hürmetkar
/hyɾ.metˈcaːɾ/
adj
TR → EN
"hürmetkar" kelimesinin İngilizcesi: respectful, considerate, dutiful, humble, courteous. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelrespectfuladj
Genelconsiderate
Geneldutiful
Genelhumble
Genelcourteous
Genelreverent, reverential
Tanım
•Hürmetli
•Saygı gösteren, saygısı olan
Diğer Dillerde
Almancabescheiden, demütig, demütig machen, demütigen, erniedrigen, rücksichtsvoll /bəˈʃaɪ̯dən/
modest, humble (of a person) · limited, disappointing, little (of qualities, especially success/growth) · euphemistic form of beschissen (“shitty”)
çekim: karşılaştırma bescheidener · üstünlük am bescheidensten
eş: zurückhaltend, schlicht, anspruchslos, unluxuriös, unprätentiös, beschissen
köken: From Middle High German bescheiden (“to assign; to inform”). By surface analysis, be- + scheiden. The adjective was originally the past participle.
aile: Bescheidenheit
Man sagt, Astronomie sei eine Erfahrung, die Demut und Persönlichkeit lehrt. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
bescheidener Anfang
Da der praktische Erfolg des obligatorischen Güteversuchs bescheiden ist, hat Baden-Württemberg ihn zum 1.5.2013 abgeschafft.
Die wirtschaftliche Lage ist miserabel. Die Inflation ist 2022 extrem (fast 50 Prozent bei Nahrungsmitteln), das Wachstum bescheiden.
Fransızcaattentif, attentionné, circonspect, humble, prévenant, réfléchi /a.tɑ̃.tif/
attentive · careful (cautious)
eş: concentré, vigilant, focalisé, prévenant
köken: Inherited from Old French attentif, derived from Latin attentus, with the suffix -if.
On dit que l'astronomie est une expérience qui rend humble et forme le caractère. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
İspanyolcaaleccionar hasta la humildad, considerado, dar una lección de humildad, hacer humilde, humilde, humildear /konsideˈɾado/
considerate · thoughtful
Se ha dicho que la astronomía es una experiencia que provoca humildad e imprime carácter. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
İtalyancaamichevole, cordiale, disponibile, sminuire, umile /a.miˈke.vo.le/
friendly
çekim: çoğul amichevoli
eş: affettuoso, amorevole, gentile, gioviale, disponibile, fraterno
köken: Inherited from Late Latin amīcābilis. Doublet of amicabile, which was borrowed. By surface analysis, amico + -evole.
E' stato detto che l'astronomia è un'esperienza di umiltà e che forma il carattere. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
Rusçaпочтительный, уважительный
Кто-то сказал, что астрономия прививает смирение и воспитывает характер. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
Arapçaمُتَوَاضِع, وضع (eril) /wa.dˤa.ʕa/
to put; to lay; to place; to set; to position; to install; to implant · to lump, to group; to put together · to lay and cluster (eggs) in a nest
çekim: geçmiş وَضَعْتُ
قيل إن تعلم علم الفلك ، هو تجربة تحفز على التواضع و تساعد على بناء الشخصية. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
وَضَعْتُ يَدَيَّ عَلَى أُذْنَيَّ فَمَا سَمِعْتُ قَوْلَهُ.
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ.
Felemenkçedeemoedig, deemoedigen, humiliëren, verlagen, vernederen, voorkomend /ˌdeːˈmu.dəx/
humble, modest, meek
çekim: karşılaştırma deemoediger · üstünlük deemoedigst
eş: ootmoedig
köken: From deemoed + -ig.
aile: deemoedigheid, verdeemoedigen
Men zegt dat astronomie een deemoedigende en karaktervormende belevenis is. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
Portekizceatencioso, diminuir, humilhar /a.tẽ.siˈo.zu/
thoughtful; considerate
çekim: karşılaştırma mais atencioso · üstünlük o mais atencioso
köken: From atenção + -oso.
"suspensa num raio de sol. "Diz-se que a astronomia é uma experiência "humilde e formadora de carácter. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
to lower (something)
çekim: geçmiş 低めた
zıt: 高める
人格を形成する経験だ 自負心の愚かさを教えてくれるのは — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
Korece겸손한, 경멸한
천문학은 겸손함과 인격수양의 학문이라고 알려져 왔다. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
modest, unassuming, unpretentious, humble, lowly
çekim: karşılaştırma anspråkslösare · üstünlük anspråkslösast
zıt: anspråksfull
köken: Calque of German anspruchslos, equivalent to anspråk (“claim”) + -s- + -lös (“-less”) (in the sense of "that doesn't make claims to things").
aile: anspråkslöshet
Det har sagts att astronomi är en upplevelse som bygger både ens karaktär och ens ödmjukhet. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
humble, modest (not proud)
çekim: karşılaştırma pokorniejszy · üstünlük najpokorniejszy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *pokorьnъ Polish pokorny Inherited from Proto-Slavic *pokorьnъ. By surface analysis, pokora + -ny.
aile: pokorność
Mówi się, że astronomia uczy pokory i rozwija charakter. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
Ukraynacaскро́мний
humble, modest, polite, courteous
köken: From वि (vi, “special”) + नम्र (namra, “humble”).
open (not closed, not physically drawn together) · open, free (unobstructed) · open, open-minded [with allative ‘to’] (receptive)
çekim: karşılaştırma avoimempi · üstünlük avoimin
zıt: poissuljettava, suljettava
köken: From Proto-Finnic *avoin, from the same root as avata (“to open”); ava- + -(o)in.
aile: avoimesti, avoimuus, avoin yhtiö, avoinna, puoliavoin
avoin ovi
avoin kirja
avoin näkymä
Çekçeohleduplný, pokořit, pokorný /ˈoɦlɛdupl̩niː/
considerate (thoughtful of others)
çekim: karşılaştırma ohleduplnější · üstünlük nejohleduplnější
eş: citlivý, diskrétní, pozorný, šetrný, taktní
zıt: bezohledný
köken: From ohled + -plný.
Bylo řečeno že astronomie je pokořující a charakter-stavějící zkušenost. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
humble, meek, lowly
köken: Borrowed from Latin humilis.
S-a spus că astronomia este o experienţă care te face umil şi creează caractere. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
Macarcaalázatos, átgondolt, figyelmes, körültekintő, lealacsonyít, megaláz /ˈɒlaːzɒtoʃ/
humble, submissive, servile
çekim: karşılaştırma alázatosabb · üstünlük legalázatosabb
köken: From alázat + -os (adjective-forming suffix).
aile: alászolgája, alázatosan, alázatosság
Úgy tartják, hogy a csillagászat alázatosságra nevelő és jellemfejlesztő tapasztalat. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
İbraniceמתחשב, ענו, צנוע
modest · humble
köken: From the root צ־נ־ע
נאמר שהאסטרונומיה היא חוויה מצניעה ובונת אופי — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
Latincehumilis /ˈhʊ.mɪ.lɪs/
low, lowly, small, slight; shallow · base, mean, humble, obscure, poor, needy, insignificant, low · short, not tall (of physical stature)
çekim: karşılaştırma humilior · üstünlük humillimus
köken: From humus + -ilis. The resemblance to Ancient Greek χθαμαλός (khthamalós) is cognate, but probably accidental, and not sufficient to assume a direct inheritance from Proto-Indo-European *dʰǵʰemelo- (a derivative from *dʰéǵʰōm (“earth”)). Compare also Middle English dingle (“depression, hollow”) (from Old English *dyngel).
aile: humile, humiliātiō, humilificō, humiliō, humilitās, humiliter, humilitō
Dancaforekommende, imødekommende, nedgøre, ringagte, ydmyg, ydmyge
present participle of imødekomme
Norveççeimøtekommende, ydmyk
Endonezcerendah hati /rənˌdah ˈhati/
humble (thinking lowly of oneself)
köken: Inherited from Malay rendah hati. Compound of rendah (“low”) + hati (“heart”), literally “low-hearted”.
Vietnamcahạ thấp, khiêm tốn, khúm núm /xiəm˧˧ ton˧˦/
modest; humble · below average
köken: Sino-Vietnamese word from 謙遜.
Người ta nói rằng thiên văn học là một trải nghiệm khiêm tốn trong xây dựng tính cách. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
Anh ấy có chiều cao khiêm tốn.
Bulgarcaвнимателен, деликатен, отзивчив, скро́мен, смире́н, смирявам /vniˈmatɛlɛn/
attentive · cautious, careful, gingerly, discreet, guarded · thorough, careful
çekim: karşılaştırma по́-внима́телни · üstünlük на́й-внима́телни
Казват, че астрономията е смиряващо и изграждащо характера преживяване. — Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
Slovenceskromen /skrɔ̀ːmən/
modest (not bragging or boasting about oneself or one's achievements)
çekim: karşılaştırma skrómnejši · üstünlük nȁjskrómnejši
köken: Borrowed from Serbo-Croatian skroman, from Czech skromný, from Proto-Slavic *sъkromьnъ.
Litvancakuklus (eril) /kʊˈklʊs/
modest
çekim: karşılaştırma kukliaũ · üstünlük kukliáusia
köken: From kùkti (“to bend, lean down”), suffixed with -lus, from zero-grade stem of Proto-Indo-European *kewk- (“to bend”). Cognate with Latvian kukt (“to lean, crouch”), Sanskrit कुचति (kucati, “to bend”), Ancient Greek Καύκᾰσος (Kaúkăsos, “Caucasus”).
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish حرمتكار. Equivalent to hürmet + -kâr
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
Örnek Cümleler
O hürmetkârdı.
He was dutiful.
Tom çok hürmetkar.
Tom is very considerate.
Tom çok hürmetkârdı.
That was very considerate of Tom.
Onlar çok hürmetkardı.
They were very considerate.
Tom fazla hürmetkardı.
Tom was too deferential.
Tom hürmetkâr, değil mi?
Tom is considerate, isn't he?
Tom çok hürmetkar, değil mi?
Tom is very considerate, isn't he?
"Beni anneme hürmetkar kıldı.
And be dutiful to my mother.
Herkes senin kadar hürmetkar değil.
Not everyone is as considerate as you.
Talebini hürmetkar bir lisanla arzetti.
He couched his demand in respectful words.
Gök bilimcinin, hürmetkar kibirli olduğunu söylerler.
It's been said that astronomy's a humbling and character-building experience.
"Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı."
“And has made me good to my mother and not made me forceful, ill-fated.”