Diğer Diller

Eş/Zıt

durée

/dy.ʁe/

dişil

FRANSIZCA → TR

Fransızca "durée" kelimesi Türkçe'de müddet, süre, zaman aralığı, zaman penceresi anlamına gelir.

Çeviri

Genelmüddet

Genelsüre

Genelzaman aralığı

Genelzaman penceresi

Çekim Tablosu

çoğuldurées

Tanım

•duration, period, time taken

Diğer Dillerde

AlmancaDauer , Frist , Zeitfenster (dişil) /ˈdaʊ̯ɐ/

duration · permanence

çekim: çoğul Dauern · tamlayan Dauern

eş: Frist, Kürze, Länge, Spanne, Weile, Zeitabschnitt

köken: Back-formation from dauern.

aile: dauerhaft, Dauerei, Andauer

Die Dauer des Verfahrens – zwei Monate – hat uns überrascht.

Der Friede ist vermutlich nicht von Dauer.

İspanyolcaduración, marco temporal, plazo, plazo (previsto) (dişil) /duɾaˈθjon/

duration, length (time)

çekim: çoğul duraciones

köken: Borrowed from Medieval Latin dūrātiōnem, from Latin dūrō.

İtalyancadurata , lasso di tempo , scadenza (dişil) /duˈra.ta/

duration, length · life (of a product, etc.) · endurance

çekim: çoğul durate

eş: arco (di tempo), corso, decorso, esistenza, lunghezza, periodo

köken: From durare.

Rusçaдли́тельность, продолжи́тельность, срок /srok/

period, span · date, term, time

çekim: çoğul сро́ки · tamlayan сро́ка

eş: промежуток, период

köken: Inherited from Old East Slavic сърокъ (sŭrokŭ), original meaning "agreement", from Proto-Slavic *sъrokъ.

aile: бессро́чный, досро́чный, отсро́чить, отсро́чка, просро́чить, рассро́чка, сро́чный, долгосро́чный, краткосро́чный, среднесро́чный

Arapçaمُدَّة

Farsçaدرازنای, مدت /mud.ˈdat/

time, period, duration · long time

çekim: çoğul مدتها

köken: Borrowed from Arabic مُدَّة (mudda).

مدت زیادی در شرکت کار میکردیم.

بعد از مدتها

مدتهاست که[…]

Azericedavam , müddət , sürək /dɑˈvɑm/

continuation · duration

çekim: çoğul davamlar · tamlayan davamın

köken: From Arabic دَوَام (dawām).

aile: davam etmək, davamlı, davamçı

Başkurtçaдауамлылыҡ, оҙайлыҡ

Felemenkçeduur , tijdsduur /dyr/

expensive, dear

çekim: karşılaştırma duurder · üstünlük duurst

eş: kost, kostbaar, prijzig, expensief

köken: From Middle Dutch diere, dure, from Old Dutch diuri, from Proto-Germanic *diurijaz. Doublet of dier.

De duurste Stradivarius is 'The Hammer' die in 2006 $3,5 miljoen opleverde.

Portekizceduração , prazo (dişil) /du.ɾaˈsɐ̃w̃/

duration

çekim: çoğul durações

köken: Learned borrowing from Medieval Latin dūrātiōnem. By surface analysis, durar + -ção.

Yunancaδιάρκεια , θητεία (dişil)

duration, length

çekim: tamlayan διάρκειας

köken: From Koine Greek διάρκεια (diárkeia). For the modern sense of "duration", semantic loan from French durée.

aile: κατά τη διάρκεια, εισιτήριο διαρκείας, στυλό διαρκείας

Το τεστ έχει διάρκεια δύο ώρες.

Japonca存続 , 時期, 有効期間, 期間 , 期限 /sõ̞nd͡zo̞kɯ̟/

continuation in existence

çekim: geçmiş 存続した

eş: 継続, 持続

国の存続をかけて争った。

Korece기간 , 지속 /kiɡa̠n/

a set interval or period of time

köken: Sino-Korean word from 期間, from 期 (“appointment”) + 間 (“interval”)

aile: 유효기간

İsveççefrist , period , tidsfrist, tidslängd, tidsram , varaktighet

a period (extended from its original length) within which something must be done, (roughly) a deadline

çekim: çoğul frister · tamlayan frists

köken: From Old Norse frest, from Proto-Germanic *frestą.

aile: fristdag, galgenfrist, kortfristig, långfristig, tidsfrist, ångerfrist

Egentligen skulle det varit klart 1 mars, men de har fått en frist till 1 april

Det måste slutföras inom fristen

Lehçeczas trwania, długość , termin , trwanie (dişil) /ˈdwu.ɡɔɕt͡ɕ/

length (distance measured along the longest dimension of an object) · length (total extent) · length (duration in time)

çekim: çoğul długości · tamlayan długości

eş: długość fali, długość geograficzna

zıt: krótkość

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *delh₁gʰ- Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós Proto-Balto-Slavic *dílˀgas Proto-Slavic *dь̀lgъ Old Polish długi Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Old Polish długość Polish długość Inherited from Old Polish długość. By surface analysis, długi + -ość.

aile: długość geograficzna, długość geograficzna wschodnia, długość geograficzna zachodnia

Longinquitas, Dálekość/ Długość.

Prolixitas, Długość.

Longitudo ‒ Długoſc

Ukraynacaстрок, те́рмін, трива́лість /strɔk/

term (allotted period of time) · deadline

çekim: çoğul стро́ки · tamlayan стро́ку

köken: Inherited from Old East Slavic сърокъ (sŭrokŭ), from Proto-Slavic *sъrokъ.

aile: безстроко́вий, відстро́чувати, відстро́чити, довгостроко́вий, достроко́вий, короткостроко́вий, середньостроко́вий

Finceaikaikkuna , aikaraja , aikaväli , kausi , kesto , pituus /ˈɑi̯kɑˌikːunɑ/

time window, time frame

çekim: çoğul aikaikkunat · tamlayan aikaikkunan

köken: aika + ikkuna

Çekçetrvání (nötr) /ˈtr̩vaːɲiː/

verbal noun of trvat · duration (amount of time)

çekim: çoğul trváním

köken: From trvat + -ání.

Rumencedurată (dişil)

duration

çekim: çoğul durate

aile: dura, durabil, durabilitate, durat, durativ

Macarcahatáridő, határnap, idő , időszak , időtartam, lejárati idő /ˈhɒtaːridøː/

closing date, deadline (a date on or before which something must be completed)

çekim: çoğul határidők

köken: határ + idő

İbraniceמֶשֶׁךְ

Dancafrist , periode , tidsfrist , varighed /ˈfresd/

deadline

çekim: çoğul frister · tamlayan frists

köken: From Old Danish frest, Old Norse frest n, from Proto-Germanic *frestą, related to *fristiz in German Frist f. The modern Danish form is probably influenced by German.

Norveççetidsramme, varighet

Bulgarcaвреметра́ене, период, продължи́телност, срок (eril) /pɛriˈɔt/

period (of time)

çekim: çoğul перио́ди

Slovakçadoba, termín, trvanie

Slovencetrajanje

Litvancater̃minas, trukmė (dişil) /trʊ²ˈkmʲeː/

duration (length of time)

çekim: çoğul trùkmės · tamlayan trukmė̃s

köken: From trukti (“to last, continue”) + -mė.

Katalancaduració , durada (dişil) /du.ɾə.siˈo/

duration