varaktig

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "varaktig" kelimesi Türkçe'de temelli anlamına gelir.

Çeviri

Geneltemelli

Çekim Tablosu

karşılaştırmamer varaktig

üstünlükmest varaktig

Tanım

•lasting · durable

Diğer Dillerde

Almancadauerhaft , haltbar , permanent , Permanente , ständig , strapazierfähig /ˈdaʊ̯ɐhaft/

permanent, lasting, enduring, durable

çekim: karşılaştırma dauerhafter · üstünlük am dauerhaftesten

eş: permanent

köken: Dauer + -haft

aile: Dauerhaftigkeit

Fransızcacontinuellement , durable , en permanence , permanent , toujours /kɔ̃.ti.nɥɛl.mɑ̃/

continuously

eş: constamment, de longue, en permanence, incessamment

köken: From continuelle + -ment.

İspanyolcaconstantemente , continuamente , durable , permanente , permanentemente /konsˌtanteˈmente/

constantly

köken: From constante + -mente.

İtalyancadurabile , fisso , permanente , permanentemente /duˈra.bi.le/

durable, lasting, enduring

köken: Borrowed from Latin dūrābilis.

Rusçaдолгове́чный, долговре́менный, надёжный, пермане́нтный, про́чный, сто́йкий /nɐˈdʲɵʐnɨj/

reliable, dependable, trustworthy · firm, safe, sure

eş: верный, прочный, крепкий, безопасный, верный, правильный

köken: Inherited from Proto-Slavic *nadeďьnъ. By surface analysis, надёжа (nadjóža) + -ный (-nyj)

aile: ненадёжный, ненадёжно, ненадёжность

Arapçaمتين /ma.tiːn/

firm, solid, sturdy, solid, robust

köken: فَعِيل (faʕīl)-type stative-verb derived from the active participle from the verb مَتُنَ (matuna).

Farsçaبیپایان, همیشگی

Azericedaimi , davamlı , etibarlı , möhkəm

constant · permanent · chronic

çekim: karşılaştırma daha daimi · üstünlük ən daimi

köken: Pseudo-Arabism from the root د و م (d w m).

aile: daimi kəmiyyət

Felemenkçeduurzaam /ˈdyːr.zaːm/

durable · sustainable

çekim: karşılaştırma duurzamer · üstünlük duurzaamst

köken: From duren + -zaam.

aile: duurzaamheid, verduurzamen

Portekizceduradoiro , duradouro , durável , permanente , permanentemente /du.ɾaˈdoj.ɾu/

alternative form of duradouro

köken: From durar + -doiro.

Yunancaανθεκτικός , γερός , μόνιμα , μονίμως /an.θe.ktiˈkos/

resilient, tough (having the ability to endure adversity, stress, trauma, etc.) · durable, hard-wearing, resilient, tough (able to resist wear or decay)

köken: From Ancient Greek ἀνθεκτικός (anthektikós). By surface analysis, ανθ- (anth-, “anti-”) + εκτικός (ektikós, “sustaining, fluent, easy”).

Japoncaずっと, 丈夫な, 久しく , 固い , 強い, 永久に /d͡zɨt̚to̞/

by far; much (better, etc.) · continuing for a long time; long-lasting; forever; always; for the entire time

尋常のヤマカガシなども今より迥と老大のもありたるべく、それらを恐怖もて誤察し種々誇大のウワバミ譚をも生じたなるべし

Lehçena stałe , permanentny , trwały /na‿ˈsta.wɛ/

forever, for good, permanently

köken: Literally, “for good”.

Finceikuinen , jatkuva , kestävä , kestokulutustavara , luja , permanentti /ˈikui̯nen/

everlasting, eternal · never-ending, perpetual

çekim: karşılaştırma ikuisempi · üstünlük ikuisin

köken: iku- + -inen

aile: ikuisesti, ikuistaa, ikuisuus, iänikuinen

Çekçepermanentně , trvalý /ˈpɛrmanɛntɲɛ/

permanently · all the time, permanently, constantly

eş: setrvale, neustále

köken: From permanentní

Rumencedurabil, în permanență, trainic

durable

köken: Borrowed from French durable. Equivalent to dura (to last, endure) + -bil.

Macarcamaradandóan, tartós, tartósan /ˈtɒrtoːʃ/

durable (able to resist wear; enduring)

çekim: karşılaştırma tartósabb · üstünlük legtartósabb

köken: tart + -ós

aile: tartósít

Latincedūrābilis, statīvus

Dancablivende, for altid, for evig, for stedse, holdbar , permanent

durable

aile: holdbarhed

Norveççefast, for alltid, permanent, slitesterk, varig

Endonezceabadi, daim, kekal , langgeng /ˈabad̪i/

immortal, undying, eternal, endless, everlasting · evergreen

köken: From Malay abadi, from Classical Malay ابادي (abadi), from Arabic أَبَدِيّ (ʔabadiyy, “eternal, everlasting, endless”). By surface analysis, abad + -i.

aile: diabadikan, keabadian, ketidakabadian, mengabadi, mengabadikan, pengabadian, dana abadi

cinta abadi

Bulgarcaдълготраен, перманент, постоянно, траен, трайно, устойчив /ˈtraɛn/

durable, lasting

Litvancapatvarus, tvarus

Estoncaalaliselt, igavene, jäädav, püsivalt

eternal · what a..., a real

çekim: karşılaştırma igavesem · üstünlük kõige igavesem

köken: From iga + -ne.

Ta on igavene laiskvorst.

Katalancadurable, durador, permanent , permanentment /duˈɾab.blə/

durable

köken: From Latin dūrābilis.

Galiçyacadurábel, durable, permanente , permanentemente /peɾmaˈnente/

permanent

çekim: çoğul permanentes

köken: From Latin permanēns.

aile: permanentemente

İrlandacabuanfasach

durable, hard-wearing

çekim: karşılaştırma buanfasaí · üstünlük is buanfasaí

köken: From buanfas (“durability”) + -ach.

İzlandacavaranlega, varanlegur /ˈvaːranˌlɛːɣʏr/

permanent · durable

çekim: karşılaştırma varanlegri · üstünlük varanlegastur

köken: From vara (“last, endure”) + -legur.

Etimoloji

vara + -aktig