duration · permanence
çekim: çoğul Dauern · tamlayan Dauern
eş: Frist, Kürze, Länge, Spanne, Weile, Zeitabschnitt
köken: Back-formation from dauern.
aile: dauerhaft, Dauerei, Andauer
🔊 Doch Ataru hat den Trank zwischenzeitlich gefunden. — Bir müddet sonra Atatürk geldi.
🔊 Die Dauer des Verfahrens – zwei Monate – hat uns überrascht.
🔊 Der Friede ist vermutlich nicht von Dauer.
Fransızca 🔊 Durée (dişil) /dy.ʁe/ duration, period, time taken
çekim: çoğul durées
eş: longueur
aile: contrat à durée déterminée, contrat à durée indéterminée, durée de vie
🔊 Une heure après, il était mort. — Bir müddet sonra da öldü.
even if
🔊 Allí permanece un tiempo. — Aradan bir müddet zaman geçer.
although, though · albeit
eş: sebbene, quantunque, nonostante, malgrado, per quanto, ancorché
köken: Univerbation of ben(e) + che. Compare French bien que.
🔊 Passa un po' di tempo. — Aradan bir müddet zaman geçer.
🔊 Benché sia giovane, è un ottimo medico.
Rusça 🔊 срок, время; продолжительность, длительность
срок, время; продолжительность, длительность
🔊 Сроку вам - месяц. — Size bir ay müddet.
Arapça 🔊 أَوَان , إِبَّان , بَيْنَمَا , حِين , خطرة , دقة (dişil) /diq.qa/ accuracy, precision
çekim: tamlayan دِقَّةٍ
🔊 و لذلك فإذا افترضنا أن المشروع يمكن إكماله في عشر سنوات. — Bunun müddeti de, 6 ay, 10 günde tamamlandı.
Farsça 🔊 اِوان , بار , تایْم , دَفْعِه , دُوْران , زَمان /ˈbaːr/ present stem form of باریدن (bâridan, “to rain”)
köken: See below.
aile: آتشبار, اشکبار, خون بار, گهربار, بارش
time · days, hour, time · the space between the joints on a finger
çekim: çoğul çağlar · tamlayan çağın
köken: From Proto-Turkic *čāk (“time”). According to Doerfer, the sense 'time' is a later development, the original sense being 'measure ("Maß einer Sache")'. For the semantic development in adjectival senses, see Persian چاق. Cognate with Turkish çağ, Turkmen çag, Crimean Tatar çağ (“era”), Tatar чак (çaq), Uzbek chogʻ, Uyghur چاغ (chagh, “era”), Chuvash чух (čuh) (←Tatar), Yakut сах (saq).
aile: çağdaş
🔊 Onlara tapşırılmışdı ki, gecənin qaranlıq çağında yola çıxsınlar və istirahət üçün belə dayanmadan hərəkət etsinlər.
🔊 Yaşlı adamıq, bütün həyat boyu işləməmişik ki, ömrümüzün bu çağında evsiz-eşiksiz qalaq.
🔊 Komandir müharibənin ən ümidsiz çağında belə döyüşçüləri ruhlandırmağa çalışırdı.
period of time
çekim: çoğul замандар · tamlayan заманның
eş: дәуір, кезең
köken: From Persian زمان (zamân).
aile: замандас, замандастық
time
çekim: çoğul vaqtlar · tamlayan vaqtning
köken: Inherited from Chagatai وقت (wqt), from Classical Persian وَقْت (waqt), from Arabic وَقْتٌ m (waqtun). Cognate with Uyghur ۋاقىت / waqit / вақит. Compare also Turkish vakit, Kazakh уақыт (uaqyt), Kyrgyz убакыт (ubakıt), etc.
watch, clock · time
çekim: çoğul вакытлар · tamlayan вакытның
köken: From Persian وقت (vaqt), from Arabic وَقْت (waqt).
aile: бервакыт, һәрвакыт
expensive, dear
çekim: karşılaştırma duurder · üstünlük duurst
eş: kost, kostbaar, prijzig, expensief
köken: From Middle Dutch diere, dure, from Old Dutch diuri, from Proto-Germanic *diurijaz. Doublet of dier.
🔊 In de gevangenis werd hij vermoord. — Bir müddet hapisten sonra öldürüldü.
🔊 De duurste Stradivarius is 'The Hammer' die in 2006 $3,5 miljoen opleverde.
away; hence (from this place)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese emboora, univerbation of en boa ora.
aile: bora, ir embora, mandar embora
🔊 O local permaneceu abandonado por um longo período. — Köy uzun bir müddet boş kalmıştır.
🔊 Vá embora!
although, while, though (in spite of the fact that)
eş: καίτοι, μολονότι
🔊 Θα χρειαστεί λίγο χρόνο ακόμα. — Aradan bir müddet zaman geçer.
🔊 Αν και δε συμφωνώ, θα το κάνω.
しばらく。
🔊 少し間の抜けたところがある。 — Aradan bir müddet zaman geçer.
Çince 🔊 сахат , сыҗе , сыху , сыхур , 一天時間 /一天时间 , 擺 /摆
🔊 我想好好休息一下。 — Bir müddet dinlenmeye bırakılır.
experience
köken: Sino-Korean word from 경(經) (gyeong, “coming forth”) + 험(驗) (heom, “testing”).
aile: 경험적(經驗的), 경험하다, 경험되다
🔊 그러나 예보는 빗나갔고, 날씨는 10일에 회복되었다. — Bunun müddeti de, 6 ay, 10 günde tamamlandı.
🔊 한국에서 더 많은 경험을 쌓고 싶고 오래 일할 수 있는 직장을 찾고 있습니다.
indefinite genitive singular of dag
🔊 Hon fängslades då en tid med maken. — Bu nedenle bir müddet tutuklandı.
🔊 Nu är det dags.
🔊 Hur dags avgår mitt flyg?
🔊 Är det dags att komma nu?
although, though · synonym of nawet gdyby (“even if”) · synonym of ale (“but”)
eş: choć, aczkolwiek, jakkolwiek, mimo że, pomimo że
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xvatъ Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xvatiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xvatati Proto-Slavic *xotę Old Polish chocia Polish chocia…
🔊 Pragnie spędzić z ojcem trochę czasu. — Bir müddet babasıyla beraber yaşar.
🔊 Poszedłem, chociaż nie powinienem był.
🔊 Umyślnie, chociaż, tylko na chwilę przyjeżdżamy przypomnieć, że dziś wieczorem w naszym domu święto na cześć pani.
🔊 Naśladując modę i wieku zwyczaje, chociaż Polka, po polsku w miłości się ni wdaje — wszystko więc po francusku, bilet i rozmowa.
Ukraynaca 🔊 годи́на , до тих пір, як , до́ки , під ча́с , по́ки , строк /strɔk/ term (allotted period of time) · deadline
çekim: çoğul стро́ки · tamlayan стро́ку
köken: Inherited from Old East Slavic сърокъ (sŭrokŭ), from Proto-Slavic *sъrokъ.
aile: безстроко́вий, відстро́чувати, відстро́чити, довгостроко́вий, достроко́вий, короткостроко́вий, середньостроко́вий
🔊 Йому слід дати трохи перепочити. — Bir müddet dinlenmeye bırakılır.
experience, perception, consciousness · feeling
çekim: çoğul अनुभवों
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुभव (anubhava).
time (inevitable progression into the future with the passing of present and past events) · time, period (temporal distance or duration) · time (moment or period in time), moment
çekim: çoğul ajat · tamlayan ajan
köken: From Proto-Finnic *aika, possibly borrowed from Proto-Germanic (see the Proto-Finnic entry for more).
aile: aiempi, aikainen, aikava, aikuinen, ajallinen, ajaton, aika ajoin, aikaisin, aikasten, aikoinaan
🔊 Alue jäi pitkäksi aikaa joutomaaksi. — Köy uzun bir müddet boş kalmıştır.
🔊 aika matelee
🔊 Aikaa voidaan mitata kellolla.
🔊 Se vaatii pitkän ajan.
although
eş: byťsi, ač, ačkoli, jakkoli, třebas, třebaže
köken: Inherited from Old Czech byť. By surface analysis, by + -ť.
🔊 Město tak zůstalo po nějakou dobu zcela prázdné. — Köy uzun bir müddet boş kalmıştır.
hour · clock, watch
çekim: çoğul ceasuri · tamlayan ceasului
köken: Borrowed from Old Church Slavonic часъ (časŭ), from Proto-Slavic *časъ (“time”).
aile: ceasuri împărătești
🔊 Se decide o pauză temporară. — Bir müddet dinlenmeye bırakılır.
Unrounded front vowel variant of -szor.
köken: See at -szor.
🔊 Eltelik egy kis idő. — Aradan bir müddet zaman geçer.
🔊 hét (“seven”) + -szer → hétszer (“seven times”)
🔊 mennyi (“how many”) + -szer → mennyiszer (“how many times”)
🔊 Már negyedszer látom ezt a filmet.
İbranice 🔊 בזמן ש־ , זמן , זְמָן , עֵת , פִּי , פעם (eril) /zman/ time (inevitable passing of events) · a time (duration of time) · a time (measurement of a quantity of time)
çekim: çoğul זְמַנִּים
eş: עֵת
köken: Borrowed from Aramaic 𐡆𐡌𐡍𐡀 (zmnʾ).
aile: בַּזְמַן, זְמַן אֱמֶת, זְמַן קָצָר, זְמַנִּי, חֲבָל עַל הַזְּמַן, לוּחַ זְמַנִּים, מִזְּמַן, עניין של זמן, עִנְיָן שֶׁל זְמַן, פֶּסֶק זְמַן
🔊 זמן קצר לאחר מכן מת הפאיסטיון ממחלה. — Piyassili, bir müddet sonra hastalanarak ölür.
🔊 הזמן עובר מהר כשנהנים.
🔊 הגעת בזמן רע, אני עסוק.
🔊 הקיץ זה זמן מצוין לצאת לחופשה.
Latince 🔊 adulēscentia , aetās , aeternitās , aevum , annus , diēs /ˈae̯.wũː/ eternity, agelessness, timelessness (time as a single, unified, continuous and limitless entity; infinite time, time without end) · age, era, term, duration (an undefined, particularly long period of time) · generation, lifetime, lifespan
çekim: çoğul aeva · tamlayan aevī
köken: Earlier aevom, aivom, from Proto-Italic *aiwom (“period, age”), from Proto-Indo-European *h₂eyu- (“long time, lifetime”).
aile: aequaevus, aetās, aeternus, aevus, coaevus, grandaevus, longaevus, magnaevus, prīmaevus
the act of walking, a walk · a time (an occurrence, an incidence) · a way or path to walk on, either outdoors or indoors (a corridor)
çekim: çoğul gange · tamlayan gangs
köken: From Old Danish gang, from Old Norse gangr, from Proto-Germanic *gangaz, from Proto-Indo-European *ǵʰengʰ- (“stride, step”).
aile: adgang, afgang, algang, alle gode gange tre, altangang, altergang, anden kønslig omgang end samleje, arbejdsgang, armgang, arvegang
🔊 De beslutter at holde en pause. — Bir müddet dinlenmeye bırakılır.
🔊 Hvor mange gange slog klokken?