Sözlük
/acıma
acıma
noun
C2 seviye
TR → EN
"acıma" kelimesinin İngilizcesi: compassion, ruth, pity, pity, pity. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcompassion
Genelruth
Genelpity
Genelpity
Genelpity
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)acımayı
Yönelme (-e)acımaya
Bulunma (-de)acımada
Çıkma (-den)acımadan
Tamlayan (-in)acımanın
Çoğul (-ler)acımalar
Tanım
•acı (ad) sözcüğünün birinci tekil şahıs yönelme tekil çekimi
•açı sözcüğünün birinci tekil şahıs yönelme tekil çekimi
•acımak (eylem) sözcüğünün dilek-emir kipi basit ikinci tekil şahıs olumsuz çekimi
•acımak işi veya durum, merhamet etme, terahhum
•başka bir kişinin veya canlının mutsuzluğuna karşı duyulan üzüntü, merhamet
•Bir kimsenin veya bir başka canlının karşılaştığı kötü durumdan dolayı duyulan üzüntü
Atasözü & Deyim
“Şeriatın kestiği parmak acımaz”
Diğer Dillerde
Almancabemitleiden, Buch Rut, Mitleid, schade /bəˈmɪtˌlaɪ̯dn̩/
to pity
çekim: geçmiş bemitleidete · ortaç bemitleidet · şimdiki bemitleidet · ulaç bemitleidend
köken: be- + Mitleid + -en
Sie schmerzt nicht immer. — Asla acımaz.
Fransızcapitié (dişil) /pi.tje/
pity, mercy
çekim: çoğul pitiés
köken: Inherited from Old French pité, pitet, inherited from Latin pietātem. Doublet of piété.
aile: avoir pitié, faire pitié, par pitié, prendre en pitié, prendre pitié
Jamais soucieux. — Asla acımaz.
İspanyolcaapiadar (se de), compadecer (se de), condoler (se de), conmiserar (se de), lástima, pena (dişil) /ˈlastima/
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima
No tienes compasión, ¿eh? — Acıması yok.
¡Qué lástima!
to have pity for; to feel sorry for · to excuse; to forgive · to consider with a feeling of pity mixed with contempt; to pity
çekim: geçmiş compatìto · ortaç compatìto · şimdiki compatìsce
eş: capire, commiserare, compassionare, compiangere, comprendere, giustificare
köken: From Vulgar Latin *compatīre, from Latin compatī.
Che crudele! — Çok acımasızca!
bisogna compatire la sua sprovvedutezza
sei proprio un egoista! ti compatisco!
Rusçaсострадание (nötr) /səstrɐˈdanʲɪje/
compassion, sympathy
çekim: çoğul сострада́ния · tamlayan сострада́ния
eş: милосердие, сердоболие, сердобольность, состраданье
köken: со- (so-, “with”) + страда́ние (stradánije, “suffering”), perhaps a calque of Latin compassiō.
Никакой пощады, да? — Acıması yok.
Доброта́, уча́стие, справедли́вость, сострада́ние излива́лись из неё, подо́бно луча́м, даю́щим вокру́г свет, тепло́ и ра́дость.
Arapçaرَاعُوث, رُوت, رُوث, سِفْر رَاعُوث, شَفِقَ, شَفَقَة
بشفقة ، حزن . — Acıma, üzülme...
Farsçaکتاب روت
Felemenkçeerbarming (dişil) /ɛrˈbɑr.mɪŋ/
mercy, pity
çekim: çoğul erbarmingen
köken: From erbarmen + -ing.
Met medelijden en droefheid. — Acıma, üzülme...
Portekizceapiedar-se de, Rute, sentir compaixão por, sentir dó de (dişil) /ˈʁu.t͡ʃi/
a female given name, equivalent to English Ruth · Ruth (a woman from Moab) · Ruth (book of the Bible)
köken: From Hebrew רות.
Ela nunca chorou. — Asla acımaz.
to be sorry · to feel sorry for, to pity, to take pity on
çekim: geçmiş λυπήθηκα · ortaç λυπημένος
köken: Passive form of λυπώ (lypó).
Αυτή είναι ανελέητη. — O acımasız.
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να έρθω.
Η γυναίκα λυπήθηκε τον ζητιάνο.
sympathy
çekim: geçmiş 同情した
アフリカも同情されているのです — Acıma, üzülme...
sympathy; compassion
köken: Sino-Korean word from 同情.
'동양인이라 죄송합니다.' — "Esin Acıman".
İsveççemedlidande, medömkan, tycka synd om (nötr)
compassion
çekim: tamlayan medlidandes
köken: med (“with”) + lidande (“suffering”)
Visa ingen nåd, eller hur? — Acıması yok.
LehçeKsięga Rut, litość, pożałować, szkoda, współczucie, żałować (dişil) /ˈkɕɛŋ.ɡa ˈrut/
Ruth (book of the Bible)
köken: Literally, “Book of Ruth”.
Zero litości. — Acıması yok.
Ukraynacaжа́лість, жалі́ти, жа́лувати, пожалі́ти, пошкодува́ти, шкодува́ти
Ці люди виявляються дуже жорстокими. — Bu aile çok acımasızdır.
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
tedious, boring · bad, sad, nasty (e.g. accident) · regrettable
çekim: karşılaştırma ikävämpi · üstünlük ikävin
köken: From Proto-Finnic *ikäbä. Equivalent to ikä (“age; (long) time”) + -va.
Armoa ei tunneta, niinkö? — Acıması yok.
ikävä kyllä...
sepä ikävä!
ikävä juttu!
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
Žádné slitování! — Acımak yok!
vyvolat lítost
Rumencecompasiune, compătimire, milă, păcat (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Cu milă. Cu tristeţe. — Acıma, üzülme...
Macarcaegyüttérzés, irgalom, kár, könyörület, megesik rajta a szíve, megkönyörül /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
Sosem érez megbánást. — Asla acımaz.
İbraniceרוּת, רָחַם
שחמט אלים — Acımasız Satranç
first-person singular present passive indicative of misereō
çekim: ortaç miseritus · şimdiki miserētur · ulaç miserēns
pity, compassion
çekim: tamlayan medlidenheds
köken: medliden + -hed, from Middle Low German medelidheit, medeliden, a calque of Latin compassiō, from Ancient Greek σῠμπᾰ́θειᾰ (sŭmpắtheiă). Compare Swedish medlidande.
aile: selvmedlidenhed
Ingen nåde, hvad? — Acıması yok.
Vietnamcatội, tội nghiệp /toj˧˨ʔ/
an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed
köken: Sino-Vietnamese word from 罪.
aile: buộc tội, chịu tội, chuộc tội, có tội, đắc tội, đền tội, định tội, giảm tội, gỡ tội, hỏi tội
Thật là quá đáng. — Bu çok acımasız.
Bulgarcaжал, жа́лост /ʒa̟ɫ/
grief, sorrow, sadness · pity, compassion, sympathy · mercy, quarter, forgiveness
çekim: çoğul жа́лове
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жа́ля, жа́лко, жале́я
И никаква милост! — Acımak yok!
Дя́дото си оти́де от жал по голе́мия син, де́то го уби́ха във война́та.
Ива́н я гле́даше и те́жка жал прити́скаше сърце́то му.
без жал
Slovakçaľútosť, ľutovať, mať súcit s, súcit
Nebývajú bolestivé. — Asla acımaz.
LitvancaRūta, Rūtos knyga (dişil) /ruːˈt̪ɐ/
a female given name
çekim: çoğul rū̃tos · tamlayan rū̃tos
aile: rūtelė
Gailestingumo ir užuojautos dievybė. — Merhamet, acıma duygusudur.
I sowed a rue, I sowed a mint and I sowed a lily.
LetoncaRuta
a female given name
köken: First recorded as a given name of Latvians at the end of the 19th century. Cognate to German and English Ruth.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Örnek Cümleler
O acımasız.
He's cruel.
Tom acımadı.
Tom would not relent.
Bu acımasız.
It's brutal.
Asla acımaz.
It never hurts.
Tom acımasız.
Tom is ruthless.
Çok acımadı !
It's not a big deal.
Acımasız olun.
Be ruthless.
Dünya acımasız.
The world is harsh.
Biz acımasızız.
We're ruthless.
Ben acımasızım.
I'm ruthless.
Tom acımasızdı.
Tom was cruel.
O, acımasızdır.
He is ruthless.
İlgili Sorular
Acıma ve sempati birbirine eşit midir, yoksa acıma daha ağır bir sözcük müdür?
Sempati kelimesi acıma ile eşdeğer midir, yoksa acıma daha kuvvetli bir anlam taşır mı?
Acıma, sempatiyle aynı mı demektir, yoksa acıma daha ağır bir sözcük olarak mı değerlendirilir?
Acıma ve sempati aynı şey midir, yoksa acıma aslında daha güçlü bir kelime midir?
Sempati ile acıma aynı kavramı mı ifade eder, yoksa acıma daha güçlü bir terim midir?