Sözlük
/dolmak
dolmak
verb
TR → EN
"dolmak" kelimesinin İngilizcesi: fill, flow, swim. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfill
Genelflow
Genelswim
Görsel
Çekim Tablosu
Geniş zamandolamam
Şimdiki zamandolabiliyor
Gelecek zamandolacak
Geçmiş zamandolamadı
Şartdolamasa
Gereklilikdolamamalı
Emirdol
Tanım
•Dolu duruma gelmek
•Bitkiler olgunlaşmak, erginleşmek
•Bir yere iyice yayılmak, kaplamak
•Bir yerde pek çok eşya veya kimse toplanmak, kalabalık duruma gelmek
•Süre, hesap tamamlanmak
•mecaz: Sabrı tükenip öfkesi taşacak duruma gelmek
Diğer Dillerde
Almancaausfüllen, besetzen, füllen, Füllmaterial, Füllung, schwimmen /ˈaʊ̯sˌfʏlən/
to fill in; to fill completely; to take up · to fill in or fill out (a form) · to fill; to fulfil; to live up to (a position, task)
çekim: geçmiş füllte aus · ortaç ausgefüllt · şimdiki füllt aus · ulaç ausfüllend
eş: vollschreiben, einnehmen, beanspruchen
köken: From aus- (“out”) + füllen (“to fill”).
aile: Ausfüller, Ausfüllung
Es ist doch eine einfache Tuschzeichnung, nicht wahr? — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
Fransızcacombler, nager, natation, remplir, se remplir /kɔ̃.ble/
to fulfil, satisfy · to fill (add contents to, so it is full) · to fill (to install someone)
çekim: geçmiş comblé · ortaç comblé · şimdiki comble · ulaç comblant
eş: bichonner, cajoler, câliner, chérir, chouchouter, choyer
köken: Inherited from Old French, from Latin cumulāre. Doublet of the borrowing cumuler.
C'est un simple dessin à la plume, n'est-ce-pas ? — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
Un rêve, ils en avaient eu un chacun, égoïste, et ils n'étaient pas prêts à combler les attentes de l'autre.
Ce choix pouvait combler trois familles de gloire / Consacrer hautement leurs noms à la mémoire
İspanyolcacubrir, cumplimentar, empastar, implar, llenar, nadar /kuˈbɾiɾ/
to cover · to cover, to mount · to cover oneself
çekim: geçmiş cubrí · ortaç cubierto · şimdiki cubre
köken: Inherited from Old Spanish cubrir, cobrir, from Latin cooperīre. Cognate with English cover.
aile: cubreasientos, cubrecama, cubreobjetos, cubreradiadores
Es un simple dibujo a pluma y tinta, ¿no? — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
to fill, to stuff, to pad, to pack
çekim: geçmiş imbottìto · ortaç imbottìto · şimdiki imbottìsce · ulaç imbottènte
eş: riempire, ovattare, coprire, infagottare, farcire, infarcire
köken: From im- + botte (“barrel”) + -ire.
aile: imbottirsi, imbottito, imbottitura
Si tratta di un semplice disegno a penna e inchiostro, no? — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
Rusçaнаполняться, оканчиваться; истекать /nəpɐɫˈnʲat͡sːə/
to fill · passive of наполня́ть (napolnjátʹ)
çekim: geçmiş наполня́вшийся · ortaç наполня́вшийся · şimdiki наполня́ется · ulaç наполня́ющийся
köken: наполня́ть (napolnjátʹ) + -ся (-sja)
Это обычный рисунок пером, ведь так? — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
наполня́ться слеза́ми
Arapçaاِمْتَلأَ, سِبَاحَة, سَبَحَ, سَبْحَة, مَلَأَ
انها رسمة بسيطة باستخدام القلم والحبر، أليس كذلك؟ — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
Farsçaشنا, شنا کردن, شناویدن, شناییدن /ʃi.ˈnaː/
swimming
köken: Attested as Middle Persian [script needed] (šnāz, “swimming”), from Proto-Indo-Iranian *snáHti, from Proto-Indo-European *(s)neh₂- (“to swim”), compare Avestan 𐬯𐬥𐬁 (snā) and Sanskrit स्नान (snāna, “bathing”).
to fill · to load (with ammunition) · to charge (a device)
çekim: geçmiş doldurmuş · ortaç doldurmuş · şimdiki doldurur
köken: Morphologically dolmaq (“to be full”) + -dur. Cognate with Kazakh толтыру (toltyru, “to fill”), Turkish doldurmak (“to fill”), Uzbek to'ldirmoq (“to fill”), Kyrgyz толтуруу (tolturuu, “to fill”)..
aile: doldurma, doldurulma, doldurulmaq, dolğun, dolma, dolu
vedrəni su ilə doldurmaq
anket doldurmaq
tüfəngi doldurmaq
Kazakçaжүзу /ʒʏ.zʉw/
to swim
köken: Inherited from Proto-Turkic *yüŕ- (“to swim, float”). Cognate with Turkish yüzmek.
Özbekçesuzmoq, yuzmoq
Tatarcaйөзәргә
Felemenkçegevuld worden met, invullen, lading, opvullen, vervullen, vollopen /ˈɪnˌvʏ.lə(n)/
to fill in
çekim: geçmiş vulden in · ortaç ingevuld · şimdiki vult in · ulaç invullend
köken: Compound of in + vullen.
aile: invulling
Schrijf alstublieft met een pen. — Lütfen bir dolmakalem ile yaz.
Portekizceencher, nado, restaurar /ẽˈʃe(ʁ)/
to fill, fill up · to inflate (e.g. a balloon or a tyre)
çekim: geçmiş enchi · ortaç enchido · şimdiki enche
eş: encher o pacová, encher os pacovás, encher os picuás, encher o saco
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese encher, from Latin implēre. Compare Galician encher.
aile: preencher
É um simples desenho a pena e tinta, certo? — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
Logo após, suave música encheu o recinto de cariciosas melodias.
Yunancaγεμίζω, κολύμβηση, κολυμπάω, μπάνιο, σφραγίζω /ʝeˈmizo/
to fill, fill up · to stuff
çekim: geçmiş γέμισα · ortaç έχοντας γεμίσει · şimdiki γεμίζει · ulaç γεμίζοντας
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gem- Proto-Indo-European *gém-e-ti Proto-Hellenic *gémō Ancient Greek γέμω (gémō) Proto-Indo-European *-id- Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-idyéti Proto-Hellenic *-íďďō Ancient Greek -ίζω (-ízō) Ancient Greek γεμίζω (gemízō) Greek γεμίζω From Koine Greek, Ancient Greek γεμίζω (gemízō).
aile: γέμιση, γέμισμα, γεμιστήρας, γεμιστής, γεμιστός
Είναι μια απλή ζωγραφιά με μελάνι, σωστά; — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
300 BCE – 200 BCE, Septuagint, Genesis 45.17
to bury · to fill up
çekim: geçmiş 埋めた
残念！ — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
空白を埋める
君の友達のいない寂しい心をそこそこ埋めましょう！
to swim (move through water)
çekim: geçmiş 수영했다
eş: 헤엄치다
köken: 수영(水泳) (suyeong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
이건 그냥 펜과 잉크로 그린거잖아요, 그렇죠? — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
a state of (heavier) drunkenness
çekim: çoğul fyllor · tamlayan fyllas
köken: From Old Swedish fylla, from Old Norse fylla, from Proto-Germanic *fullijaną. Cognate with Danish fylde, Norwegian fylle, English fill, German füllen, Gothic 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌾𐌰𐌽 (fulljan).
aile: fyllefest, fylleslag, fyllesvin, fyllhund, karatefylla, på fyllan
Och när jag kommer ihåg dina tårar, längtar jag efter att se dig, för att så bliva uppfylld av glädje, — Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.
Lehçenapełniać, napełnić, płynąć, pływać, wypełniać, wypełnić /naˈpɛw.ɲat͡ɕ/
to fill, to fill up (to make full) · to fill (e.g. with emotion), to pervade · to fill up (to become full)
çekim: geçmiş napełniano · şimdiki napełnia
eş: wypełniać, zapełniać, napawać, nasycać, wypełniać, zapełniać
köken: Etymology tree Polish napełnić Polish -ać Polish napełniać From napełnić + -ać.
To prosty szkic piórem i atramentem? — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
Ukraynacaзапо́внити, запо́внювати, заповня́ти, пла́вати, плисти́, попла́вати
Де ручка? — Dolmakalem nerede?
to swim · to float
çekim: geçmiş तैरता · şimdiki तैरता है
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit [Term?], from a blend of * Prakrit *𑀢𑀺𑀭𑀇 (*tiraï), from Vedic Sanskrit तिरते (tirate, “crosses over”). This is the etymon of तिरना (tirnā). * Prakrit *𑀧𑀇𑀭𑀇 (*païraï), from Vedic Sanskrit प्रतिरते (pratirate, “sets out, passes”), or *𑀧𑀅𑀭𑀇 (*paaraï), from Sanskrit प्रतरति (pratarati, “goes to sea”). This is the etymon of पैरना (pairnā). In any case, from…
aile: तैराई, तैराक, तैराकी
Fincepaikata, tarpeeksi, täyte, täyteaine, täyttää, täyttö /ˈpɑi̯kɑtɑˣ/
to patch, mend, sew (up) (a shirt, pants/trousers, etc.) · to fix, repair (a shoe) · to put in a filling (on a tooth)
çekim: geçmiş paikannut · şimdiki paikkaa · ulaç paikkaava
köken: From Proto-Finnic *paik'at'ak, equivalent to paikka (“patch, filling”) + -ta.
aile: paikkaaja, paikkaaminen, paikkaus, paikko, paikkuu, paikkailla, paikkauttaa, paikkuuttaa
Aikani on loppumassa. Joten jätän tämän videon tähän. — Zamanım dolmak üzere, bu videoyu burada bitirmem gerekiyor. .
verbal noun of plavat · swimming (activity)
çekim: çoğul plaváním
eş: plování
köken: From plavat (“to swim”) + -ání.
Nezbývá mi čas. Teď vás opustím. — Zamanım dolmak üzere, bu videoyu burada bitirmem gerekiyor. .
to fill · to complete, fulfill · to gain weight
çekim: geçmiş împlinit · ortaç împlinit · şimdiki împlinește
köken: Inherited from Vulgar Latin root *implenīre, from Latin plenus (“full”). Compare Aromanian mplinescu, mpliniri, Romansh emplenir, amplanir, Venetan inpinir, inpienir, Catalan emplenar. Compare also Old French plenir.
aile: împlinire
E doar un desen în creion şi cerneală, nu? — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
Ieri, Andrei a împlinit 23 de ani.
Macarcabetelik, betölt, betöm, kielégít, megtelik, megtölt /ˈbɛtølt/
to fill, fill up (a void or gap, whether with a material or figuratively) · to fill (a position, a vacancy, a role, or a part) · to load (e.g. a program or application)
çekim: geçmiş betöltöttek
köken: From be- (“in”, verbal prefix) + tölt (“to fill”).
aile: betöltetlen
Ez egyszerű tusrajz, nem? — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
İbraniceהתמלא, מִלָּא, מָלֵא, שָׂחָה
To fill up, to become full, to fill out physically.
çekim: geçmiş הִתְמַלֵּאתָ
זה ציור פשוט של עט ודיו, נכון? — Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
to swim or float · to swim across · to overflow with
çekim: ortaç natātus · şimdiki natat · ulaç natāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)neh₂- Proto-Indo-European *(s)néh₂ti Proto-Italic *(s)nāō Latin nō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin -tō Latin natō From nō (“to swim”) + -tō (frequentative suffix).
aile: ēnatō, natābundus, natāns, natāticius, natātilis, natātiō, natātor, natatorium, natātōrium, natātōrius
Cum in lacū natābat, multōs piscēs vīdit.
‘nox erat, et vīnīs oculīque animīque natābant’
Dancasvømme, svømmetur /svœmə/
swim (move through water) · float
çekim: geçmiş svømmede
köken: From Old Norse svimma, svima, from Proto-Germanic *swimmaną.
aile: svømmer, svømning
da jeg i Mindet om dine Tårer længes efter at se dig, for at jeg må fyldes med Glæde, — Gözyaşlarını anımsıyor, sevinçle dolmak için seni görmeyi özlemle bekliyorum.
to swim
köken: Inherited from Malay berenang, affixation of ber- + renang.
Yang terjadi adalah periode 14 tahunnya hampir selesai dan mereka harus menemukan cara untuk kembali. — Sanırım 14 sene dolmak üzereydi bu yüzden çabucak geri dönmek için bir yol bulmaları gerekiyordu.
Seringkali Afriyanto berenang di sungai itu.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish طولمق (“to fill, become full; swell”), from Proto-Turkic *tōl- (“to be full”).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Dolmakalem nerede?
Where is the pen?
Dolmakalem beyazdır.
The pen is white.
Zamanın dolmak üzere.
Your time's almost up.
Dolmakalemle yazmayı severim.
I like writing with a fountain pen.
Şimdi zamanımız dolmak üzere.
We're getting close to the hour.
Lütfen bir dolmakalem ile yaz.
Please write with a pen.
Güzel bir altın dolmakalemim var.
I have a nice golden fountain pen.
Tom'a güzel bir dolmakalem verdim.
I gave Tom a nice pen.
Basit bir dolmakem çizimi değil mi?
It's a simple pen and ink drawing, right?
Yanınızda bir dolmakaleminiz var mı?
Do you have a fountain pen with you?
Bu dolmakalem mi yoksa kurşunkalem mi?
Is this a pen or a pencil?
Tom gömlek cebinden bir dolmakalem çıkardı.
Tom took a pen out of his shirt pocket.