hüzünlü

/hy.zynˈly/
adj
C1 seviye
TR → EN
"hüzünlü" kelimesinin İngilizcesi: dreary, gloomy, woebegone, depressed, joyless. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneldrearyadj
Genelgloomyadj
Genelwoebegoneadj
Geneldepressedadj
Geneljoylessadj
Genelsorry
Geneltragic , ical
Genelwoeful, woful
Geneldireful
Geneldoleful
Geneldumps
Genelatrabilious,
Genelelegiac
Genelmorose
Genelmelancholic

Görsel

biraz huzunlu gibiDuvara yazılmış hüzünlü aşk sözüKırık kalp sembolü - hüzünlü aşk fotoğrafıBoş stadyum koltukları hüzünlü futbol sahası

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)hüzünlüyü
Yönelme (-e)hüzünlüye
Bulunma (-de)hüzünlüde
Çıkma (-den)hüzünlüden
Tamlayan (-in)hüzünlünün
Çoğul (-ler)hüzünlüler

Tanım

•Gönüle üzgünlük veren, iç kapanıklığına yol açan
•Gönle üzgünlük veren, iç kapanıklığına yol açan

Diğer Dillerde

Almancatrist /tʁɪst/
dull · miserable
çekim: karşılaştırma trister · üstünlük am tristesten
eş: traurig, karg, öde
köken: Borrowed from French triste. Ultimately from Latin trīstis.
Blau wie der blaue Himmel — Gökler gibi hüzünlü.
depressive
köken: From dépression + -if.
aile: maniaco-dépressif
Suis-je triste... Aussi triste que le ciel est bleu... — Gökler gibi hüzünlü.
İspanyolcaabatido, apenado, deprimido, imperative disculpar / perdonar, lamentar, lo siento /abaˈtido/
abject, discouraged
eş: vil, ruin, despreciable, abyecto, ignominioso, rastrero
aile: abatidamente
Triste y llena de tristeza. — Gökler gibi hüzünlü.
İtalyancaabbacchiato, abbattuto, come?, cosa?, depresso, dispiaciuto /ab.bakˈkja.to/
past participle of abbacchiare
eş: abbattuto, avvilito, depresso, demoralizzato, scoraggiato, sfiduciato
mi sento blu come il cielo blu — Gökler gibi hüzünlü.
Rusçaгрустный, печальный, меланхоличный
грустный, печальный, меланхоличный
Мрачный. — Ya da bayağı hüzünlü.
Arapçaآسِف, آسِفَة, أَنَا آسِف, أَنَا آسِفَة, اِعْذِرْنِي, حَزِين
(موسيقى) — [hüzünlü caz müzik]
Farsçaافسرده, پوزش /ʔaf.sur.ˈda/
frozen · wilted · depressed
köken: The stem of the verb افسردن (afsordan) + ـه (-e).
aile: افسردگی
Azericebağışlayın
Kazakçaкешіріңіз
excuse me
Özbekçekechirasiz
Tatarcaгафу итегез
pitiful, miserable, paltry
çekim: karşılaştırma armzaligere · üstünlük armzaligste
eş: ellendig, schamel
köken: Borrowed from German armselig. Analysed as arm (“poor”) + zalig (“blessed”).
aile: armzaligheid
Het is een treurige aanblik. — Hüzünlü bir manzara.
De hulptroepen bivakkeerden tijdens de veldtocht in armzalige krotten.
Portekizcea lamentar, como?, desculpa, foi mal, lastimável, perdão (dişil) /desˈkuw.pɐ/
excuse, pretext (explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement) · apology (expression of remorse)
çekim: çoğul desculpas
eş: perdão, foi mal
köken: Deverbal from desculpar. Compare Catalan and Spanish disculpa.
aile: desculpas, desculpa esfarrapada
Azul como o céu azul — Gökler gibi hüzünlü.
despondent, dispirited, depressed
çekim: karşılaştırma αθυμότερος · üstünlük αθυμότερος
eş: άκεφος, δύσθυμος, κακόκεφος, στενοχωρημένος
[μουσική] — [hüzünlü caz müzik]
Japoncaえ?, かわいそう, ごめん 失礼しました, ごめんなさい, すまない, すみません /ka̠β̞a̠iso̞ː/
pitiable; pitiful; poor; pathetic
eş: 哀れ
köken: かわいい (“(obsolete) pitiable”) + そう (“appears to be; looks like”) The kanji spellings are ateji (当(あ)て字(じ)) and often used in poetry.
不思議に思ってるのね — Gökler gibi hüzünlü.
Korece네?, 넹?, 다시 한번 더 말씀해주세요, 다시 한번 더 말씀해주시겠어요?, 뭐?, 뭐라고?
[음악] — [hüzünlü caz müzik]
to be (non-pathologically) depressed, to mope
çekim: geçmiş deppade · ortaç deppad · ulaç deppande
köken: From clipping of deprimerad (“depressed”) + -a. Similar to Norwegian Nynorsk deppa.
Lika dyster som himlen. — Gökler gibi hüzünlü.
Lehçedaruj, dotknięty depresji, nieszczęśliwy, przebacz, przepraszać, przepraszam /ɲɛ.ʂt͡ʂɛw̃ɕˈli.vɘ/
unhappy · unfortunate
çekim: karşılaştırma nieszczęśliwszy · üstünlük najnieszczęśliwszy
eş: przygnębiony, niefortunny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ- Proto-Indo-European *kanˀd-der.? Proto-Balto-Slavic *kanˀsteider. Proto-Slavic *kǫsati…
Mój smutek jest bezkresny, jak niebo. — Gökler gibi hüzünlü.
Ukraynacaви́бач, ви́бачте, дару́й, дару́йте, засму́чений, перепро́шую
Досить понуро. — Ya da bayağı hüzünlü.
Hintçeमाफ़ कीजिए, सॉरी /mɑːf kiː.d͡ʒɪ.eː/
excuse me; (I am) sorry; forgive me (apology)
sorry, I'm sorry · excuse me, excuse us · pardon, please repeat
köken: The translative singular of now archaic anne (“gift”). Compare Estonian andeks, Ingrian anteeks (in antaa anteeks), Karelian andiekši, Votic antõssi; at least some of these may be borrowed from Finnish, according to SSA. For the semantic connection between giving and apologizing, compare also the formation of English forgive.
aile: antaa anteeksi, pyytää anteeksi, suoda anteeksi, anteeksiantamaton, anteeksiantaminen, anteeksiantamus, anteeksianto, anteeksipyydellen, anteeksipyyntö, anteeksipyytelemätön
Sininen kuin taivas on — Gökler gibi hüzünlü.
Çekçedeprimovaný, pardon, promiň, promiňte, prosím?, žalostný /ˈdɛprɪmovaniː/
depressed
çekim: karşılaştırma deprimovanější · üstünlük nejdeprimovanější
Tak sklíčeně modrá jako obloha. — Gökler gibi hüzünlü.
Rumencedepresionat, deprimat, îmi pare rău, nefericit, scuză, scuză-mă /de.priˈmat/
downcast, despondent, disheartened
köken: Past participle of deprima.
Mai palidă-s ca cerul — Gökler gibi hüzünlü.
Macarcabocs, bocsánat, csüggedt, depressziós, elnézést, elnézést kérek /ˈbot͡ʃ/
bear cub
çekim: çoğul bocsok
köken: Of unknown origin.
As blue as the sky blue — Gökler gibi hüzünlü.
Bocs, hogy megkérdeztem.
İbraniceמדוכא, מדוכדך, מִצְטַעֵר
די עגום. — Ya da bayağı hüzünlü.
Latincedoleō, excūsā, excūsāte, lamento, mē paenitet, meā culpā /ɫaːˈmɛn.toː/
alternative form of lāmentor
çekim: ortaç lāmentātus · şimdiki lāmentat · ulaç lāmentāns
köken: Etymology tree Latin lāmentum Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin lāmentō From lāmentum + -ō.
sorry
Melodien er meget enkel. — Melodiler çok fazla hüzünlüdür.
Beklager, jeg har ikke tid lige nu.
Norveççedeprimert, unnskyld
Det var en veldig trist melodi, fryktelig trist. — Melodiler çok fazla hüzünlüdür.

Etimoloji

From hüzün + -lü.

Örnek Cümleler

Bu cümle hüzünlü.
This sentence is sad.
O çok hüzünlüydü.
It was very sad.
[hüzünlü caz müzik]
[music]
Gökler gibi hüzünlü.
As blue as the sky blue
[HÜZÜNLÜ MÜZÝK BÝTER]
Mom
Ya da bayağı hüzünlü.
It's pretty glum.
[HÜZÜNLÜ MÜZÝK BAŢLAR]
Let's talk about this while we are having our tea
Çok hüzünlü, karanlık.
Very sad, dark.
Tom hüzünlü ve üzgündü.
Tom was sad and upset.
Onun tebessümü hüzünlü.
His smile is rueful.
Hüzünlüyüm, hüzünlüyüm.
Am I blue, Am I blue
Brian hüzünlü görünüyor.
Brian looks blue.
hüzünlü ile daha fazla örnek cümle →