inleme

TR → EN
"inleme" kelimesinin İngilizcesi: howl, lamentation, moan, whimper, whine. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelhowl
Genellamentation
Genelmoan
Genelwhimper
Genelwhine

Tanım

•isim: İnlemek işi; inildeme

Diğer Dillerde

to groan · to creak
çekim: geçmiş ächzte · ortaç geächzt · şimdiki ächzt · ulaç ächzend
eş: seufzen, stöhnen, knarren
köken: From Middle High German echzen, achzen, echezen, achezen (“to say, groan, lament”), from Old High German *ahhizen, *ahhizzen (“to say ‘ah’”), attested in the verbal noun ahhizōt, derived from the interjection ah (“oh; ah; my; alas”), whence modern ach (idem).
aile: Ächzer, aufächzen, Geächze
Mein Gebein klebt an meinem Fleisch vor Heulen und Seufzen. — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
to moan, groan
çekim: geçmiş geint · ortaç geint · şimdiki geint · ulaç geignant
köken: Inherited from Old French giembre, inherited from Latin gemere. Doublet of gémir.
aile: geignard
Immédiatement après apparaît l'attention. — Hemen ardından bir inleme duyulur.
İspanyolcaalarido, aullar, aullido, berrido, gañir, gemido (eril) /alaˈɾido/
shriek, shout
çekim: çoğul alaridos
köken: Unknown. Compare Portuguese alarido.
aile: alarido en el desierto
[gemidos] — [İnleme sesleri]
to howl (of dogs and foxes)
çekim: geçmiş gannìto · ortaç gannìto · şimdiki gannìsce · ulaç gannènte
eş: guaire
köken: From Latin ganniō.
(Gemiti) — [İnleme sesleri]
Rusçaвой, вопль, выть, вытьё, завыва́ть, рёв /voj/
howl, wail
çekim: çoğul во́и · tamlayan во́я
eş: завывание, стон
köken: Inherited from Proto-Slavic *vojь (a deverbal of *vyti, whence выть (vytʹ)). See Proto-Slavic *vyti for more information.
Мы слышали стоны раненого человека. — Yaralı adamın inlemelerini duyabiliyorduk.
вой до небе́с
вой на боло́тах
Arapçaأَنَّ, تَأَوَّهَ, عُوَاء, عَوَى
‎من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي‎. — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
Farsçaناله, نالیدن /naː.ˈla/
groan, moan, sigh
çekim: çoğul نالهها
aile: ناله کردن
1927, Malek osh-Sho'arā Bahār, Morq-e Sahar مرغ سحر ناله سر کن داغ مرا تازهتر کن morġ-e sahar nâle sar kon dâġ-e marâ tâze-tar kon
Azericeinildəmək, inilti, inləmək, ulama, ulamaq, zarıldamaq /inilˈti/
groaning, moaning
çekim: çoğul iniltilər · tamlayan iniltinin
Kazakçaыңыл
moan, groan
köken: From Proto-Turkic *iŋ (“onomatopoeic for; moaning sound”) or *iŋil.
aile: ыңылдақ, ыңылдау
howl (prolonged cry of distress or anguish) · holler (any communication to get somebody's attention)
çekim: çoğul gebrullen
eş: gebulder
köken: From ge- + brullen.
Mijn hart is dor als dood gras en alle eetlust is verdwenen. — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
to groan, moan, wail
çekim: geçmiş gemi · ortaç gemido · şimdiki geme
köken: From Old Galician-Portuguese gemer, from Latin gemere.
Por causa do meu doloroso gemer, os meus ossos se apegam � minha carne. — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
to yell, scream · to howl (animal)
çekim: geçmiş ούρλιαξα
köken: From Byzantine Greek ουριάζω (ouriázō), with epenthetic -λ- from Italian urlare (“to scream, howl”), from an earlier ούρυοῡμοι (oúruoūmoi) + -ιάζω (-iázō), ultimately from Ancient Greek ὠρύομαι (ōrúomai, “to howl”).
Απο φωνης του στεναγμου μου εκολληθησαν τα οστα μου εις το δερμα μου. — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
さけびごえの漢字表記。
聞こえるのは子ども達が 力なく発するうめき声だけ 保育士長が誇らしげに言いました — Çocukların bazıları stresli ve sıkıntılı görünüyordu ama tek ses küçük bir inleme idi.
Korece신음, 신음(呻吟)하다, 외치다, 우짖다, 우짖음, 울다 /ɕʰinɯm/
moan; groan
köken: Sino-Korean word from 呻吟.
aile: 신음하다
나의 탄식 소리를 인하여 나의 살이 뼈에 붙었나이다 — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
a moan; a groan (from pleasure or pain)
çekim: çoğul stöns · tamlayan stöns
köken: Deverbal from stöna. Cognate of Danish støn, Norwegian stønn.
Mitt hjärta är förbränt såsom gräs och förvissnat; ty jag förgäter att äta mitt bröd. — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
Lehçejęczeć, jęk, narzekać, wyć, wycie /ˈjɛn.t͡ʂɛt͡ɕ/
to moan (to make a moan or similar sound) · to complain, to whine · to sound pathetic
çekim: geçmiş jęczano · şimdiki jęczy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ęčati Polish jęczeć Inherited from Proto-Slavic *ęčati.
aile: jęczący
Porażone jest jako trawa, i uwiędło serce moje, tak, żem zapomniał jeść chleba swego. — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
Ukraynacaвий, ви́ти, сто́гін, стогна́ти /ʋɪi̯/
howling
çekim: çoğul ви́ї · tamlayan ви́я
köken: Inherited from Proto-Slavic *vyjь or *vъjь; see the verb *vyti. Cognate to Russian вой (voj), Macedonian виј (vij).
А це означає, що невдовзі намічається наступ. — Hemen ardından bir inleme duyulur.
Hintçeकराह
to grunt, groan, moan (in a continuous manner, such as during physical effort)
çekim: geçmiş ähkinyt · şimdiki ähkii · ulaç ähkivä
köken: From Proto-Finnic *ähkidäk, of onomatopoeic origin. Cognate to Estonian ähkima.
aile: ähke, ähkintä, ähkinä, ähky, ähitellä, ähkyä, ähkäistä
Sydämeni on paahtunut ja kuivunut kuin ruoho, sillä minä unhotan syödä leipääni. — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
Çekçekvílet, nářek, skučet, sténat, výt, vytí /ˈkviːlɛt/
to howl, to whine
çekim: geçmiş kvílela · ortaç kvílela · şimdiki kvílí
köken: Inherited from Proto-Slavic *kviliti.
Náhle se ozve zaklepání. — Hemen ardından bir inleme duyulur.
groan, moan
çekim: çoğul gemete · tamlayan geamătului
köken: Inherited from Latin gemitus, equivalent to geme + -ăt.
Aşa de mari îmi sînt gemetele, că mi se lipesc oasele de carne. — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
Macarcanyög, nyögés, üvöltés, vonyítás /ˈɲøɡ/
to moan, groan · to suffer from, be saddled with something (to be burdened, encumbered with something; to feel the evil/ill effect/s of something)
çekim: geçmiş nyögtek
köken: Of an onomatopoeic (sound-imitative) origin.
aile: nyögdécsel, nyögés, benyög, elnyög, felnyög, kinyög
Letaroltatott és megszáradt, mint a fû az én szívem; még kenyerem megevésérõl is elfelejtkezem. — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
İbraniceיְלָלָה
מקול אנחתי דבקה עצמי לבשרי׃ — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
Latinceululo, ululō /ˈʊ.ɫʊ.ɫoː/
to howl
çekim: ortaç ululātus · şimdiki ululat · ulaç ululāns
köken: From a reduplicated Proto-Indo-European imitative root; see also Irish uileliugh (“wail of lamentation”), Lithuanian uluti (“howl”), Sanskrit उलूलि (ulūli, “a howling, crying aloud”), Ancient Greek ὀλολύζω (ololúzō, “to cry aloud”), Old Armenian ողողանամ (ołołanam), ողողանիմ (ołołanim, “to wail, lament”), dialectal Armenian ուլուլալ (ululal, “to weep, cry, lament”), and Old English ūle (whence…
aile: exululō, ululābilis, ululāmen, ululātiō, ululātus
Dancahyl
howl · yell · wail
çekim: çoğul hylene · tamlayan hyls
köken: See the etymology of the corresponding lemma form.
Under min Stønnen klæber mine Ben til Huden; — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
Norveççehyle, stønne
Mitt hjerte er stukket som en urt og fortørket; for jeg har glemt å ete mitt brød. — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
Endonezcelolong, mendesah
berdesah
Aku mengerang dengan nyaring; badanku tinggal kulit pembungkus tulang — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
Vietnamcahú, rên rỉ, tru /hu˧˦/
to howl, to wail · to call for
aile: còi hú, hú hét, hú hí, hú hồn, hú vía
Vì cớ tiếng than siết của tôi, Xương cốt tôi sát vào thịt tôi. — Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
Còi hú lên.
Không ai nghe tiếng tôi hú gọi cả.
Có gì thì cứ hú tao nha bây.

Örnek Cümleler

[İnleme sesleri]
[moanings]
O inleme ne içindi?
What was that groan for?
Tom inlemeye başladı.
Tom started groaning.
Tom acı içinde inlemeye başladı.
Tom started moaning in pain.
İnlemeni dinleyecek vaktimiz yok.
We don't have time to listen to your whining.
İnlemenizi dinleyecek vaktimiz yok.
We don't have time to listen to your whining.
Orada onların bir inlemeleri vardır.
In it they will wail.
Orada onlara inim inim inlemek düşer.
In it they will wail.
Onlar için bir inleme ve soluma vardır!
In it they will wail.
İnlemeni ve sızlanmanı duymaktan bıktım.
I am tired of hearing you moan and groan.
Yaralı adamın inlemelerini duyabiliyorduk.
We could hear the groans of the injured man.
Bir deri bir kemiğe döndüm Acı acı inlemekten.
By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.
inleme ile daha fazla örnek cümle →