müebbet
/my.ebˈbet/
adj
C2 seviye
TR → EN
"müebbet" kelimesinin İngilizcesi: permanent, never-ending, perpetual. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelpermanentadj
Genelnever-endingadj
Genelperpetual
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)müebbedi
Çoğul (-ler)müebbediz
Tanım
•Sonu olmayan
•Yaşdıkça süren, ömür boyunca olan
•Yaşadıkça süren, ömür boyunca olan
Diğer Dillerde
Almancabeständig, dauerhaft, Dauerwelle, ewig, fortwährend, immerblühend /bəˈʃtɛndɪç/
constant, stable, steady, abiding, enduring · resistant
çekim: karşılaştırma beständiger · üstünlük am beständigsten
eş: konstant, stetig
zıt: unbeständig
köken: Bestand + -ig
aile: Beständigkeit, wertbeständig
Es saß 18 Jahre einer Todesstrafe ab. — Müebbet cezasının 18 yılını yattı.
Nichts ist so beständig wie der Wandel.
Fransızcaperpétuel /pɛʁ.pe.tɥɛl/
endless, perpetual, eternal · permanent
köken: Learned borrowing from Latin perpetuālis.
aile: perpétuellement
Il a été condamné à mort et a passé 18 ans en prison. — Müebbet cezasının 18 yılını yattı.
secrétaire perpétuel
İspanyolcapermanente, perpetuo /peɾmaˈnente/
permanent
çekim: çoğul permanentes
eş: definitivo, fijo, persistente
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *per-der. Proto-Italic *peri- Latin per- Proto-Indo-European *men-der. Proto-Italic *monēō Latin maneō Latin permaneō Proto-Indo-European *-onts Latin -ns Latin -ēns Latin permanēns Spanish permanente Inherited from Latin permanentem. By surface analysis, permanecer + -ente.
aile: localización permanente, permanentemente
«Mocedades, doce años después». — "12 yıl sonra müebbet".
İtalyancafisso, messa in piega, perenne /ˈfis.so/
fixed · regular, stable, steady
çekim: çoğul fissi
eş: attaccato, bloccato, definitivo, fermo, immobile, permanente
köken: From Latin fixus, from figō. In this modern form, it may be an early borrowing or semi-learned term; however as the one of the variant archaic past participles of the verb figgere, it may be inherited. Doublet of fitto.
Scontò 18 anni di una condanna a vita. — Müebbet cezasının 18 yılını yattı.
sguardo fisso
cliente fisso
coppia fissa
Rusçaвечный, долговре́менный, зави́вка, неизме́нный, пермане́нт, пермане́нтный /ˈvʲet͡ɕnɨj/
eternal, everlasting · perpetual
çekim: karşılaştırma (по)ве́чнее
eş: бесконечный, бессрочный, бесконечный, неисчерпаемый, постоянный, неизменный
köken: Inherited from Proto-Slavic *věčьnъ.
(Происходит 12 лет спустя). — "12 yıl sonra müebbet".
Arapçaدَائِم
خدم ١٨ عاما من عقوبة الاعدام. — Müebbet cezasının 18 yılını yattı.
permanent; lasting; stable; durable
köken: From پای (pây, “foot”) + ـدار (-dâr, present stem of داشتن (dâštan, “to have”)).
aile: پایداری
Azericedaimi
constant · permanent · chronic
çekim: karşılaştırma daha daimi · üstünlük ən daimi
köken: Pseudo-Arabism from the root د و م (d w m).
aile: daimi kəmiyyət
eternal, perpetual
köken: From Proto-Turkic *beŋkü (“eternal”). Doublet of нөң (nöñ). Cognate with Bashkir мәңге (məñge), Kyrgyz маңги (maŋgi), меңги (meŋgi, “eternal”), Southern Altai мӧҥкӱ (möŋkü, “eternity; permanent snow at mountain tops”), Uzbek mangu (“eternal”), Khakas мӧге (möge), мӱгӱ (mügü), мӱкӱ (mükü, “eternal”), Tuvan мөңге (möñge, “eternal”), Yakut мэҥэ (meŋe, “eternal”), Turkish bengi (“eternal”), etc.
мәңгі қозғалтқыш
Felemenkçebestendig, eeuwig, eeuwigdurend, voorgoed /bəˈstɛn.dəx/
lasting, permanent, as in bestendige deputatie (executive college in a Belgian province) · resistant, enduring · -proof
çekim: karşılaştırma bestendiger · üstünlük bestendigst
köken: Borrowed from German beständig.
aile: bestendigen, bestendigheid, hittebestendig, stressbestendig, waterbestendig, weerbestendig
Hij zat 18 jaar uit van een doodstraf. — Müebbet cezasının 18 yılını yattı.
De bestendige deputatie is het uitvoerend college van een Belgische provincie.
Deze verf is bestendig tegen extreme weersomstandigheden.
De bestendige vriendschap tussen hen duurde al tientallen jaren.
Portekizceperpétuo /peʁˈpɛ.tu.u/
perpetual, everlasting, eternal
köken: From Latin perpetuus.
Cumpriu 18 anos de uma pena de morte. — Müebbet cezasının 18 yılını yattı.
continuing uninterruptedly: perpetual, ceaseless
eş: παντοτινός
Ισόβια κάθειρξη για την Pınar Selek μετά από τρεις αθωώσεις. — @Balciceki: Pınar selek'e 3 kez beraattan sonra müebbet!
Japoncaパーマ, 永久の /pa̠ːma̠/
clipping of パーマネント (pāmanento, “permanent”); a perm · clipping of パーマネントウエーブ (pāmanento uēbu, “permanent wave”); a perm
犯行現場だったアイダホ州のスネーク川で — Müebbet cezasının 18 yılını yattı.
Korece영구의, 영구적인, 파마 /pʰa̠ma̠/
a perm
köken: Borrowed from Japanese パーマ (pāma), from English permanent.
12년 후에 도시화되었다. — "12 yıl sonra müebbet".
İsveççebestående, varaktig
present participle of bestå
Han dömdes. Domen blev livstids fängelse, och han transporterades till Folsom Prison. — Müebbet hapis cezasına çarptırıldı ve Folsom Cezaevi'ne gönderildi.
Lehçebezustanny, permanentny, stały, trwała, trwała ondulacja, trwały /bɛz.usˈtan.nɘ/
constant, relentless, incessant, continual, perpetual, ceaseless
eş: nieustanny, bezprzestanny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish ustać Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezustanny From bez- + ustać + -ny.
aile: bezustanność
Odsiedział 18 lat z wyroku dożywocia. — Müebbet cezasının 18 yılını yattı.
bezustanny ruch
bezustanny strach
bezustanny stres
Ukraynacaбезперервний, вічний, постійний, пості́йний, ста́лий /bezpeˈrɛrwnei̯/
uninterrupted, continuous, incessant, ceaseless, unceasing
köken: From без- (bez-) + пере́рва (perérva) + -ний (-nyj), Compare Russian беспреры́вный (besprerývnyj).
Капи-кулу одержували жалування із ханської казни. — El-Kaide üyesi El Sakka hakkında müebbet hapis istemiyle dava açtı.
endless, boundless, eternal, infinite
köken: Borrowed from Sanskrit अनन्त (ananta)
Finceikuinen, jatkuva, kestävä, kestokiharat, koko kasvukauden kukkiva, päättymätön /ˈikui̯nen/
everlasting, eternal · never-ending, perpetual
çekim: karşılaştırma ikuisempi · üstünlük ikuisin
köken: iku- + -inen
aile: ikuisesti, ikuistaa, ikuisuus, iänikuinen
California State Prison, Corcoran -vankila sijaitsee kaupungissa. — Halen, Kaliforniya, Corcoran'da yer alan eyalet hapishanesinde müebbet hapis cezasını çekmektedir.
Çekçetrvalý /ˈtr̩valiː/
permanent
çekim: karşılaştırma trvalejší · üstünlük nejtrvalejší
eş: stálý, permanentní
zıt: dočasný
aile: trvalka
Byl odsouzen. Byl odsouzen na doživotí a transportován do věznice Folsom. — Müebbet hapis cezasına çarptırıldı ve Folsom Cezaevi'ne gönderildi.
Rumenceperpetuu
perpetual
köken: Borrowed from Latin perpetuus.
A executat 18 ani din condamnarea la moarte. — Müebbet cezasının 18 yılını yattı.
Macarcaállandó, dauer, folytonos, örökké tartó, örökös, szakadatlan /ˈaːlːɒndoː/
future participle of áll
çekim: karşılaştırma állandóbb · üstünlük legállandóbb
köken: áll (“to stand”) + -andó (future-participle suffix)
aile: állandóan, állandóság, állandósít, állandósul, állandó tartózkodási engedély
Halálra ítélték, 18 évet ült. — Müebbet cezasının 18 yılını yattı.
állandó lakcím
Latinceaeternus, iūgis, perpes, perpetuus, sempiternus, statīvus /ae̯ˈtɛr.nʊs/
abiding, lasting, permanent, perpetual · endless, eternal · immortal
köken: For older aeviternus, from aevum, from Proto-Indo-European *h₂eyu- (“long time, lifetime”). Morphologically, equivalent to aetās + -rnus.
aile: ab aeternō, aeternālis, aeternitās, aeternō
Dancablivende, evig, permanent, varig, vedvarende /eːvi/
eternal
çekim: karşılaştırma evigere · üstünlük evigst
köken: Borrowed from Middle Low German ēwich, from Old Saxon ewig, cognate with German ewig, Dutch eeuwig.
aile: evighed
Norveççeevigvarende, fast
Endonezceabadi, daim, kekal, langgeng, permanen /ˈabad̪i/
immortal, undying, eternal, endless, everlasting · evergreen
köken: From Malay abadi, from Classical Malay ابادي (abadi), from Arabic أَبَدِيّ (ʔabadiyy, “eternal, everlasting, endless”). By surface analysis, abad + -i.
aile: diabadikan, keabadian, ketidakabadian, mengabadi, mengabadikan, pengabadian, dana abadi
Sekitar satu dari lima semua narapidana di California menjalani hukuman seumur hidup. — Kaliforniya'da içerde olanların beşte biri müebbet hapisle cezalılar.
cinta abadi
Bulgarcaбезкраен, вечен, дълготраен, непрекъснат, перманент, постоянен /bɛsˈkraɛn/
endless, ceaseless, interminable, infinite, boundless, unbounded, unending, perpetual, never-ending, everlasting
çekim: karşılaştırma безкра́йни
köken: без- (bez-, “without”) + край (kraj, “end”) + -ен (-en, in-stem adjectival suffix)
Излежал 18 години от смъртна присъда. — Müebbet cezasının 18 yılını yattı.
eternal · what a..., a real
çekim: karşılaştırma igavesem · üstünlük kõige igavesem
köken: From iga + -ne.
Lõpuks mõistetigi 10. märtsil 1966 kõik kolm süüdi ettekavatsetud tapmises ja mõisteti eluks ajaks vangi. — Mart 1966'da, üç kişi suçlu oldukları kanıtlanarak müebbet hapse mahkûm edilmişlerdir.
Ta on igavene laiskvorst.
Etimoloji
From Ottoman Turkish مؤبد (müʼebbed), from Arabic مُؤَبَّد (muʔabbad).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelermüebbet ile daha fazla örnek cümle →
"12 yıl sonra müebbet".
12 years later".
Tom şimdi müebbet hapis yatıyor.
Tom is now serving a life sentence.
Müebbet cezasının 18 yılını yattı.
He served 18 years of a death sentence.
Müebbet hapis cezasına tabi bir suç bu.
This crime is subject to a life sentence.
Tom üç müebbet hapis cezasına mahkum edildi.
Tom has been sentenced to three consecutive life sentences.
Tom cezaevinde müebbet hapis cezasını çekiyor.
Tom is serving a life sentence in prison.
Müebbet hapis cezasının 10 yılını yattıktan sonra
And he served 10 years of a life sentence.
Kendisine 11 kez müebbet hapis cezası verildi. [1]
He was given 11 life sentences.[1]
Waco, Teksas'da müebbet cezasının 13 yılını geçiridi.
He served 13 years of a life sentence in Waco, Texas.
17 Kasım'ın Elebaşısı ve Tetikçisine Çok Sayıda Müebbet
Multiple Life Sentences for 17 November Leader, Hit Man
@Balciceki: Pınar selek'e 3 kez beraattan sonra müebbet!
Life sentence for Pınar Selek after three acquittals.
Cezası 26 Ocak 2005 tarihinde müebbet hapis cezasına çevrildi.
His sentence was commuted to life imprisonment on 26 January 2005.