gelip geçici
/ɟeˈlip ɟe.t͡ʃi.d͡ʒi/
adj
TR → EN
"gelip geçici" kelimesinin İngilizcesi: temporary, transient, fleeting, ephemeral. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Geneltemporaryadj
Geneltransientadj
Genelfleetingadj
Genelephemeraladj
Çekim Tablosu
Çoğul (-ler)gelip geçiciler
Tanım
•sürekli olmayan, kısa süreli
•Sürekli olmayan, kısa süreli şey
Diğer Dillerde
Almancaflüchtig, kurz, temporär, unbeständig, vergänglich, vorübergehend /ˈflʏçtɪç/
fleeting · superficial, hasty · fugitive (fleeing)
çekim: karşılaştırma flüchtiger · üstünlük am flüchtigsten
köken: From Middle High German vlühtic, vlüchtec, from Old High German fluhtīg. By surface analysis, Flucht + -ig. Cognate with Dutch vluchtig.
aile: fahnenflüchtig, Flüchtigkeit, republikflüchtig, unfallflüchtig, verflüchtigen
Es war nur ein kleine Modeerscheinung. — Gelip geçici bir hevesti sadece.
Fransızcaéphémère, fugace, intérimaire, passagère, provisoire, temporaire /e.fe.mɛʁ/
ephemeral (lasting for only a short time; transitory) · existing for only one day; ephemeral
çekim: çoğul éphémères
eş: bref, court, fugace, momentané, passager, provisoire
zıt: éternel
köken: Inherited from Old French effimere, borrowed from Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros).
C'était qu'une... passade. C'est tout. — Gelip geçici bir şeydi.
İspanyolcabreve, efímero, fugaz, instantáneo, momentáneo, pasajero /ˈbɾebe/
brief, short
çekim: üstünlük brevísimo
eş: corto, corto
zıt: largo
köken: Borrowed from Latin brevis (“short”). Cognate with English brief and breve.
aile: brevedad, brevemente, en breve, la vida es breve, lo bueno, si breve, dos veces bueno
Bueno, mira, fue... ...algo pasajero. Ahora se terminó. — Gelip geçici bir şeydi.
İtalyancafuggevole, sfuggente, sfuggevole, temporaneo /fudˈd͡ʒe.vo.le/
fleeting
eş: breve, momentaneo, provvisorio, temporaneo, passeggero, transitorio
köken: From fuggire + -evole.
aile: fuggevolmente
E' stato solo una moda passeggera. — Gelip geçici bir hevesti sadece.
Libiamo, libiamo ne' lieti calici che la bellezza infiora; e la fuggevol, fuggevol ora s'inebrii a voluttà
Rusçaавтодействие, вре́менная рабо́тница, вре́менная сотру́дница, вре́менный, вре́менный рабо́тник, вре́менный сотру́дник
Это был просто маленький пунктик. — Gelip geçici bir hevesti sadece.
Arapçaمُؤَقَّت
كان أمراً عابراً الآن انتهى — Gelip geçici bir şeydi.
Farsçaزمانهور, گذرا /ɡu.ða.ˈraː/
transient, fleeting
köken: From گذر (guḏar/gozar, “to pass”) + ـا (-ā/â).
temporary
çekim: karşılaştırma daha müvəqqəti · üstünlük ən müvəqqəti
zıt: daimi, sürəkli
köken: From Arabic مُوَقَّت (muwaqqat) + -i.
Felemenkçetijdelijk, vluchtig
temporal · temporary
çekim: karşılaştırma tijdelijker · üstünlük tijdelijkst
zıt: permanent
köken: From tijd + -lijk.
Het was een... voorbijgaand iets. Nu is het voorbij. — Gelip geçici bir şeydi.
Portekizcetemporário /tẽ.poˈɾa.ɾi.u/
temporary
köken: Learned borrowing from Latin temporārius.
E eu pensei: "Excelente. "É efémero tal como nós." — Aynı bizim gibi gelip geçiciler."
Yunancaεφήμερος, πρόσκαιρος, προσωρινός /eˈfi.me.ros/
ephemeral, short-lived · lasting one day
köken: From Ancient Greek ἐφήμερος (ephḗmeros, “living but a day; for the day, daily”), from ἐπ(ί) (ep(í), “upon”, “on”) + ἡμέρᾱ (hēmérā, “day”).
Ήταν μια μικρή μόδα. — Gelip geçici bir hevesti sadece.
Japonca一時的な, 儚い, 暫くの, 暫時の /ha̠ka̠na̠i/
fleeting, ephemeral, transient
プラスチックについて少し知を深めてみると — Aynı bizim gibi gelip geçiciler."
儚く揺れる弱さ
Korece일시적인
우리 인간처럼 수명이 짧은가보다" — Aynı bizim gibi gelip geçiciler."
İsveççeflyktig, tillfällig /ˌflʏkˈtɪɡ/
volatile (easily changing into a gas) · fleeting
çekim: karşılaştırma flyktigare · üstünlük flyktigast
köken: flykt (“flight, escape”) + -ig (“-y”), used since 1911.
aile: flyktighet
Det var en liten fluga som dök upp. — Gelip geçici bir hevesti sadece.
flyktiga oljor
en flyktig bekantskap
Lehçekrótkotrwały, nikły, przelotny, tymczasowy krótkoczasowy /krut.kɔˈtrfa.wɘ/
short-lived, brief, fleeting (of short duration)
çekim: karşılaştırma bardziej krótkotrwały · üstünlük najbardziej krótkotrwały
eş: chwilowy, efemeryczny
zıt: długotrwały
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker-der. Proto-Balto-Slavic *kártas Proto-Slavic *kõrtъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *kortъ̀kъ Old Polish krótki Polish krótki Proto-Slavic *-o- Old Polish -o- Polish -o- Proto-Indo-European *treh₂-der. Proto-Slavic *trъvàti Old Polish trwać Polish trwać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic…
aile: krótkotrwałość
To było śmiesznie. — Gelip geçici bir hevesti sadece.
krótkotrwałe nawracające zaburzenia depresyjne
Ukraynacaпли́нний, тимчасо́вий, швидкоплинний /ʃʋedkɔˈpɫɪnːei̯/
fleeting, transient, evanescent, ephemeral
köken: шви́дко (švýdko) + пли́нний (plýnnyj)
Вони недовговічні, як і ми самі." — Aynı bizim gibi gelip geçiciler."
Hintçeअस्थायी /əs.t̪ʰɑː.jiː/
impermanent, unstable, transient; prone to moving · temporary
zıt: स्थायी, मज़बूत
köken: अ- (a-) + स्थायी (sthāyī).
मैं अस्थायी शिक्षक हूँ इस विद्यालय में।
Fincehaihtuva, hetkellinen, katoavainen, määräaikainen, määräaikainen työntekijä, ohikiitävä /ˈhɑi̯htuʋɑ/
volatile (evaporating or vaporizing readily under normal ambient conditions) · volatile (of memory; losing its contents when powered down)
çekim: karşılaştırma haihtuvampi · üstünlük haihtuvin
aile: haihtuvainen, haihtuvuus
Se oli vain silkka villitys. — Gelip geçici bir hevesti sadece.
temporary
çekim: karşılaştırma dočasnější · üstünlük nejdočasnější
eş: provizorní, přechodný
zıt: trvalý
köken: From do- + čas + -ný.
"Skvělé, jsou pomíjivé stejně jako my." — Aynı bizim gibi gelip geçiciler."
Rumencefugaci, fugitiv, interimat, temporar /fuˈɡat͡ʃʲ/
swift-footed · fleeting, fugitive
çekim: çoğul fugacilor · tamlayan fugaciului
köken: Inherited from Latin fugāx, fugacem.
A fost ceva trecător. — Gelip geçici bir şeydi.
Macarcaátmeneti, elillanó, elröppenő, futó, futólagos, ideiglenes /ˈaːtmɛnɛti/
temporary, interim, transient
köken: átmenet + -i (adjective-forming suffix)
aile: átmenetileg, átmenetiség
Nézd, ez csak egy... ...múló kaland volt. Már vége. — Gelip geçici bir şeydi.
İbraniceבן חלוף, בת חלוף
זה ארעי בדיוק כמונו." — Aynı bizim gibi gelip geçiciler."
Latincefugax, temporālis, temporārius /ˈfʊ.ɡaːks/
swift · flying swiftly · fleeting, transitory
çekim: karşılaştırma fugācior · üstünlük fugācissimus
köken: Derived from fugiō (“to flee, escape”) + -āx (“inclined to”).
[Tempus:] in huius reī ūnīus fugācīs ac lūbricae possessiōnem nātūra nōs mīsit, ex quā expellit quīcumque vult.
elusive, volatile (difficult to capture and contain) · fleeting (brief)
eş: kortvarig, forbigående, efemer, efemerisk, overfladisk, perifer
köken: From Middle Low German vluchtig, equivalent to flygte (“escape, flee”) + -ig. Compare Swedish flyktig.
Det var bare en lille dille. — Gelip geçici bir hevesti sadece.
Vietnamcalâm thời, tạm thời /ləm˧˧ tʰəːj˨˩/
provisional, temporary
köken: Sino-Vietnamese word from 臨時.
Đó chỉ là 1 mốt nhất thời. — Gelip geçici bir hevesti sadece.
Bulgarcaбързо преминаващ, вре́менен, мимолетен, преходен /ˈprɛxodɛn/
transitional · transient · transitive
çekim: karşılaştırma пре́ходни
zıt: непре́ходен, непрехо́ден
köken: By surface analysis, пре- (pre-) + хо́дя (hódja) + -ен (-en)
Краткотрайно беше. — Gelip geçici bir hevesti sadece.
пре́ходен перио́д
прехо́дна сла́ва
пре́ходен глаго́л
Slovencezačasen
Etimoloji
By surface analysis, gel- (“to come”) + -ip + geç- (“to pass, to cross”) + -ici.
Örnek Cümleler
Rakipler gelip geçicidir.
Competitors come and go.
Gelip geçici bir hevesti sadece.
It was just a little fad.
Aynı bizim gibi gelip geçiciler."
And I thought, "Great.
Korkarım problem pek gelip geçici değil.
I fear the problem won't slide or slip.
Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.
Verily! Its torment is ever an inseparable, permanent punishment."
Onlar gerçekten bunun gelip geçici bir heves olduğunu kabul etmek istemiyor.
They don't want to admit that it's really a passing fad.
Cehennem azabını üzerimizden sav. Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.
Who say: "O our Lord, avert from us the torment of Hell: Its punishment is surely continuous.
Yalnızca fani, kısa ömürlü, gelip geçici olan birçok şeyi öğrenmeye çok enerji sarfediyoruz.
We give a lot of energy to study many things which are only ephemeral, transient, temporary.