müddetçe
C1 seviye
TR → EN
"müddetçe" kelimesinin İngilizcesi: so. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelso
Diğer Dillerde
so, therefore
eş: aus diesem Grund, dadurch, daher, darum, dementsprechend, demgemäß
köken: From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.
Solange eine dieser darauf nicht zwei getrennte Zahlen. — Bu iki sayı farklı iki sayıyı göstermediği müddetçe sorun yok.
Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.
so that
eş: histoire que
köken: Compare similar constructions with Italian affinché, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.
Nous irons demain, à moins qu’il ne pleuve. — Yağmur yağdığı müddetçe yola çıkamayız.
Je vais au lit afin que mon père se taise.
— Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sienne. […]
İspanyolcaasí, así es que, así que, conque, de forma que, entonce /aˈsi/
like this; like that; as such; thus; so; thereby; this way, that way · used to express wishes of misfortune against someone, or to cast a spell
eş: sic, tal, tal cual, de esta manera, igualmente, también
köken: Inherited from Old Spanish assí, from Late Latin ac sīc. Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Romanian așa. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così.
aile: algo así, algo así como, asá, así así, así como, así como así, así como me ves, así de, así es, así es la vida
«“Desde la negritud, soy un poeta de todo lo humano”». — "Nil olarak var olduğum müddetçe ben bir yalandım".
¡Así se hace! Lo hiciste genial.
Así es la vida.
Si no paras de hablar así, vas a hacerme llorar.
so that, in order that
eş: acciocché, al fine di, allo scopo di, per, perché
köken: Univerbation of a + fin(o) + che. Compare similar constructions with French afin que, Spanish a fin de que and Portuguese a fim de que.
Dunque, se non sono un nero puro, sono come minimo un 'colorato'". — "Nil olarak var olduğum müddetçe ben bir yalandım".
Ti ho regalato i biglietti affinché tu potessi andare al concerto.
Rusçaита́к, о́чень, поэ́тому, так, та́к что, тако́й /tak/
like that, like this (in that/this way, in that/this manner) (translated as "that" or "this" with some verbs) · Used to indicate a high degree of something. · Used to indicate a sufficient degree of something (such that the following clause is true).
eş: таким образом, вот так, настолько, в такой мере, до такой степени, легко
köken: Inherited from Old East Slavic тако (tako), такъ (takŭ), from Proto-Slavic *tako (adverb), from Proto-Slavic *takъ (adjective). Cognate with Ukrainian так (tak), тако (tako); Belarusian так (tak); Bulgarian така (taka); Serbo-Croatian тако, так; Slovene tako, tàk; Czech and Polish tak; Yiddish טאַקע (take); Upper and Lower Sorbian tak; Lithuanian tóks, tokià; and Latin tālis. Akin to Old Church…
По крайней мере пока одно значение не будет равно двум совершенно другим. — Bu iki sayı farklı iki sayıyı göstermediği müddetçe sorun yok.
Почему́ ты так себя́ ведёшь?
Я так и сказа́л.
Мы так называ́ем э́ти шту́ки.
Arapçaإِذًا, فَ, فَـ, لِذَا
مالم تدفع الغرامة كما أقول — Tazminatı ödemediğin müddetçe ben ne dersem onu yapacaksın.
relating to cargo or cargo transport
köken: From بار (bār/bâr, “cargo”) + ـی (-ī/i).
کشتی باری
such; like this (that, these, those)
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böylä), بیله (bäylä), from Proto-Turkic *bunlayu. Origination from merging of bu (“this”) and ile, ilə (“with”) (thus, from an expression that had the meaning with it) has been suggested. Starostin et al. reject this with a reference to a proposed Proto-Turkic form *bẹd-le, which they reconstruct with the support of Karakhanid [script needed] (böyle),…
Belə insanlarla bir yerdə işləmək olmur.
so, therefore, thus, ergo
eş: daarom
köken: From Middle Dutch dos, dus, from Old Dutch thus, from Proto-West Germanic *þus.
aile: dusdanig, dusver
Ze werden alleen betaald als ze dienst deden. — Hizmet gördükleri müddetçe ulûfe alırlardı.
there (close to the second person (you)) · towards the second person · then (soon afterwards)
çekim: çoğul aís
köken: From Latin ad (“to, toward, at”) + ibī (“there”). Compare Galician aí, Spanish ahí.
aile: aê, aí vem, por aí
Quando eu chegar ao Paraíso serei branca como a neve". — "Nil olarak var olduğum müddetçe ben bir yalandım".
O livro está aí, ao seu lado.
Irei aí.
O telhado caiu, aí reconstruíram a casa.
contraction of για (gia) + αυτό (aftó), literally “for that/that's why” · just because! (for no apparent reason)
Το σκεφτόμαστε μόνο όταν κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό, όταν σπάσουμε ένα χέρι όταν πάθουμε έμφραγμα. — Bir şeyler ters gitmediği müddetçe genelde düşünme gereği duymuyoruz.
— Γιατί θύμωσες; — Γι’ αυτό! Γιατί έτσι!
to this extent; to this degree
二つの異なる数を指さない限りは。 赤い線は一番目のグラフを表しています。 — Bu iki sayı farklı iki sayıyı göstermediği müddetçe sorun yok.
like this, like that
aile: 그래서
이들이 서로 다른 두 숫자를 가리키지 않는 한은요. — Bu iki sayı farklı iki sayıyı göstermediği müddetçe sorun yok.
therefore
köken: From Old Swedish þær for, equivalent to där + för. Compare English therefore, Danish derfor, German dafür.
Så länge som en av dessa inte pekar på två olika tal. — Bu iki sayı farklı iki sayıyı göstermediği müddetçe sorun yok.
Varför? - Därför (att jag säger det)! Sluta tjata nu!
Lehçeaż, cóż, więc, dlatego, no i, przeto, tak więc /ˈaʂ/
until · voila; soon, shortly; suddenly · only; scarcely; as soon as; when, as
eş: gw. (Górny Śląsk) aże
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *gʰe Proto-Balto-Slavic *ge Proto-Slavic *že univ. Proto-Slavic *aže Old Polish aż Polish aż Inherited from Old Polish aż.
Zapłaćcie karę albo róbcie to co mówię Wydajcie album z jej nagimi zdjęciami — Tazminatı ödemediğin müddetçe ben ne dersem onu yapacaksın.
Dokuczał mi, aż zacząłem płakać.
so that, in order to
köken: From Middle Ukrainian абы (aby), аби (aby), from Old East Slavic абꙑ (aby).
І якщо їх власна швидкість дорівнює нулю, вони перебуватимуть в стані спокою. — Ve Üzerlerine dengelenmemiş bir kuvvet uygulanmadığı müddetçe süratleri sıfır ise durgun kalacaklardır.
this much · so much
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀦 (*ittina), 𑀇𑀢𑁆𑀢𑀺𑀮 (ittila), ultimately from Sanskrit इयत्तक (iyattaká). Cognate with Punjabi ਇੰਨਾ (innā), Gujarati એટલું (eṭalũ), Marathi इतके (itke).
that is, that is to say, i.e.; in other words, to put it another way; as in (used to introduce a clarification or explanation) · or, also known as, AKA, a.k.a. (used to introduce an alternative name) · or (used to introduce an alternate title for a work)
köken: Either from the pronominal stem e- seen in että (compare mikäli, from mikä), or alternatively a North Germanic loan (compare Old Norse ella, ellar, from Proto-Germanic *aljaz). Also compare Estonian elik.
aile: elikkä
Hän tulee tänne maanantaina eli ylihuomenna.
Kuivajää sublimoituu lämmetessään kaasuksi, eli se muuttuu suoraan kaasuksi muuttumatta välillä nesteeksi.
Kikka eli Kirsi Sirén
Denotes desire or wish; if only; had better
köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.
Dokud bude nespravedlnost, někdo se musí obětovat! — Adaletsizlik olduğu müddetçe, birinin fedakarlıkta bulunması lazım!
Už aby tu byli.
Jenom aby!
so (in this or that manner), thus, like that, such · that, so (to such a degree) · Indicates resumption of an idea in narration.
köken: Probably from Late Latin ac sīc, or less likely *eccum sīc, in either case with paragogic /-a/ added as with some other adverbs (compare atâta < atât). Closely parallel to Aromanian ashi, Portuguese assim, Old Sicilian assì and Spanish así. Compare also Catalan així, French ainsi, Italian così. First attested in c. 1500–1560.
aile: așa că, așa ceva, așa încât, așa să-mi ajute Dumnezeu, așa și pe dincolo, așa și-așa, așa-i, așa-numit, așadar, ca să zic așa
Atata timp cat unul din astea nu indica catre doua numere diferite. — Bu iki sayı farklı iki sayıyı göstermediği müddetçe sorun yok.
Noi așa facem masa la noi acasă.
Așa e viața.
N-am mai văzut așa om.
then, at that time · then, as a result, in that case (often coupled with ha (“if”))
köken: From az (“that”) + -kor (“time, at the time of”).
aile: akkori, akkoron, akkorra, akkortájban, akkortájt, ugyanakkor
Ha nem teszed, amit mondok, behajtom rajtad az utolsó vasat is. — Tazminatı ödemediğin müddetçe ben ne dersem onu yapacaksın.
akkortól kezdve
Such, so, thus, in this way, in that way.
aile: אחר כך, כך ש־, כָּל כָּךְ, עַד כְּדֵי כָּךְ, לְפִיכָךְ
כל עוד אף אחד מהם לא מצביע על שני מספרים שונים. — Bu iki sayı farklı iki sayıyı göstermediği müddetçe sorun yok.
מה דעתך על כך?
therefore, because, hence, consequently, thus
çekim: geçmiş erctum · ortaç erctum
köken: Equivalent to an adverbial derivation from *ēregō, presumably ex- + regō, with sense similar to cognate pergō (“to proceed”). See also ergā. Compare with the adverbial use of ē regiōne (“directly, against”), with the same elements.
aile: dicis ergō
Cogito, ergo sum.
misspelling of at
köken: From Old Danish ok, from Old Norse ok (“and, also”), from Proto-Germanic *auk. Cognate with Swedish och (“and”), ock (“also”), Dutch ook (“also”), and German auch (“also”).
Men det er ikke lige meget, hvornår det regner. — Yağmur yağdığı müddetçe yola çıkamayız.
Norveççeslik
Gjerne mens offeret fortsatt levde. — Bu döngü kurban ödeme yaptığı müddetçe devam eder.
so (in order that, for that reason)
köken: From Malay jadi, from either: * Proto-Malayic *jadi (“become, for, to”). Cognate with Malagasy zary, and Old Javanese dadi (“to become”) (compare Javanese ꦢꦢꦶ (dadi)), or * Sanskrit जाति (jāti, “birth”) or जात (jāta, “become”), from Proto-Indo-European *ǵenh₁-. Doublet of jata, jati, jelata, and gen.
aile: dijadikan, jadi-jadian, jadian, kejadian, kemenjadian, menjadi, menjadi-jadi, menjadi-jadikan, menjadikan, penjadi
Seharusnya tadi kita serang mereka selagi mereka sibuk salat. — Hizmet gördükleri müddetçe ulûfe alırlardı.
Harsh Vardhan Jain (47) ditangkap polisi karena melancarkan penipuan dengan berpura-pura menjadi diplomat.
In order to. · In order that. · In order for.
köken: để + cho
Trừ khi cậu muốn trả tiền phạt. Nếu không hãy làm như tôi nói. — Tazminatı ödemediğin müddetçe ben ne dersem onu yapacaksın.
Bulgarcaтака́
Стига едно от тези числа да не сочи към 2 различни числа — Bu iki sayı farklı iki sayıyı göstermediği müddetçe sorun yok.
Örnek Cümleler
Bugünü yaşadığım müddetçe unutmayacağım.
I'll remember today as long as I live.
Bu döngü kurban ödeme yaptığı müddetçe devam eder.
Such donative intention must have persisted until the donor's death.
"Nil olarak var olduğum müddetçe ben bir yalandım".
"Nil olarak var olduğum müddetçe ben bir yalandım".
İhramlı olduğunuz müddetçe kara avı size haram kılındı.
But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
O zorbalar orada oldukları müddetçe biz asla giremeyiz.
We shall never enter it as long as they are there.
Tazminatı ödemediğin müddetçe ben ne dersem onu yapacaksın.
Unless you'll pay penalty, do as I say.
İçlerinde bulunduğum müddetçe onlar üzerine kontrolcü idim.
And so long as I dwelt with them I was witness over their actions.
Kara avı ise, ihramlı olduğunuz müddetçe size haram kılındı.
But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
Bu iki sayı farklı iki sayıyı göstermediği müddetçe sorun yok.
As long as one of these doesn't point to two separate numbers.
Kara avı ise, ihramlı olduğunuz müddetçe size haram edilmiştir.
But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
İnanıyorum ki çok yemediğim müddetçe, kesinlikle kilo vereceğim.
I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.
Adaletsizlik olduğu müddetçe, birinin fedakarlıkta bulunması lazım!
[Man: As long as there is injustice, someone must make a sacrifice!]