reclamar
/ʁe.klaˈma(ʁ)/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "reclamar" kelimesi Türkçe'de geri almak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeri almak
Çekim Tablosu
geçmişreclamei
ortaçreclamado
şimdikireclama
Tanım
•to complain · to claim
Diğer Dillerde
Almancabeanspruchen, beklagen, klagen, maulen, meckern, motzen /bəˈʔanʃprʊxn̩/
to claim (to demand ownership of something) · to require · to demand
çekim: geçmiş beanspruchte · ortaç beansprucht · şimdiki beansprucht · ulaç beanspruchend
eş: erwarten, fordern, verlangen, abnutzen, strapazieren, erfordern
köken: From be- + Anspruch + -en.
aile: Beansprucher, Beanspruchung
Fransızcageindre, réclamer, recouvrer, récupérer, regagner, reprendre /ʒɛ̃dʁ/
to moan, groan
çekim: geçmiş geint · ortaç geint · şimdiki geint · ulaç geignant
köken: Inherited from Old French giembre, inherited from Latin gemere. Doublet of gémir.
aile: geignard
infinitive of adjudicar combined with se
İtalyancalagnarsi, lamentarsi, reclamare, rivendicare, vantare /laɲˈɲar.si/
to complain or grumble
çekim: geçmiş lagnàtosi · ortaç lagnàtosi · şimdiki si làgna · ulaç lagnàntesi
eş: borbottare, brontolare, dolersi, lamentarsi, protestare, rammaricarsi
köken: From Latin laniāre (“tear, rend”), from the practice of mourners to tear their hair and rend their clothing.
aile: lagnio
Rusçaжа́ловаться, заявля́ть о права́х, заявля́ть прете́нзии, ныть, объявля́ть прете́нзии, предъявля́ть прете́нзии /nɨtʲ/
to whimper, to whine, to yammer, to snivel, to bellyache, to cry (to complain peevishly) · to ache
çekim: geçmiş ны́вший · ortaç ны́вший · şimdiki но́ет · ulaç но́ющий
eş: выть, скулить, мычать, причитать, жаловаться, сетовать
köken: Inherited from Proto-Slavic *nyti (“to yearn”).
aile: заны́ть, изны́ть, изныва́ть, поны́ть, приуны́ть, уны́ть, уныва́ть, зауны́вный, неуныва́ющий, нытьё
Arapçaاِشْتَكَى, تَذَمَّرَ, شَكَا
Farsçaادعا کردن
Azericeşikayət etmək
to complain
çekim: geçmiş şikayət etmiş · ortaç şikayət etmiş · şimdiki şikayət edir
Kırgızcaсыздоо
to claim, to demand possession, control or responsibility
çekim: geçmiş claimden · ortaç geclaimd · şimdiki claimt · ulaç claimend
köken: Borrowed from English claim.
Yunancaδιεκδικώ, παραπονιέμαι /ði.ek.ðiˈko/
to claim, to lay claim to, to stake a claim to · to demand (to claim a right to something) · to vie for
çekim: geçmiş διεκδίκησα · ortaç έχοντας διεκδικήσει · şimdiki διεκδικεί · ulaç διεκδικώντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek διεκδικῶ (diekdikô, “to take revenge”) with semantic loan from Latin vindicō and later from French revendiquer. Morphologically, δι- from δια- (di- from dia-) + ἐκδικῶ (ekdikô, “avenge, punish”) (uncontracted ἐκδικέω (ekdikéō), for which see the modern εκδικούμαι (ekdikoúmai).
aile: διεκδίκηση, διεκδικητής, διεκδικήτρια, διεκδικητικός
Korece민원(民願)을 제기(提起)하다, 불만(不滿)을 말하다, 불평(不平)하다, 항의(抗議)하다
İsveççeklaga /²klɑːɡa/
to complain (whether in a whiny way or not) · to wail, to whimper, to moan
çekim: geçmiş klagade · ortaç klagad · ulaç klagande
köken: From Old Swedish klagha, borrowed from Middle Low German klagen, from Old Saxon klagon, from Proto-West Germanic *klagōn (“to lament, complain”).
Lehçenarzekać, skarżyć się /naˈʐɛ.kat͡ɕ/
to complain
çekim: geçmiş narzekano · şimdiki narzeka
eş: marudzić, psioczyć, skarżyć się, uskarżać się, utyskiwać, kawęczyć
köken: Etymology tree Old Polish narzekać Polish narzekać Inherited from Old Polish narzekać. By surface analysis, Middle Polish narzec + -ać.
Ukraynacaжалі́тися, ни́ти, претендува́ти, ска́ржитися
Hintçeशिकायत करना
Fincenurista, saada takaisin, vaatia, väittää, valittaa /ˈnuristɑˣ/
to groan, moan (complain)
çekim: geçmiş nurissut · şimdiki nurisee · ulaç nuriseva
köken: From Proto-Finnic *nuristak, from an onomatopoeic root, perhaps the same root as nurkua, + -ista.
aile: nurina
Çekçesoužit se, stěžovat si, vyzvednout, vyzvednout si, žádat vrácení, získat zpět
(stěžovat si + dativ, na + akuzativ) svěřovat se se svou nespokojeností, probírat své potíže
Rumenceplânge, revendica /ˈplɨn.d͡ʒe/
to cry, weep · to mourn someone · to complain
çekim: geçmiş plâns · ortaç plâns · şimdiki să plângă
köken: Inherited from Latin plangere. Compare Italian piangere.
aile: plângere, plângător
Nu vreau să plângi.
Bebelușul a plâns toată noaptea.
Vreau să mă plâng în mod public despre asta.
Macarcaigényel, jogot formál, követel, visszahódít, visszavesz /ˈiɡeːɲɛl/
to claim, demand, require
çekim: geçmiş igényeltek
köken: igény + -el
aile: igényelhető, előreigényel, kiigényel, megigényel, visszaigényel
İbraniceהִתְלוֹנֵן, תָּבַע בַּחֲזָרָה
Latincequeror /ˈkʷɛ.rɔr/
to complain, lament, bewail · to be indignant
çekim: ortaç questus · şimdiki queritur · ulaç querēns
köken: Uncertain. Maybe from Proto-Indo-European *ḱwes- (“to puff, sigh”), in which case it is cognate with English quarrel, wheeze, Icelandic hvæsa (“to hiss”) and Sanskrit श्वसिति (śvasiti, “to puff”), Pashto ساه (sāh, “breath, blow, puff, soul, spirit, essence”), Baluchi ساہ (sáh, “breath, blow, essence”).
aile: conqueror, querēla, queribundus, querimōnia, queritor, querulus, questus
Quid prīmum dēserta querar?
Dancabeklage sig, brokke sig, gøre krav på, klage
claim for oneself; declare to be one's own
... så længe spanierne gjorde krav på området.
Han var nødt til at gøre krav på hende. Hvis han ikke gjorde krav på hende, mistede han hende helt.
Som kvinder må vi selv gøre en indsats og gøre krav på mændenes magtprivilegier.
Endonezceadu, mengeluh, merajuk /ˈadu/
basic form of mengadu
köken: From Malay adu, from Classical Malay ادو (adu), from Old Malay hadu, from Proto-Malayo-Polynesian *adu (“compete, confront in a contest”).
aile: aduan, beradu, memperadukan, mengadu, mengadukan, pengadu, pengaduan, peraduan, teradu, teradukan
Vietnamcaphàn nàn /faːn˨˩ naːn˨˩/
to complain
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 繁難 (SV: phồn nan), likely through a Tai language, compare Tày phàn nàn (“to complain”).
Bulgarcaвръщам си, изисквам, оплаквам се, претендирам
Taycaบ่น /bon˨˩/
to nag.
Etimoloji
Borrowed from Latin reclāmāre.
Kelime Ailesi