merhametle

TR → EN
"merhametle" kelimesinin İngilizcesi: humane. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelhumane

Diğer Dillerde

Almancamenschlich /mɛnʃlɪç/
human, manlike · humane, kind
çekim: karşılaştırma menschlicher · üstünlük am menschlichsten
eş: human, humanoid, barmherzig, freundlich, gütig, human
köken: Mensch + -lich
aile: Irren ist menschlich, Menschlichkeit, vermenschlichen
Warum schulen wir unsere Kinder nicht in Mitgefühl? — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
Fransızcahumain (eril) /y.mɛ̃/
human
çekim: çoğul humains
köken: From Middle French, from Old French humain, umain, from Latin humanus (“of or belonging to a man, human, humane”), from homo (“man, human”).
aile: humainement, inhumain
Pourquoi ne formons nous pas nos enfants à la compassion ? — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
être humain
genre humain
droits humains
İspanyolcahumano /uˈmano/
human · humane
çekim: çoğul humanos
köken: From Latin hūmānus, from homō (“human being”).
aile: capital humano, cuerpo humano, derechos humanos, errar es humano, escudo humano, género humano, humanismo, humanista, humanitario, humanizar
¿Por qué no les enseñamos a nuestro hijos a ser compasivos? — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
İtalyancaumano /uˈma.no/
human · humane, compassionate
çekim: üstünlük umanissimo
eş: dell’uomo, antropico, naturale, normale, altruista, benevolo
köken: From Latin hūmānus, from homō.
Perché non educhiamo i nostri figli alla compassione? — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
Rusçaгуманита́рный, гума́нный, челове́ческий, челове́чный
Почему мы не обучаем наших детей состраданию? — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
Arapçaإِنْسَانِيّ
لماذا لا نعلم اطفالنا على التعاطف ؟ — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
Farsçaانسانی /ʔin.saː.ˈniː/
human · humane
köken: Borrowed from Arabic إِنْسَانِيّ (ʔinsāniyy). By surface analysis, انسان (insān /ensân) + ـی (-ī /-i, adjectival suffix).
Azericeinsani, insanpərvər
humane
zıt: адамгершіліксіз
köken: адамгершілік (adamgerşılık) + -ті (-tı).
Özbekçeinsoniy, insonparvar
human
çekim: karşılaştırma insoniyroq · üstünlük eng insoniy
köken: Borrowed from Arabic إِنْسَانِيّ (ʔinsāniyy). By surface analysis, inson + -iy.
Felemenkçehumaan, menselijk
humane (with regard for the health and well-being of another; compassionate)
çekim: karşılaştırma humaner · üstünlük humaanst
Waarom trainen we onze kinderen niet in medeleven? — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
Japonca人道的 /d͡ʑĩndo̞ːte̞kʲi/
humane
zıt: 非人道的
köken: 人道(じんどう) (jindō) + 的(てき) (-teki)
育てませんか? (拍手) — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
Korece인도적 /indo̞d͡ʑʌ̹k̚/
humanitarian, humane
köken: Sino-Korean word from 人道的, from 人道 + 的.
아이들을 연민의 감정 안에서 가르치는 건 어떨까요? — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
İsveççemänsklig /²mɛnsklɪ(ɡ)/
human (similar senses to English)
çekim: karşılaştırma mänskligare · üstünlük mänskligast
köken: mänska + -lig
aile: det är mänskligt att fela, mänsklig rättighet, mänsklig sköld
Om vi nu tittar på de ekonomiska nödvändigheten här, det handlar inte bara om medlidande. — Şimdi buradaki ekonomik gerekliliğe baktığımızda, bu sadece merhametle ilgili değil.
Polisen hittade mänskliga kvarlevor i mannens frys
Det är mänskligt att fela
visa sin mänskliga sida
Lehçehumanitarny, ludzki /xu.ma.ɲiˈtar.nɘ/
humanitarian · humane (having or showing concern for the pain or suffering of another)
eş: ludzki
zıt: antyhumanitarny
köken: Etymology tree Latin humanitas Polish -arny Polish humanitarny From Latin humanitas + Polish -arny.
Dlaczego nie uczymy naszych dzieci współczucia? — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
Ukraynacaгуманіта́рний, гума́нний, лю́дський, лю́дяний
Чому ми не привчаємо наших дітей бути співчутливими? — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
Hintçeमानवोचित
Finceinhimillinen /ˈinhimilːinen/
human · humane
çekim: karşılaştırma inhimillisempi · üstünlük inhimillisin
zıt: epäinhimillinen
köken: inhiminen + -llinen (from an older form of ihminen). Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).
aile: inhimillisesti, inhimillistyä, inhimillistää, inhimillisyys, epäinhimillinen, yleisinhimillinen, yli-inhimillinen
inhimilliset tekijät
inhimillinen vaikutus
Erehtyminen on inhimillistä.
Çekçehumánní, lidský /ˈɦumaːɲiː/
humane (having a disposition to treat other human beings or animals with kindness) · human (of or relating to humans)
çekim: karşılaştırma humánnější · üstünlük nejhumánnější
Není to stejná věc, jako soucit, ale vede k soucitu. — Bu merhametle aynı şey değil fakat, merhamete yardımcı olan bir şey.
humánní zacházení
Rumenceomenos, uman /o.meˈnos/
humane
köken: From oameni + -os.
De ce nu ne instruim copiii întru compasiune? — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
Macarcaemberséges, humánus
Miért nem tanítjuk a gyerekeinknek az együttérzést? — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
İbraniceאֱנוֹשִׁי
למה אנחנו לא מלמדים את ילדינו להשתמש בחמלה? — Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
human (having the nature or attributes of a human being) · humane (something done from love to humanity)
Bulgarcaхума́нен, хуманита́рен, чове́чен
Това не е същото като състрадание, но благоприятства за състрадание. — Bu merhametle aynı şey değil fakat, merhamete yardımcı olan bir şey.
Slovakçahumánny, ľudský
A chcela som, aby ste ho videli v pozitívnom svetle -- žiadna charita, žiadna ľútosť. — Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.
Slovencečlovečen, človeški /t͡ʃlɔʋèːʃki/
human
çekim: karşılaştırma bȍlj človẹ́ški · üstünlük nȁjbolj človẹ́ški
köken: From člôvek + -ski.
Tole stvar bomo treščili v obraz," si nataknemo žametne rokavice. — "yüzüne okkalı bir yumruk" indirdikten hemen sonra büyük bir merhametle yaklaşırsınız.
Litvancahumaniškas, žmogiškas (eril) /²ˈʒmoːɡʲɪʃkɐs/
human
çekim: karşılaştırma žmogiškiaũ · üstünlük žmogiškiáusia
köken: žmogus + -iškas
aile: žmogiškai, žmogiškumas
humane, compassionate (showing or expressing empathy, kindheartedness, respect for others) · human (typical of human beings)
çekim: karşılaştırma cilvēcīgāks · üstünlük viscilvēcīgākais
köken: From cilvēks (“person, human being”) + -īgs.
aile: cilvēcīgums
cilvēcīgs ārsts
cilvēcīga izturēšanās
patiesi cilvēcīgā vēlēšanās - vēlēšanās glābt civilizāciju - vainagojās panākumiem

Örnek Cümleler

Neden çocuklarımızı eğitmiyoruz merhametle?
Why don't we train our children in compassion?
Bu merhametle aynı şey değil fakat, merhamete yardımcı olan bir şey.
This is not the same as compassion, but it's conducive to compassion.
Klan onu öldürmek ister ama şef Angus merhametle onu sürgüne gönderir.
The clan wishes to kill him, but chieftain Angus mercifully exiles him.
Şimdi buradaki ekonomik gerekliliğe baktığımızda, bu sadece merhametle ilgili değil.
Now if we look at the economic imperative here, this isn't just about compassion.
Ve buna olumlu bir açıdan bakmanızı sağlamak istedim, merhametle ya da acımayla değil.
And I wanted to make you see it in a positive way -- no charity, no pity.
"yüzüne okkalı bir yumruk" indirdikten hemen sonra büyük bir merhametle yaklaşırsınız.
We're gonna hit this thing in the face," then we bring in the velvet gloves.
Yaşlı insanlar adaletsizlikleri umutsuzlukla değil de merhametle değerlendirebiliyorlar.
Older people can view injustice with compassion, but not despair.
Aralarına, iç taraftaki merhametle, dış taraftaki azabı ayıran kapılı bir engel konacaktır.
Within it will be benevolence and retribution without.
merhametle ile daha fazla örnek cümle →