Farsça "تا" kelimesi Türkçe'de -da, -de, -kan, -ken, -ta, -te anlamına gelir.

Platform Menüsü

Diğer Diller

تا

/ˈtaː/

FARSÇA → TR

Farsça "تا" kelimesi Türkçe'de -da, -de, -kan, -ken, -ta anlamına gelir.

Çeviri

Genel-da

Genel-de

Genel-kan

Genel-ken

Genel-ta

Genel-te

Geneldek

Geneliken

Genelkadar

Genelsırasında

Genelyazar kasa

Tanım

•until; as far as; up to (in time or space) · than (used in comparisons)

Diğer Dillerde

Almancabehufs , bis, bis an, bis zu , damit , einfahrend

genitive singular of Behuf

eş: zwecks

köken: Genitive of Behuf (“purpose”).

Fransızcaafin de , avant , caisse , dans , en, en approche /a.fɛ̃ də/

in order to

eş: en vue de, pour

köken: Compare Spanish a fin de, Italian al fine di.

İspanyolcaa fin de , caja , con el fin de , con tal de , en , entrante /a ˈfin de/

in order to, so as to

köken: Compare French afin de, Italian al fine di.

A fin de mejorar su salud, comenzó a hacer ejercicio regularmente.

İtalyancaal fine di , entro , finché , finchè , fino a, fino a che

in order to

köken: Compare French afin de, Spanish a fin de.

Rusçaв течение, да́бы, де́нежный m я́щик, до, до тех пор, до тех пор пока́ /f‿tʲɪˈt͡ɕenʲɪje/

during, within

в тече́ние го́да

Arapçaإِلَى أَنّ, بَعْدَ, حَتَّى, حوالي, رَيْثَمَا, عِنْدَ /ħa.waː.laj/

around · approximately, around (hear, determining approximate quantity)

Uygurca-غا قەدەر, -غىچە, -قا قەدەر, -قىچە, -كە قەدەر, -كىچە

Başkurtçaҡәҙәр , тиклем, хәтлем /qæˈðær/

up to, all the way to, as far as · as much as, in a certain amount, to a said degree, etc.

eş: хәтлем, саҡлы

köken: Via Volga Turki, from Chagatai قدر (qadar, “up to; as much as”), from Persian قدر (qadar), from Arabic قَدْر (qadr, “quantity, amount, size”).

Мин ата-бабаларымдың ун быуынға ҡәҙәр кемдәр булыуын асыҡланым.

Felemenkçebinnen , in , kassa , kassalade , om , tegen /ˈbɪ.nə(n)/

inside, indoors · (to) inside, into

köken: From Middle Dutch binnen, from Old Dutch *binnan, equivalent to be- + in + -en.

Als het regent kun je beter binnen blijven.

Het schip voer de haven binnen.

Portekizcea fim de que , até , até que , caixa , em, que chega

in order to (as a means of achieving the specified aim)

köken: Compare similar constructions with Spanish a fin de que, French afin que and Italian affinché.

Yunancaγια να , ενώ , έως , ίσαμε , μέχρι, προσερχόμενος

σύνδεσμος που δηλώνει

eş: προκειμένου να, ίνα, λόγιο

Japonca...ために, ...まで, …までに, ...手段として, まで , ように /ma̠de̞/

until, up to, as far as

köken: Ultimate derivation unsettled, with likely theories including 1) a shift from 真(ま)手(て) (mate, “both hands”), considering Man'yōshū spellings of 二手 (literally “two hands”), 左右手 (literally “left and right hands”), and 諸手 (literally “both hands”); or perhaps a shift or other relation to 的(まと) (mato, “target”). First attested in the Kojiki of 712 with the phonetic spelling 摩弖 (mate). Cognate with…

aile: 飽く迄, 言う迄も無い, 心行く迄, 坊主憎けりゃ袈裟まで憎い

十時まで働くつもりだ。

この電車は、下関まで行きます。

三時から五時まで。

Çince……之前

Korece-까지, ... 하기 위하여, ...까지, ...에, 이후에 /k͈a̠d͡ʑi/

until, till, by (a time), up to · Used to illustrate to what extent an action will continue. · Used to illustrate the degree or intensity of a situation.

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᆞ자ᇰ〮 (Yale: skòcáng), from -ㅅ (Yale: -s, genitive marker) + ᄀᆞ자ᇰ〮 (Yale: kòcáng, “very, extremely”).

나는 한 시부터 늦게까지 공부했어요.

매리가 부산에서 서울까지 열차로 갔어요.

일년 더 걸려도 서울대에 입학할 때까지 공부하기로 결정했어요.

İsveççeankommande , för att , inkommande , innan , om , till

present participle of ankomma

Lehçeaby , aż , aż do , ażeby , by , coby /ˈa.bɘ/

to, in order to, so that (connects sentences either to express the goal of a speaker, when the speaker wishes to communicate a command or wish) · to (used to connect a sequence of actions) · so long as (used to express a wish for anything)

eş: żeby, ażeby, by, iżby

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(h₁)ōd Proto-Balto-Slavic *ō Proto-Slavic *a Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Proto-Slavic *by univ. Proto-Slavic *aby Old Polish aby Polish aby Inherited from Old Polish aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Mówię po to, aby nie było cicho.

Chcę, abyś jutro przyszedł.

Usiadł, aby znowu wstać.

Ukraynacaдо , щоб /dɔ/

to, toward · to (in the fixed expression 'Welcome to...!') · until

köken: Inherited from Old Ruthenian до (do), from Old East Slavic до (do), from Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de, *do.

aile: до біса, до побачення, додому

Я йду до школи.

Ласкаво просимо до Італії!

Ласкаво просимо до Аргентини!

Hintçe... तक, तक , ता , ताकि , पर्यंत , बाद /t̪ək/

till · until · for (a period of time)

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka), *𑀢𑀸𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tāvakka), from Sanskrit तावत्क (tāvatka, “bought for so much”). Cognate with Punjabi ਤੱਕ (takka) / تّک (takk), Sinhalese තෙක් (tek).

दो बजे तक काम करना है तुम्हें।

जब तक तुम्हारा काम ख़तम नहीं हो जाता तुम्हें यहीं रहना है।

आज मैं दो घंटे तक खेला।

Fince-ssa, -ssä, asti , ennen , jotta , kuluttua

The marker of inessive case; in, inside

köken: From Proto-Finnic *-ssa, from earlier *-s-na, from *-s- (internal locative infix; see Proto-Finnic *-s-) + *-na (locative case suffix). Cognate with Erzya -со (-so), -сэ (-së).

talo > talossa sg, taloissa pl

metsä > metsässä sg, metsissä pl

Onko hän talossa?

Çekçeaby , do , kasa , za /ˈabɪ/

Denotes desire or wish; if only; had better

köken: Inherited from Old Czech aby, from Proto-Slavic *aby. By surface analysis, univerbation of a + by.

Už aby tu byli.

Jenom aby!

Rumenceca să , în, înainte de, până, până când, până ce

in order to, to (explaining the aim of an action)

M-am grăbit ca să fie gata la timp.

Macarca-ban , -ben , -ig , -ra , -re , alatt /bɒn/

Inside a definable space. Question word: hol? (“where?”). · In a defined period of time. Question word: mikor? (“when?”) · In some situation or condition. Question word: hogyan? (“how?”)

ágy (“bed”) + -ban → ágyban (“in bed”)

A gyerekek már ágyban voltak.

január (“January”) + -ban → januárban (“in January”)

İbraniceכְּדֵי, עד, עַד, עד ש־, על מנת (eril) /(ʔ)ad/

Until, till, up until (a time). · By (a time): before or on. · To: used in expressing a range.

çekim: çoğul עדים

aile: עַד כְּדֵי כָּךְ, עַד כָּאן, עד מאוד, עַד מְאֹד, עַד עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה

עד מתי זה בתוקף?

עד מתי אני צריך להגיש?

נפצע קל עד בינוני

Latinceusque ad , ut /ˈuːs.kʷɛ ˈad/

all the way to (without interruption) · according to, after, in accordance with, in keeping with

Dancafor at , inden , indtil , moræne /fɒˀ ad̥/

that, in order that, so that (introduces an adverbial clause stating the purpose)

köken: From for (“for”) + at (“that”), cf. Swedish för att.

Norveççefor å, innen, inntil, om, til

Vietnamcacho đến, cho tới, để , đến , tới /t͡ɕɔ˧˧ ʔɗen˧˦/

until; up to

köken: cho + đến.

Bulgarcaдо , докато , за да , каса , след /dɔ/

near, close to · up to, as far as · until, till

köken: From Proto-Slavic *do, from Proto-Indo-European *de.

един до друг

до кръста

до последната минута

Etimoloji

Inherited from Middle Persian [script needed] (OD /⁠tā⁠/, “until, so that”), from Old Persian 𐎹𐎠𐎫𐎠 (y-a-t-a /⁠yātā⁠/).

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod