elinde
A1 seviye
TR → EN
"elinde" kelimesinin İngilizcesi: in, possession. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelin
Genelpossession
Görsel
Tanım
•el sözcüğünün ikinci tekil şahıs/üçüncü tekil şahıs/üçüncü çoğul şahıs bulunma tekil çekimi
Atasözü & Deyim
“Meramın elinden bir şey kurtulmaz”
Diğer Dillerde
Almancaauf, Ballbesitz, Besessenheit, einfahrend, Gut, herein /aʊ̯f/
[with dative] on, upon (positioned at the top of) · [with accusative] on, onto, up (moving to the top of) · [with accusative] on (indicating responsibility)
eş: bei, zu, für
köken: From Middle High German ūf, from Old High German ūf, from Proto-Germanic *upp. This form with a lengthened vowel is originally Upper German. Central German forms were Middle High German uf and (western) up. Compare Dutch op, Low German op, Luxembourgish op, English up.
aile: aufm, aufs
Messer in der Hand. — Elinde bıçak.
Das Buch liegt auf dem Tisch.
Ich lege das Buch auf den Tisch.
Das erste Getränk geht aufs Haus.
Fransızcaà l'intérieur, à la mode, bien, dans, dedans, en approche /a l‿ɛ̃.te.ʁjœʁ/
indoors, inside
zıt: à l'extérieur
aile: à l' à l'intérieur, à l'intérieur de
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main? — Elindeki nedir?
İspanyolcaadentro de, de moda, dentro de, en, entrante, hacia /aˈdentɾo de/
within, inside
¿Qué tienes en la mano? — Elinde ne var?
İtalyancadentro, in, in arrivo, incontro, possesso, su /ˈden.tro/
inside; indoors · inwardly · imprisoned
eş: all'interno, nell’interno, interiormente, internamente, in, nel
köken: From Late Latin dē intrō.
Cos'hai in mano? — Elindeki nedir?
Rusçaбѐсоодержи́мость, в течение, владе́ние, владе́ния, добро́, за /f‿tʲɪˈt͡ɕenʲɪje/
during, within
Нож в руке. — Elinde bıçak.
в тече́ние го́да
Arapçaاِسْتِحْوَاذ, بَعْدَ, تَلَبُّس, حَوْزَة, عُهْدَة, فِي
ماذا بين يديك؟ — Elindeki nedir?
of, from · since · than
köken: From Middle Persian 𐭬𐭭 (az), from Old Persian 𐏃𐎨𐎠 (hacā), from Proto-Iranian *háčā, from Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”).
از او پرسیدم اگر میخواهد به ایران برود.
ازش پرسیدم اگه میخواد به ایران بره.
از کی تا حالا؟
Azericeiçində /it͡ʃindæ/
in, within, inside
köken: Morphologically iç (“the inside”) + -də (“in”).
Sarayın içində yüz dənə otaq var.
Kazakça-да
Form of -де (-de) in hard words and after voiced consonants. · Form of -ле (-le) in hard words and after voiced consonants.
Özbekçe-da
Felemenkçebezetenheid, bezit, bezitting, bezittingen, binnen, tijdens (dişil) /bəˈzeː.tə(n)ˌɦɛi̯t/
possession; the state of being magically or demonically possessed · a state of obsession
köken: From bezeten (“possessed”) + -heid (“-ness”).
Wat heb je in je hand? — Elindeki nedir?
field (course of study or domain of knowledge or practice) · dominion, power · domain
çekim: çoğul domínios
zıt: subjugação, vassalagem, dependência, imagem, contradomínio
köken: From Latin dominium (“domain”).
É o melhor que consegues? — Elinden gelen bu mu?
acquisition, addition · purchase bargain
çekim: çoğul αποκτήματα · tamlayan αποκτήματος
Τι έχεις στο χέρι σου; — Elindeki nedir?
Korece...로, ...에, ...에 둘러싸인, ...의 안에, 소유물, 안에
너의 손에 무엇이 있느냐? — Elindeki nedir?
İsveççeägande, ägodel, ankommande, bollinnehav, egendom, in i (nötr)
present participle of äga
çekim: çoğul äganden · tamlayan ägandes
aile: korsägande, målsägande, samägande, självägande, äganderätt
Är det allt du har? — Elinden gelen bu mu?
Lehçedobytek, majątek, na czasie, nadchodzący, opętanie, po (eril) /dɔˈbɘ.tɛk/
belongings (collection of personal items) · cattle, livestock
çekim: çoğul dobytki · tamlayan dobytku
eş: majątek, mienie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *dobytъkъ Polish dobytek Inherited from Proto-Slavic *dobytъkъ.
Co jest w twojej ręce? — Elindeki nedir?
Kupiółem sobie na fortune wszystek dobytek.
alternative form of в (v)
Ніж у руці. — Elinde bıçak.
inside, within, in
zıt: बाहर
köken: Borrowed from Classical Persian اندر (andar), from Middle Persian 𐭡𐭩𐭭 (andar). Doublet of अंतर (antar).
aile: अंदर करना, के अंदर
इस अटैची को अंदर रखिए।
Forms the impersonal indicative present forms of verbs, appended to the first infinitive.
köken: From earlier -han, -hVn (now dialectal), from Proto-Finnic *-hën, *-sën (passive or reflexive suffix), the same as the third-person singular possessive suffix (see the possessive suffix entry on -Vn). Initial -ta- is from the passive marker *-tta-.
Etkö pysty parempaan? — Elinden gelen bu mu?
laiva + -an → laivaan
into, in (to the inside of) · to, in (in the direction of, and arriving at; indicating destination) · until (up to the time of)
eş: c, ut
köken: Inherited from Old Czech do, from Proto-Slavic *do.
Co máš v ruce? — Elindeki nedir?
Vešel do místnosti.
Dostala se jí voda do bot.
Jdeme do obchodu.
Rumencedemonie, demonism, în, posedare, posesie, posesiune (dişil)
possession
çekim: çoğul demonii · tamlayan demonii
köken: From demon + -ie.
Ce ai în mână? — Elindeki nedir?
into · eye dialect spelling of -ban
Mi van a kezünkben? — Elindeki nedir?
ház (“house”) → a házba (“into the house”)
İbraniceבְּ־, בְּתוֹך
מה בידכם? — Elindeki nedir?
from, away from, out of · down from · (source of action or event) by, by means of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin ab From Proto-Italic *ap, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”). The reconstruction of the Proto-Italic form is somewhat uncertain, as it's not clear when or how the final vowel of the PIE form was lost. The voicing of the final consonant to -b can be interpreted as an…
Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.
Rex ab suis appellatur.
... Sī Deus ā nōbīs est, quis contrā nōs?
in (indicating movement from exterior to interior)
köken: From Old Danish in, from Old Norse inn.
Er det alt, hvad du har? — Elinden gelen bu mu?
Lad børnene komme ind på værelset.
Norveççeav, besittelse, eiendom, eierskap, inn, innenfor
Fyret i bakgrunnen er Haugjegla fyr. — Ama elindeki defter sahtedir.
Endonezcedi dalam, kerasukan, kesurupan
kata penunjuk yang menyatakan tempat berada di dalam sesuatu
Apa yang berada di tangan anda? — Elindeki nedir?
Örnek Cümleler
Elinde ne var?
What's in your hand?
Ne var elinde?
What do you have in your hand?
Elindeki nedir?
What's in your hand? Moses says, "It's a staff.
Elindeki şey ne?
What's that in your hands?
Elindeki nedir?"
And he's saying, "If you lay it down, I'll make it come alive.
O elindeki nedir?
What's that in your hand?
Elinden gelen bu.
That's all he can do.
O Allah'ın elinde.
It's in God's hands.
Sağ elinde ne var?
What do you have in your right hand?
Güç Tom'un elinde.
The power rests with Tom.
Elindekine şükret.
Be grateful for what you've got.
Sağ elindekini at!
"And throw that which is in your right hand!