — Merhamet mi?
Macarcaasztali áldás, asztali ima, báj, díszít, együttérző, ékesít /ˈbaːj/
charm, grace, gracefulness
çekim: çoğul bájak
aile: bájos
Ő maga a fürgeség. — O da merhamet yüzüdür.
İbraniceבִּרְכַּת הַמָּזוֹן, הַרְגָּשָׁה, חֵן, חנה, חֶסֶד, רָגִישׁ (dişil)
to camp · to park
çekim: geçmiş חָנִיתָ
köken: Related to חַנּוּן (ḥanún, “merciful, gracious, compassionate”).
זוהי חמלה. — İşte bu merhamettir.
וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים, וַיָּבֹאוּ מִדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר; וַיִּחַן־שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָר.
Latincegratia, gratia deis, sensus (dişil) /ˈɡraː.ti.a/
grace · thankfulness · thanks (see grātiās agō, grātiās habeō)
çekim: çoğul grātiae · tamlayan grātiae
köken: From grātus (“pleasing”) + -ia. Related to Sanskrit गूर्ति (gūrtí, “praise, welcome, benediction”).
aile: ars grātiā artis, exemplī grātiā, grātia grātiam parit, grātiās ago, grātiōsus
alicui grātiās agere
Deō grātiam habeāmus
apud Lentulum pōnam tē in grātiam
Dancafølelse (nötr) /ˈføːləlsə/
feeling
çekim: çoğul følelser · tamlayan følelses
köken: From føle + -else.
aile: følelsesmæssig, følelsesmæssig intelligens
Medfølelse? — Merhamet mi?
Norveççebetalingsutsettelse, bordbønn, følelser, følsom, nåde
Medlidenhet er et synonym for sympati. — Merhamet, acıma duygusudur.

Etimoloji

Osmanlı Türkçesi مرحمت sözcüğünden, o da Arapça مَرْحَمَة (marḥame) kelimesinden gelmektedir

Kelime Ailesi

merhamet etmek
merhametle
himaye
merhamet duymak
merhametçe
merhamete gelmek
merhametken
merhametli
merhametse
merhametsiz

Örnek Cümleler

Merhamet et!
Have mercy!
Merhamet mi?
Sympathy?
Merhamet yok!
There's no time for mercy Here goes no mercy
Merhamet yok.
No sympathy.
O merhametsiz.
She's ruthless.
Tom merhametli
Tom is merciful.
Oh, merhamet et.
Oh, have a heart.
O merhametlidir.
She is merciful.
Merhametli olun.
Be merciful.
Bu bir merhamet.
That's a pity.
Merhamet bekleme.
Expect no mercy.
Bana merhamet et.
Have pity on me.
merhamet ile daha fazla örnek cümle →