Hepimiz mahzun yüzlüyüz.We're all sad-faced.
Tom mahzun görünüyor.Tom looks downcast.
Öyle mahzun bakma.Don't look so sad.
Bunlara bir korku yoktur ve bunlar mahzun da olmayacaklardır."And there will be no fear for them, nor will they grieve.
Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız.'Wrong not and you shall not be wronged.
Onlar mahzun da olacak değillerdir."Never were idols treated with such scorn. "
Bunu dört beş kez yaptıktan sonra mahzun bakışlarla yanımdan yüzüp gitti.And after she did this four or five times, she swam by me with this dejected look on her face.
Sık sık durup mahzun gözlerle şöyle diyordu sanki;And she would often stop and have this dejected look on her face
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.I do, with all my heart; And yet no man like he doth grieve my heart.
Mesela gördüğüm o mahzun ve acı çeken yüzlerin resimleri.For example, I saw pictures and images frequently of sadness and suffering.
Ayıp alimlere, onları orada mahzun, mahrum, kırgın bir şekilde terk edenlere!Shame on the scholars! Who left them alone, oppressed, broken & deprived.
Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
(Cennettekilere de) Girin cennete. Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız."(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Haberiniz olsun; Allah'ın velileri, onlar için korku yoktur, mahzun da olmayacaklardır.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız."O My creatures, there will be no fear or regret
Oysa Allah onlara şöyle der: "Cennete girin, size korku yoktur, sizler mahzun da olmayacaksınız."(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Ve gevşeklik etmeyin, mahzun olmayın, inanmışsanız mutlaka üstünsünüz siz.So do not lose heart or be grieved, for you will surely prevail if you are believers.
İyice biliriz ki onların söylediği sözler, seni mahzun edecek.We know what they say distresses you.
Sonra bunlara girin cennete denir, ne korku vardır size, ne de mahzun olursunuz.(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Onların sözü mahzun etmesin seni.You should not be grieved by what they say.
Allah'tan çekinin de mahzun etmeyin beni."And do not disgrace me. Have some fear of God."
Onlar mahzun da olmazlar.Neither will evil touch them nor regret.
Artık kim iman edip durumunu düzeltirse, onlara hiç korku yoktur. Onlar mahzun da olmayacaklardır.Then those who believe or reform will have neither fear nor regret.
Açın gözünüzü! Allah'ın dostları üzerine ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar.Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.
(Habibim!) Onlara karşı mahzun olma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntı duyma!Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.
Onlar için korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.[See Tafsir Ibn Kathir, Vol. 1, Page 154].
Onlara korku yoktur ve onlar mahzun olmayacaklardır.On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Onlara ne korku vardır, ne de mahzun olurlar.[See Tafsir Ibn Kathir, Vol. 1, Page 154].
Onların sözü mahzun etmesin seni. Şüphe yok ki üstünlük, yücelik Allah'ındır.And let not their speech grieve you (O Muhammad SAW), for all power and honour belong to Allah.
Onlara hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olacak değiller.[See Tafsir Ibn Kathir, Vol. 1, Page 154].
Ve onlara herhangi bir korku yoktur, onlar hiçbir zaman mahzun da olmazlar.On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Onlara hiçbir korku olmadığı gibi, onlar mahzun da olmazlar.On them shall be no fear, nor shall they grieve.
Uzaktan bir ses geldi ona: Mahzun olma, Rabbin, ayağının altından bir ırmak akıttı.Whereupon he called her from beneath her: “Do not worry; your Lord has placed a stream beneath you.
Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız."You have no cause to fear, nor shall you grieve.'
Onlara hiçbir fenalık dokunmaz. Onlar mahzun da olmazlar.No ill shall touch them, nor will they grieve.
Allah'ın dostları üzerine ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar.The friends of Allah will indeed have no fear nor will they grieve
Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız.'Doch ihr geschieht Unrecht, das nicht verhindert wird.
Mahzun anneye düğününde oynamak kısmet omadı.Der Goldene Bär ging an Tuyas Hochzeit.
Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız.'Vous serez à l'abri de toute crainte et vous ne serez point affligés.
Onlar mahzun da olacak değillerdir."Nul ne fera la corvée" ».
Bunlara bir korku yoktur ve bunlar mahzun da olmayacaklardır."No tendrán que temer y no estarán tristes.
Bunlara bir korku yoktur ve bunlar mahzun da olmayacaklardır."Non avranno nulla da temere e non saranno afflitti.
Onlar mahzun da olacak değillerdir."Non c'è nulla nel gioco nel quale non eccellano. "
Bunlara bir korku yoktur ve bunlar mahzun da olmayacaklardır."Нет над ними страха, и не будут они печальны!
Onlar mahzun da olacak değillerdir."На них нельзя обижаться!».
Saatler geçtikçe yollara daha mahzun bir ıssızlık çöküyordu.Казалось, что дорога становилась в разы длинней.
Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız.'Ou ainda Não julgueis, para não serdes julgados.
Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız.'Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen.”
Mahzun anneye düğününde oynamak kısmet omadı.Maya had iedereen op de bruiloft van haar broer vermoord.
Bunlara bir korku yoktur ve bunlar mahzun da olmayacaklardır."De som hör till staden – och de, som inte gör det."
Bunlara bir korku yoktur ve bunlar mahzun da olmayacaklardır."Поранених (живих) не було, полонених не брали.
Mahzun anneye düğününde oynamak kısmet omadı.Українська телеведуча відвідала весілля брата.
Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız.'Og videre: «Nå har dere skremt ham vekk, og han vil aldri vise seg her mer!»
"Mahzun baştankara" da denilmektedir.Det kalles også hindringsansvar.
"Mahzun baştankara" da denilmektedir."Mereka juga disebut Kurung.
Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız.'お前はこのようなことをしていては子孫も残らないであろう」と言った。
Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız.'你们不要怕它们，因为它们既不能降祸，也不能赐福。
Sizin için korku yoktur ve mahzun olmayacaksınız.'그러므로 실해서 차지 않고, 차서 실하지 아니하다”라고 하였다.
Bunlara bir korku yoktur ve bunlar mahzun da olmayacaklardır."Ni domet, a poslije ni brzina nisu baš bili zadovoljavajući.
Dr. Gachet'de van Gogh kendi deyimiyle "zamanımızın mahzun ifadesi"ni görmüştür.Laiške P. Gogenui Vincentas apie dr. P. Gašė veido išraišką parašė: „mūsų laikų nevilties išraiška“.